ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 986
ਪਲਟਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਫਿਰਿ ਪਰੈ ॥
palatt kop kai kai fir parai |మరియు వారు కోపంగా మరియు వెనుతిరిగారు.
ਜੇਤੇ ਲਖੇ ਦੈਤ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
jete lakhe dait fir aae |(దిగ్గజం) తిరిగి వచ్చిన వారిని చూసింది,
ਘਾਇ ਘਾਇ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੦॥
ghaae ghaae jam lok patthaae |10|(వారు) చంపబడి యమ్లోకానికి పంపబడ్డారు. 10.
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥
bees hajaar karee tin ghaayo |ఇరవై వేల ఏనుగులను చంపాడు
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਸੁ ਬਾਜ ਖਪਾਯੋ ॥
tees hajaar su baaj khapaayo |మరియు ముప్పై వేల గుర్రాలను నాశనం చేశాడు.
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਤਹਾ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥
chaalis sahas tahaa rath kaatte |అక్కడ నలభై వేల రథాలు నరికివేయబడ్డాయి
ਅਭ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋ ਜੋਧਾ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੧॥
abhran jayo jodhaa chal faatte |11|మరియు సేనలు (యోధుల) మార్పుల వలె విరుచుకుపడ్డాయి. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਹੁਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਨ ਅਪਾਰ ॥
bahur gadaa geh haath mai pratinaa patan apaar |(రాక్షసుడు) అప్పుడు అతని చేతిలో గద పట్టుకొని పెద్ద సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੰਘ੍ਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੧੨॥
bhaat bhaat sanghrat bhayo kachhoo na sank bichaar |12|మరియు అనేక విధాలుగా (అందరిని) అందంగా తీర్చిదిద్దారు. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਾ ਸੌ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
taa sau judh sabhai kar haare |అతనితో యుద్ధంలో అందరూ ఓడిపోయారు,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tin te ge na asur sanghaare |కానీ ఆ రాక్షసుడిని ఎవరూ చంపలేకపోయారు.
ਉਗਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਅਸਤਾਏ ॥
augiyo chandr soor asataae |చంద్రుడు ఉదయించాడు మరియు సూర్యుడు అస్తమించాడు.
ਸਭ ਹੀ ਸੁਭਟ ਗ੍ਰਿਹਨ ਹਟਿ ਆਏ ॥੧੩॥
sabh hee subhatt grihan hatt aae |13|యోధులందరూ తమ స్థావరాలకు తిరిగి వచ్చారు. 13.
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਤਮ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
bhayo praat jab tam mitt gayo |అతనితో తీవ్రంగా పోరాడుతూ, పోరాట యోధులందరూ సంకల్పాన్ని కోల్పోయారు మరియు ఎవరూ దెయ్యాన్ని పూర్తి చేయలేకపోయారు.
ਕੋਪ ਬਹੁਰਿ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
kop bahur sooran ko bhayo |'యోధులు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లినప్పుడు సూర్యుడు అస్తమించాడు మరియు చంద్రుడు ఉదయించాడు.
ਫੌਜੈ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਏ ॥
fauajai jor tahaa chal aae |రోజు సైనికులు విరుచుకుపడినప్పుడు, మరోసారి కోపంతో,
ਜਿਹ ਠਾ ਦੈਤ ਘਨੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੪॥
jih tthaa dait ghane bhatt ghaae |14|చుట్టూ చేరి, దయ్యాలు కొట్టిన ప్రదేశాన్ని దండెత్తాడు.(14)
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੇ ਨਚਾਵੈ ॥
ddaar paakharai ture nachaavai |గుర్రాలు వాటికి జీనులు వేసి నాట్యం చేయడం ప్రారంభించాయి
ਕੇਤੇ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਮਕਾਵੈ ॥
kete chandrahaas chamakaavai |మరియు ఎన్ని కత్తులు ('చంద్రహాస్') ప్రకాశించడం ప్రారంభించాయి.
ਤਨਿ ਤਨਿ ਕੇਤਿਕ ਬਾਨਨ ਮਾਰੈ ॥
tan tan ketik baanan maarai |అతను అనేక తీగలను వంచి బాణాలు వేయడం ప్రారంభించాడు
ਅਮਿਤ ਘਾਵ ਦਾਨਵ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੫॥
amit ghaav daanav par ddaarai |15|మరియు అసంఖ్యాకమైన కుట్లు రాక్షసుడిని చంపడం ప్రారంభించాయి. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਹਠ੍ਰਯੋ ਆਪੁ ਦਾਨਵ ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthrayo aap daanav gadaa haath lai kai |చేతిలో గద్దెతో, ఆ రాక్షసుడు లేచి నిలబడ్డాడు.
ਲਈ ਕਾਢਿ ਕਾਤੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
lee kaadt kaatee mahaa kop kai kai |అతనికి చాలా కోపం వచ్చి కత్తి తీసాడు.
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite aan dtooke tite khet maare |(అతనితో) యుద్ధం చేయడానికి వచ్చిన వారందరూ యుద్ధరంగంలో మరణించారు.
ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨ ਜਾਵੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੬॥
gire bhaat aaisee na jaavai bichaare |16|(వారు) పరిగణించబడని విధంగా పడిపోతారు. 16.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ਕਿਤੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite haak maarai kite ghoonm ghoonmai |ఎంత మందిని ధిక్కరించి చంపారు మరియు ఎంత మందిని చుట్టూ తిరుగుతూ చంపారు.
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਆਨਿ ਭੂਮੈ ॥
kite judh jodhaa pare aan bhoomai |యుద్ధభూమిలో ఎంతమంది యోధులు పడిపోయారు.
ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੈ ਕਿਤੇ ਹੂਹ ਛੋਰੈਂ ॥
kite paan maagai kite hooh chhorain |ఎంతమంది నీళ్లు అడుగుతున్నారు, ఎంతమంది ఏడుస్తున్నారు
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਤੋਰੈ ॥੧੭॥
kite judh sauaddeen ke sees torai |17|మరియు ఎంత మంది యోధులు వారి నాయకత్వాన్ని విచ్ఛిన్నం చేశారు. 17.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੈ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhai kahoon raaj maare |కొన్ని గుర్రాలు, కొన్ని రాజులు చంపబడ్డారు.
ਕਹੂੰ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon chhetr chhatree karee taaj ddaare |యుద్ధభూమిలో ఎక్కడో ఏనుగులు, యోధుల కిరీటాలు.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ॥
chale bhaaj jodhaa sabhai haar maanee |యోధులందరూ లొంగిపోయి పారిపోతున్నారు
ਕਛੂ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਕੈ ਨਾਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧੮॥
kachhoo laaj kee baat kai naeh jaanee |18|మరియు ఎవరూ (అది) అవమానకరమైన విషయంగా పరిగణించలేదు. 18.
ਹਠੀ ਜੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਵਾਰੈ ॥
hatthee je firangee mahaa kop vaarai |చాలా కోపంగా మరియు మొండిగా ఉండే విదేశీయులు (ఫిరంగి),
ਲਰੇ ਆਨਿ ਤਾ ਸੋ ਨ ਨੈਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
lare aan taa so na naikai padhaare |(వారు) అతనితో పోరాడటానికి వచ్చారు మరియు సిగ్గుపడలేదు.
ਛਕੈ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਢੂਕੇ ॥
chhakai chhobh chhatree mahaa kop dtooke |ఛత్రీలందరూ చాలా కోపంగా ఉన్నారు
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |19|మరియు వారు నాలుగు వైపుల నుండి అరుస్తున్నారు. 19.
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਜੂਝੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਘਾਏ ॥
jite aan joojhe sabhai khet ghaae |ఎంతమంది (సైనికులు) వచ్చి యుద్దభూమిలో పోరాడి మరణించారు.
ਬਚੇ ਜੀਤਿ ਤੇ ਛਾਡਿ ਖੇਤੈ ਪਰਾਏ ॥
bache jeet te chhaadd khetai paraae |ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు యుద్ధరంగం నుండి ప్రాణాలతో పారిపోయారు.
ਹਠੇ ਜੇ ਹਠੀਲੇ ਹਠੀ ਖਗ ਕੂਟੇ ॥
hatthe je hattheele hatthee khag kootte |మొండి యోధులు మొండి కత్తుల బారిన పడుతున్నారు
ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥
mahaaraaj baajeen ke moondd footte |20|మరియు గొప్ప రాజుల గుర్రాల తలలు పుండ్లు పడుతున్నాయి. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਮਾਰੇ ॥
bees hajaar karee kup maare |(రాక్షసుడు) కోపంతో ఇరవై వేల ఏనుగులను చంపాడు
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਅਸ੍ਵ ਹਨਿ ਡਾਰੈ ॥
tees hajaar asv han ddaarai |మరియు ముప్పై వేల గుర్రాలను ఇచ్చాడు.
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਰਥਿਨ ਰਥ ਟੂਟੈ ॥
chaalis sahas rathin rath ttoottai |నలభై వేల రథసారధుల రథాలు విరిగిపోయాయి