ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |అతను చాలా మించినవాడు, అద్భుతమైనవాడు మరియు అత్యున్నతుడు.
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |అతను పురాతన కాలం నుండి దయ్యాలను నాశనం చేసేవాడు;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|అతను పురాతన కాలం నుండి ప్రేత వినాశకుడు మరియు ఎల్లప్పుడూ అందరితో కట్టుబడి ఉంటాడు.8.16.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(నీవు) (నివసిస్తూ) శక్తివంతమైన మరియు అవిచ్ఛిన్నమైన రాజ్యాలు;
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |సభ శక్తివంతమైనది మరియు అవిభాజ్యమైనది, నీ పాలన నిర్భయమైనది.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(మీ) కాంతి జ్వాల ('జువల్కా')
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|నీ అగ్ని జ్వాల దీపాల వరుసలా ప్రకాశిస్తుంది.9.17.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(O) దయ మరియు దయగల (నీ) కళ్ళు-
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |దయగల మరియు దయగల ప్రభువు కళ్ళు మన్మథుని బాణాలను అవమానపరుస్తాయి.
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |(మీరు) మీ తలపై కిరీటం ధరించారు
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|మొత్తం యొక్క అహంకారాన్ని కించపరిచే అటువంటి కిరీటాన్ని నీవు నీ తలపై ధరించి ఉన్నావు.10.18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(మీ) చాలా పెద్ద మరియు ఎరుపు కళ్ళు
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |నీ విశాలమైన మరియు ఎర్రటి కళ్ళు మన్మథుని అహంకారాన్ని నాశనం చేస్తాయి.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(చూడండి) (నీ) తల యొక్క మెరుపు యొక్క అందం.
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|నీ అగ్ని జ్వాల యొక్క తేజస్సు నీ రాజ్య ప్రకాశాన్ని పజిల్ చేస్తుంది.11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(మీ) కాంతి (తేజస్సు) యొక్క జ్వాల యొక్క వైభవాన్ని చూడటం.
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |నీ అగ్ని జ్వాల యొక్క ప్రకాశం నీ రాజ్యం యొక్క ప్రకాశాన్ని పజిల్ చేస్తుంది.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |(మీ) ప్రకాశవంతమైన ('జయ్త్సీ') మంటను వెలిగించడం ద్వారా (ఆమెను చూడటం)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|దుర్గ కూడా ఆ జయించే కాంతి యొక్క తేజస్సును స్తుతిస్తుంది.12.20.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |త్రిభంగి చరణము: నీ దయతో
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |అతను మొదటి నుండి బాధ లేకుండా ఉన్నాడు, అపరిమిత సంపదకు మాస్టర్, స్థిరమైన సంస్థ మరియు విశ్వం యొక్క సృష్టికర్త.
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |ప్రపంచంలో అతని కాంతి యొక్క ప్రకాశం ఉంది, అతను మొదటి నుండి నాశనం చేయలేడు, అతను హద్దులు లేని స్వర్గానికి చెందినవాడు, అందరికీ పోషకుడు.
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |అతను అజేయుడు, మరణం లేనివాడు, విశ్వాన్ని పోషించేవాడు, దయాళువు దయగలవాడు మరియు మంచి చర్యలను చేసేవాడు.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|అతడు పరమానందభరితుడు, మరియు అపరిమితమైన అపరిమిత సంపద, నేను నీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాను.1.21.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |నీవు విశ్వానికి పరిరక్షకుడవు, ప్రపంచ సృష్టికర్తవు, నిస్సహాయుల ఆసరా మరియు స్థూల కర్తవు.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |నీవు పరమానందభరితుడవు మరియు అపరిమిత అస్తిత్వం, అపరిమిత సంపద మరియు అత్యున్నత మహిమాన్వితుడు.
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |నీ మహిమ విడదీయరానిది, నీవు సమస్త ప్రపంచాన్ని స్థాపించినవాడివి, అపారమయినది, బాధలు లేకుండా మరియు ప్రపంచ సృష్టికర్త.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|నీవు ద్వంద్వ రహితుడవు, అవినాశివి, నీ కాంతిని ప్రకాశింపజేయువాడు, అందరి నుండి వేరు చేయబడినవాడు మరియు ఏకైక ప్రభువు.2.22.
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |నీవు విడదీయరానివి, అస్థిరమైనవి, సర్వోత్కృష్టమైన తేజస్సు మరియు కాంతి, మరియు అపరిమిత బుద్ధి కలవాడు.
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |నీవు నిర్భయుడు, అపరిమితమైన, అపారమయిన, అన్టాచ్డ్, క్రమశిక్షణలో మరియు అనంతమైన కదలికలో విశ్వం యొక్క కీపర్.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |నీవు పరమానందభరితుడు మరియు అపరిమిత అస్తిత్వం, స్థిరమైన సంపద మరియు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఈదడానికి కారణం.
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|నీవు క్రమశిక్షణలో ప్రపంచానికి అపరిమితమైన, అనుబంధించబడని, సంరక్షకుడవు మరియు అందరిచేత ధ్యానించబడిన నీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాను.3.23.
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |నీవు నిష్కళంకుడు, అనుబంధం లేనివాడవు, క్రమశిక్షణలో విశ్వం యొక్క కీపర్, ప్రపంచంచే జ్ఞాపకం మరియు భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |నీవు విశ్వానికి పరిరక్షకుడవు, పాపాలను నాశనం చేసేవాడివి, పాపుల విమోచకుడవు మరియు అందరికి తోడుగా ఉండు.
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |నీవు నిష్ణాతుడవు, సృష్టించబడని, వివరించబడని, అపరిమిత, పోషకుడు మరియు బాధలను తొలగించేవాడు.
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|నీవు అజేయుడు, నాశనం చేయలేనివాడు, కాంతి ప్రకాశకుడు, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసేవాడు, నేను నీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాను.4.24.
ਕਲਸ ॥
kalas |కల్లుస్
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |నీవు అపరిమిత తేజస్సుతో ఉన్నావు మరియు నీ కాంతి ప్రపంచాన్ని ప్రకాశవంతం చేసింది
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |నీవు ప్రథముడు, అసాధ్యుడు, నిర్భయుడు మరియు అవినాశి.
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |నీవే పరమ సారాంశం మరియు సూక్ష్మ సత్య మార్గానికి జ్ఞానోదయం
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|నీవు ప్రాథమిక అస్తిత్వం, అవిభాజ్య మరియు అటాచ్డ్.5.25.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |త్రిభంగి చరణము
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |నీవు అవిభాజ్యుడు, అతుక్కోనివాడవు, సర్వోన్నత జ్ఞానోదయుడు, ఆదిమానవుడవు, నాశనం చేయలేనివాడు మరియు విశ్వం యొక్క సృష్టికర్త.
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |నువ్వే ప్రపంచ సృష్టికర్త, విధ్వంసకుడు మరియు పరిరక్షకుడివి మరియు శక్తుల నిధి.
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |నీవు అసాధ్యుడు, నాశనం చేయలేనివాడు, కాంతిని ప్రకాశింపజేయువాడు మరియు సమస్త భూగోళం యొక్క అందం యొక్క విరాళం.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|నీవు పరమానందం మరియు అపరిమిత అస్తిత్వం, అపారమయిన సంపద మరియు అపరిమిత కదలిక.6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |కల్లుస్
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |నీవు ప్రాథమిక, నిర్భయ మరియు అర్థం చేసుకోలేని అస్తిత్వం