ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 153
ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|మరియు వారిని తన బండరీల నుండి తొలగించాడు.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |వారు రాజు ఈ విధంగా చెప్పడం విని,
ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |బ్రాహ్మణులందరూ తమ తమ ఇళ్లలో కూర్చుని,
ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |ఈ పనిమనిషి కుమారుడు జయించలేని వీరుడు మరియు అతని సైన్యం జయించలేనిది.
ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|అతను చాలా దృఢమైనవాడు మరియు దుర్మార్గపు బుద్ధి మరియు చర్యలతో కూడిన వ్యక్తి.7.297.
ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |ఆయన సహవాసంలో భోజనం చేస్తే లోకంలో జన్మ పోతుంది
ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |తినకపోతే మృత్యువు దవడల్లోకి వెళ్లాల్సి వస్తుంది.
ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |సమావేశమైన తర్వాత మనం అలాంటి నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|దీనితో మనం ప్రపంచంలో మన గౌరవాన్ని నిలబెట్టుకుంటాము.8.298.
ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |నిర్ణయం తీసుకున్న తరువాత, వారు రాజుతో ఇలా అన్నారు: ఓ గొప్ప బుద్ధిమంతుడైన రాజు, వినండి.
ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |మీరు మొత్తం భూమిపై నిర్భయ మరియు జయించలేని చక్రవర్తి
ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |నీవు అగమ్యగోచరుడు, అట్టడుగు మరియు అసంఖ్యాక శక్తులకు అధిపతి
ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|నీవు అజేయుడు, అజేయుడు మరియు సర్వోన్నత శక్తికి సార్వభౌమాధికారం.9.299.
ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |ఈ ప్రదేశంలో ఒక్క క్షత్రియుడు కూడా లేడు.
ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి, అతని నిజం వినండి
ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |ఈ మాటలు చెప్పి బ్రాహ్మణులు లేచి వెళ్లిపోయారు
ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|కానీ గూఢచారులు (అక్కడ అతని సోదరులు ఉన్నారని) వార్త ఇచ్చారు.10.300.
ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |అప్పుడు అజయ్ సింగ్ మనసులో కోపం పెరిగింది.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |గొప్ప కోపంతో, అతను నాలుగు రకాల తన దళాలను ముందుకు సాగమని ఆదేశించాడు.
ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |అద్భుతమైన క్షత్రియులిద్దరూ ఉన్న చోటికి సైన్యం చేరుకుంది.
ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|వారు ఆశ్రయం పొందేందుకు ఇంటి పైకప్పు నుండి సనౌధి బ్రాహ్మణ నివాసంలోకి దూకారు.11.301.
ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |బ్రాహ్మణుల సభ సమావేశమై ఈ అంశంపై చర్చించింది.
ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |సభ అంతా ఆప్యాయంగా ఇద్దరినీ తమ మధ్యలో ఉంచుకుంది.
ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |ఎలాంటి చర్యలు తీసుకుంటారనే అంశంపై వారు చర్చించారు.
ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|తద్వారా వారు రాజును కించపరచకుండా మరియు ఇద్దరు శరణార్థులను కూడా రక్షించవచ్చు.12.302.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |వారు ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు, వారందరూ కోరుకున్నారు:
ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |రహస్య దారాలను వెంటనే విడదీయండి
ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |దాన్ని అంగీకరించిన వారు తంతు లేకుండా పోయారు.
ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|వారు వైశ్యులుగా మారారు మరియు వ్యాపారాన్ని తమ వృత్తిగా తీసుకున్నారు.13.303.
ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |ఆ దారాన్ని దగ్గిరగా ఛేదించే సాహసం చేయని వారు
ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |ఇద్దరు శరణార్థ రాజులు వారితో కలిసి భోజనం చేశారు.
ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |గూఢచారులు వెళ్లి వారితో (రాజు అజయ్ సింగ్)
ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|పూర్వం మరియు తరువాతి మధ్య ఒక తేడా ఉంది.14.304.
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |అప్పుడు రాజు (అజయ్ సింగ్) తన బ్రాహ్మణులందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు:
ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |వారిలో క్షత్రియుడు లేకుంటే మీ కుమార్తెలను వారికిచ్చి వివాహం చేయండి.
ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |ఈ మాటలు విని ఎవరూ చనిపోయినట్లు సమాధానం చెప్పలేదు.
ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|అప్పుడు వారు లేచి తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.15.305.
ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |తర్వాత అందరూ సమావేశమై నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |వారంతా దుఃఖసాగరంలో మునిగిపోయినట్లున్నారు.
ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |అతను (అజయ్ సింగ్) తన సోదరులను బంధించాలని కోరుకుంటాడు మరియు బ్రాహ్మణులు పట్టుదలతో నిండి ఉన్నారు,
ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|మనమందరం సోదరుల పక్షం వహిస్తాము.
ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |శరణార్థ సోదరులను తిరిగి ఇవ్వకుండా సనౌధ్ బ్రాహ్మణుడు పట్టుబట్టాడు, అప్పుడు రాజు అజయ్ సింగ్ తన కుమార్తెను వివాహం చేసుకున్నాడు.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |ఆమె చాలా అందమైనది, గంభీరమైనది మరియు మహిమాన్వితమైనది.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |ఆ సనౌధ్ స్త్రీకి పుట్టిన కుమారులు,
ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|సనౌధ్ అని పిలిచేవారు.17.307.
ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |ఆ ప్రదేశంలో నివసించిన ఇతర క్షత్రియుల కుమారులు,
ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |వారు అనేక జూనియర్ కులాల క్షత్రియులుగా మారారు.