ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1406
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਨਾਜ਼ਨੀ ਸੀਮ ਤਨ ॥੧੩੨॥
bigoyad ki e naazanee seem tan |132|మరియు ఇలా అన్నాడు, 'అయ్యో నీవే అంత సున్నితమైన శరీరాన్ని కలిగి ఉన్నావు,(132)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਖ਼ਾਹੀ ਬਿਗੋ ਮਨ ਦਿਹਮ ॥
haraa kas ki khaahee bigo man diham |'నీకు ఏది కావాలంటే అది నాకు చెప్పు, నేను మంజూరు చేస్తాను.
ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਦਿਲ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੧੩੩॥
ki e sher dil man gulaame tuam |133|'ఎందుకంటే, ఓ సింహహృదయుడా, నేను నీకు బానిసను.'(133)
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸੀ ਤੁ ਏ ਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ॥
khudaavand baasee tu e kaar sakhat |'ఓహ్, మీరు మీ పనులలో కష్టపడుతున్నారు,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਕੁਨ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੧੩੪॥
ki maaraa b yak baar kun nek bakhat |134|'నన్ను నీ భార్యగా స్వీకరించి, దయగల స్త్రీగా మారడానికి నన్ను ప్రసాదించు' (134)
ਬਿਜ਼ਦ ਪੁਸ਼ਤ ਪਾਓ ਕੁਸ਼ਾਦਸ਼ ਬ ਚਸ਼ਮ ॥
bizad pushat paao kushaadash b chasham |ఆమె భూమి ఛాతీపై తన పాదాలను ముద్రించింది,
ਹਮਹ ਰਵਸ਼ ਸ਼ਾਹਾਨ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸ਼ਮ ॥੧੩੫॥
hamah ravash shaahaan pesheen rasham |135|మరియు ఆమె పూర్వీకుల ఆచారాన్ని పునరావృతం చేసింది (అతన్ని వివాహం చేసుకుంది).(135)
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬਰ ਰਥ ਬਿਆਵੁਰਦ ਜਾ ॥
biafataad bar rath biaavurad jaa |అతన్ని (సుభత్ సింగ్) రథంపై పడుకోబెట్టారు మరియు ఆమె అతన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చింది,
ਬਿਜ਼ਦ ਨਉਬਤਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹੇ ਜ਼ਮਾ ॥੧੩੬॥
bizad naubatash shaeh shaahe zamaa |136|మరియు రాజుల రాజు (ఆమె తండ్రి) డ్రమ్స్ (సంతోషంతో) కొట్టాడు.(136)
ਬਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
bahosh andar aamad du chashamash kushaad |డ్రమ్ముల సందడితో, అతను (సుభత్ సింగ్) మేల్కొన్నప్పుడు,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿਰਾ ਜਾਇ ਮਾਰਾ ਨਿਹਾਦ ॥੧੩੭॥
bigoyad kiraa jaae maaraa nihaad |137|అతను ఇలా అడిగాడు, 'నేను ఎవరి ఇంట్లోకి తీసుకురాబడ్డాను?' (137)
ਬਿਗੋਯਦ ਤੁਰਾ ਜ਼ਫ਼ਰ ਜੰਗ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
bigoyad turaa zafar jang yaafatam |ఆమె సమాధానమిచ్చింది, 'యుద్ధంలో నేను నిన్ను గెలిపించాను,
ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਕਤ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥੧੩੮॥
b kaare shumaa kat khudaa yaafatam |138|మరియు యుద్ధం ద్వారా నేను నిన్ను నా భర్తగా తీసుకున్నాను.'(138)
ਪਸ਼ੇਮਾ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ॥
pashemaa shavad sukhan gufatan fazool |అతను అనాలోచితంగా మాట్లాడిన మాటలకు పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.
ਹਰਾ ਕਸ ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਬਰ ਮਨ ਕਬੂਲ ॥੧੩੯॥
haraa kas tu goee ki bar man kabool |139|అయితే అప్పుడు ఏమి చేయగలిగింది మరియు అతను (వివాహాన్ని) అంగీకరించాడు.(139)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫੇਰੋਜ਼ਹ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa jaam ferozah faam |(కవి అంటాడు), 'ఓ, సాకీ, ఆకుపచ్చ (ద్రవ) నిండిన కప్పు నాకు ఇవ్వండి,
ਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥੧੪੦॥
ki maa raa b kaar asat roze tamaam |140|సుదీర్ఘ రోజు చివరిలో నాకు ఇది అవసరం.(140)
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾ ਸ਼ਵਮ ਤਾਜ਼ਹ ਦਿਲ ॥
tu maaraa bidih taa shavam taazah dil |నా హృదయం తాజాదనంతో నిండిపోయేలా నాకు ఇవ్వండి,
ਕਿ ਗੌਹਰ ਬਿਆਰੇਮ ਆਲੂਦਹ ਗਿਲ ॥੧੪੧॥੪॥
ki gauahar biaarem aaloodah gil |141|4|మరియు క్షీణించిన నేల నుండి ముత్యాలను తెస్తుంది.(141)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |భగవంతుడు ఒక్కడే మరియు విజయం నిజమైన గురువుదే.
ਤੁਈ ਰਹਿਨੁਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥
tuee rahinumaao tuee dil kushaae |మీరు నా మార్గదర్శి మరియు మీరు నా సలహాదారు,
ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾਇ ॥੧॥
tuee dasatageer andar har do saraae |1|మీరు మా చేతులు పట్టుకొని రెండు లోకాలలో మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నారు.(1)
ਤੁਈ ਰਾਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ ॥
tuee raaz rozee diho dasatageer |మీరు మా మద్దతు మరియు ప్రొవైడర్.
ਕਰੀਮੇ ਖ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
kareeme khataa bakhash daanash pazeer |2|మీరు మా లోపాన్ని గుర్తించి, మా విమోచకులు.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
hikaayat shuneedam yake kaazeeash |నేను టేల్ ఆఫ్ ఎ క్వాజీ విన్నాను,
ਕਿ ਬਰਤਰ ਨ ਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼ ॥੩॥
ki baratar na deedam kazo deegarash |3|మరియు అతని అంత మంచి వ్యక్తిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.(3)
ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਓ ਬਾਨੂਏ ਨਉਜਵਾ ॥
yake khaanah o baanooe naujavaa |అతని ఇంటిలో, తన యవ్వన దశలో ఉన్న డామ్ ఉంది.
ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੪॥
ki kurabaa shavad harakase naazadaa |4|ఆమె కోక్వెట్రీ ప్రజలందరి జీవితాలను భరించలేనిదిగా చేసింది.(4)
ਕਿ ਸ਼ੋਸਨ ਸਰੇ ਰਾ ਫ਼ਰੋ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
ki shosan sare raa faro mezadah |ఆమెను చూడగానే, లిలక్లు తమ తలలను క్రిందికి వేలాడదీశాయి,
ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਹ ॥੫॥
gule laalah raa daag bar dil shudah |5|మరియు తులిప్ మొక్కల పువ్వులు తమ హృదయాలను ఛిద్రం చేస్తున్నాయి.(5)
ਕਜ਼ਾ ਸੂਰਤੇ ਮਾਹਿ ਰਾ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥
kazaa soorate maeh raa beem shud |ఆమె దృష్టిలో చంద్రుడు సంకోచించాడు
ਰਸ਼ਕ ਸ਼ੋਖ਼ਤਹ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੬॥
rashak shokhatah az miyaa neem shud |6|మరియు, అసూయ యొక్క అభిరుచిలో, అది దాని ప్రకాశాన్ని సగానికి తగ్గించింది.(6)
ਬਕਾਰ ਅਜ਼ ਸੂਏ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਰਵਦ ॥
bakaar az sooe khaanah beroon ravad |ఎప్పుడైతే ఆమె పనిమీద తన ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్లినా..
ਬ ਦੋਸ਼ੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਸੁੰਬਲ ਸ਼ਵਦ ॥੭॥
b doshe zulaf shor sunbal shavad |7|ఆమె వెంట్రుకలు గుత్తులు గుత్తులుగా ఆమె భుజాల చుట్టూ చేరాయి.(7)
ਗਰ ਆਬੇ ਬ ਦਰੀਯਾ ਬਸ਼ੋਯਦ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥
gar aabe b dareeyaa bashoyad rukhash |ఆమె ఎప్పుడైనా నది నీటిలో ముఖం కడుక్కుంటే..
ਹਮਹ ਖ਼ਾਰ ਮਾਹੀ ਸ਼ਵਦ ਗੁਲ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥੮॥
hamah khaar maahee shavad gul rukhash |8|చేపల ముళ్ల ఎముకలు పువ్వులుగా మారుతాయి.(8)
ਬਖ਼ਮ ਓ ਫ਼ਿਤਾਦਹ ਹੁਮਾ ਸਾਯਹ ਆਬ ॥
bakham o fitaadah humaa saayah aab |ఆమె నీటి కుండలోకి చూసినప్పుడు,
ਜ਼ਿ ਮਸਤੀ ਸ਼ੁਦਹ ਨਾਮ ਨਰਗ਼ਸ ਸ਼ਰਾਬ ॥੯॥
zi masatee shudah naam naragas sharaab |9|ఆ నీటిని నార్సిసస్ వైన్ అని పిలిచే మద్యంగా మార్చారు.(9)
ਬਜੀਦਸ਼ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉਜਵਾ ॥
bajeedash yake raajahe naujavaa |ఆమె ఒక యువ రాజును చూసింది,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੧੦॥
ki husanal jamaal asat zaahar jahaa |10|ఎవరు చాలా అందమైన మరియు ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధి చెందారు.(10)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਰਾਜਹੇ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bagufataa ki e raajahe nek bakhat |(ఆమె) చెప్పింది, 'ఓహ్! నా రాజా, నేను పక్కన ఉండనివ్వండి
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਜਾਇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
tu maaraa bidih jaae nazadeek takhat |11|మీ సింహాసనం (నన్ను మీ రాణిగా చేసుకోండి)' 11)
ਨਖ਼ੁਸ਼ਤੀ ਸਰੇ ਕਾਜ਼ੀ ਆਵਰ ਤੁ ਰਾਸਤ ॥
nakhushatee sare kaazee aavar tu raasat |(రాజు బదులిచ్చాడు), 'ముందుగా నువ్వు వెళ్లి, నీ భర్త అయిన క్వాజీ తలని చంపు.
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਕਿ ਈਂ ਖ਼ਾਨਹ ਮਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾਸਤੁ ॥੧੨॥
vazaa pas ki een khaanah maa az turaasat |12|'ఆ తర్వాత నా ఇల్లు నీకు నివాసం అవుతుంది.'(12)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
shuneed een sukhan raa dil andar nihaad |అది విన్న ఆమె తన హృదయంలో రహస్యాన్ని దాచుకుంది.
ਨ ਰਾਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਅਉਰਤ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੩॥
n raaze digar pesh aaurat kushaad |13|మరియు దానిని ఏ ఇతర స్త్రీకి వెల్లడించలేదు.(13)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
b vakate shauahar raa chu khush khufatah deed |ఆమె తన భర్త గాఢమైన నిద్రలో ఉన్నట్లు గుర్తించింది,
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਸਰ ਓ ਬੁਰੀਦ ॥੧੪॥
bizad teg khud dasat sar o bureed |14|ఆమె చేతిలో కత్తి తీసుకుని అతని తలను వేరు చేసింది.(14)