ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 873
ਰਾਜਾ ਕਾਮਰੂਪ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
raajaa kaamaroop ko dhaayo |కామరూప రాజు
ਅਮਿਤ ਕਟਕ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
amit kattak leene sang aayo |అమిత్ సేనతో వచ్చారు.
ਦਾਰੁਣ ਰਣ ਸੂਰਣ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
daarun ran sooran tah kariyo |ఈ వీరులు అక్కడ భయంకరమైన యుద్ధం చేశారు
ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਥਰਹਰਿਯੋ ॥੫੧॥
rav sas chakrayo indr tharahariyo |51|(ఇది చూసి) సూర్యచంద్రులు ఆశ్చర్యపోయారు మరియు ఇంద్రుడు వణుకు ప్రారంభించాడు. 51.
ਅੰਗ ਕਟੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਅੰਗਰੀ ॥
ang katte tarafai kahoon angaree |కొన్ని భాగాలు తెగిపోయి, కొన్ని వేళ్లు బాధ పడుతున్నాయి.
ਬੀਰ ਪਰੇ ਉਛਰਤ ਕਹੂੰ ਟੰਗਰੀ ॥
beer pare uchharat kahoon ttangaree |ఎక్కడో యోధులు పడుకుని ఉన్నారు, ఎక్కడో (వారి) కాళ్లు బాధ పడుతున్నాయి.
ਹਠਿ ਹਠਿ ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
hatth hatth bhire subhatt ran maahee |(ఆ) యోధులు మొండిగా యుద్ధం చేస్తున్నారు
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੫੨॥
janbak geedh maas lai jaahee |52|మరియు నక్కలు మరియు రాబందులు మాంసాన్ని తీసుకువెళుతున్నాయి. 52.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬਾਲ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
baal sooramaa maare kop badtaae kai |రాజ్ కుమారికి కోపం వచ్చి యోధులను చంపేసింది.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਚਹੈ ਸੰਘਾਰੇ ਰਥਹਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
jo chit chahai sanghaare ratheh dhavaae kai |ఎవరైతే చంపబడతారో వారు రథం చేత చంపబడ్డారు.
ਪੈਦਲ ਅਮਿਤ ਬਿਦਾਰੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
paidal amit bidaare at chit kop kar |మనసులో చాలా కోపంతో, లెక్కలేనన్ని అడుగులతో తన్నాడు.
ਹੋ ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥੫੩॥
ho rathee gajee han ddaare sasatr anik prahar |53|అనేక ఆయుధాలను ప్రయోగించి రథసారధులను, ఏనుగులను చంపాడు. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਪਤਾਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sapataavat nrip baal nihaare |ఏడుగురు రాజులు రావడం రాజ కుమారి చూసింది.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit kop kar bisikh prahaare |చాలా కోపంతో వారిపై బాణాలు వేశాడు.
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਸੂਤ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sayandan sahit soot sabh ghaae |రథసారధులతో సహా సారథులందరినీ చంపాడు
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੫੪॥
sain sahit mrit lok patthaae |54|మరియు చనిపోయిన వారిని సైన్యంతో పాటు పంపించాడు. 54.
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
avar nripat tab hee utth dhaae |(ఆ తర్వాత) ఇతర రాజులు లేచి వెళ్లిపోయారు
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
baadhe gol saamuhe aae |మరియు మందలుగా (రాజ్ కుమారి నుండి) బయటకు వచ్చారు.
ਦਸੌ ਦਿਸਨ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਢੂਕੇ ॥
dasau disan krudhit hvai dtooke |పది దిక్కుల నుంచి కోపోద్రిక్తులైన వారు దాడి చేశారు
ਮਾਰੈ ਮਾਰ ਬਕ੍ਰ ਤੇ ਕੂਕੇ ॥੫੫॥
maarai maar bakr te kooke |55|మరియు నోటి నుండి, 'కొట్టండి, కొట్టండి' అని కూచడం ప్రారంభించింది. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
beer ket baako rathee chitr ket sur gayaan |బీర్ కేతువు శక్తివంతమైన రథసారధి మరియు చిత్రకేతు దేవతల వలె తెలివైనవాడు.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਅਮਿਟ ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਬਲਵਾਨ ॥੫੬॥
chhatr ket chhatree amitt bikatt ket balavaan |56|ఛత్ర కేతువు ధైర్యవంతుడు ఛత్రి మరియు బికత్ కేతువు చాలా బలవంతుడు.56.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਚਿਤ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj chit at kop badtaae |మనసులో కోపం పెంచుకోవడం ద్వారా ఇంద్ర కేతువు మరియు ఉపింద్ర ధుజ్
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਸਹਿਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੇ ਆਇ ॥੫੭॥
geedh ket daanav sahit tahaa pahoonche aae |57|మరియు రాక్షసుడు కేతువు రాక్షసుడితో అక్కడికి వచ్చాడు. 57.
ਸਪਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
sapat nripat aayudh dhare amit sain lai saath |కవచం ధరించి అమిత్ సేనతో తీసుకెళ్తున్న ఏడుగురు రాజులు విడిపోయారు
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਾਹਿਨ ਡਰੇ ਕਢੇ ਬਢਾਰੀ ਹਾਥ ॥੫੮॥
dhaae pare naahin ddare kadte badtaaree haath |58|మరియు అస్సలు భయపడవద్దు. (వారు) తమ చేతులలో కత్తులు పట్టుకొని ఉన్నారు. 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
sasatr sanbhaar sooramaa dhaae |యోధులు తమ ఆయుధాలు చూసుకుని నడిచారు
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਕੁਅਰਿ ਢਿਗ ਆਏ ॥
jore sain kuar dtig aae |మరియు సైన్యంతో రాజ్ కుమారి వద్దకు వచ్చాడు.
ਆਯੁਧ ਹਾਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧਰੇ ॥
aayudh haath bachitr dhare |బచిత్రా దేయ్ కవచాన్ని చేతిలోకి తీసుకున్నాడు
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰੇ ॥੫੯॥
amit subhatt praanan bin kare |59|మరియు జీవితాలు లేకుండా లెక్కలేనన్ని హీరోలను చేసింది. 59.
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਕੋ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
beer ket ko moondd utaariyo |(రాజ్ కుమారి) బీర్ కేతుని తలను నరికివేసింది
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟ ਡਾਰਿਯੋ ॥
chitr ket katt te katt ddaariyo |మరియు లక్ నుండి కేతువు చిత్రాన్ని తొలగించారు.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਪੁਨਿ ਘਾਯੋ ॥
chhatr ket chhatree pun ghaayo |అప్పుడు ఛత్ర కేతువు ఛత్రిని చంపాడు
ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੬੦॥
bikatt ket mrit lok patthaayo |60|మరియు చనిపోయిన వ్యక్తులకు బికాట్ కేతును పంపాడు. 60.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਦੋਨੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj dono hane risaae |ఇంద్రుడు కోపంతో కేతువు మరియు ఉపింద్ర ధుజ్ ఇద్దరినీ చంపాడు
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਦਿਯੈ ਜਮਪੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ॥੬੧॥
geedh ket daanav diyai jamapur bahur patthaae |61|ఆపై రాబందు కేతు రాక్షసుడు యమ ప్రజలను పంపాడు. 61.
ਸੈਨਾ ਸਤਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੀ ਕੋਪਿ ਭਰੀ ਅਰਰਾਇ ॥
sainaa satahoon nripan kee kop bharee araraae |ఏడుగురు రాజుల సైన్యం కోపంతో నిండిపోయింది.
ਤੇ ਬਾਲਾ ਤਬ ਹੀ ਦਏ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬੨॥
te baalaa tab hee de mrit ke lok patthaae |62|ఆ రాజ్ కుమారి చనిపోయిన వారందరినీ పంపింది. 62.
ਸੁਮਤ ਕੇਤੁ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ॥
sumat ket sooraa baddo samar singh lai sang |సుమత్ కేతువు గొప్ప యోధుడు. సమర్ సింగ్ ను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇਤੁ ਲੈ ਦਲ ਚਲਾ ਉਮਡਿ ਚਲੀ ਜਨੁ ਗੰਗ ॥੬੩॥
braham ket lai dal chalaa umadd chalee jan gang |63|ఇక బ్రహ్మకేతువు కూడా తన పక్షాన్ని తీసుకుని గంగానది పొంగి ప్రవహిస్తున్నట్లుగా వెళ్లింది. 63.
ਤਾਲ ਕੇਤੁ ਖਟਬਕ੍ਰ ਧੁਜ ਜੋਧਾ ਹੁਤੇ ਬਿਸੇਖ ॥
taal ket khattabakr dhuj jodhaa hute bisekh |తాల్ కేతు మరియు ఖత్బక్రా ధుజ్ (ఇద్దరు) ప్రత్యేక యోధులు.
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਿਯੈ ਕਾਲ ਕੋ ਭੇਖ ॥੬੪॥
so yaa par aavat bhe kiyai kaal ko bhekh |64|వారు నల్లని రూపంలో ఈ (కుమారి) వద్దకు వచ్చారు. 64.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు: