ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|'మీరు హీర్ పేరును ఊహించుకుని, టర్క్స్ (ముస్లింలు) ఇంటిలోని ఆహారాన్ని మింగేస్తారు.'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |అప్పుడు ఆడపిల్ల వణుకుతూ మున్నీ పాదాలపై పడి ఇలా కోరింది.
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|'నేను ఈ వేదన నుండి తప్పించుకోవడానికి కొంత సంకల్పం చెప్పండి.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |ఇంద్రుడు చనిపోయిన వారి వద్దకు ఎప్పుడు వెళ్తాడు
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |(ప్రత్యుత్తరం) 'దేవుడు ఇంద్రుడు తమలోకానికి వెళ్ళినప్పుడు, అతను తనను తాను రంజా అని పిలుస్తాడు.
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |నిన్ను మరింత ప్రేమిస్తాను
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|'అతను మీతో తీవ్ర ప్రేమలో పడతాడు మరియు మిమ్మల్ని అమరావతికి (విముక్తి డొమైన్) తిరిగి తీసుకువస్తాడు.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |ఆమె ఒక జాట్ ఇంటిలో జన్మించింది.
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|ఆమె చూచక్ ఇంట్లో కనిపించి తనను తాను హీర్ అని పిలిచింది.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |కాలం ఇలాగే గడిచిపోయింది.
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |సమయం గడిచిపోయింది మరియు సంవత్సరాలు గడిచాయి,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |బాల్యం అయిపోయాక
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|బాల్యం వదిలివేయబడింది మరియు యువకుల డప్పులు వాయించడం ప్రారంభించాయి.(l7)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |గేదెలను మేపిన తర్వాత రంజా తిరిగి వస్తాడు.
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |పశువులను మేపిన తర్వాత రంజా తిరిగి వచ్చినప్పుడు, హీర్ వెర్రివాడు,
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |అతనితో చాలా ప్రేమను పెంచుకుంది
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|ఆమె అతని పట్ల గాఢమైన ప్రేమను వర్ణించింది మరియు అనేక ఆప్యాయతలను కురిపించింది.(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |తినడం, త్రాగడం, కూర్చోవడం, నిలబడటం, నిద్రపోవడం మరియు మేల్కొనడం,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|అన్ని సమయాలలో ఆమె అతనిని తన మనస్సు నుండి దూరంగా ఉంచదు.(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |హియర్ టాక్
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వీయ:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |'వాడు బయటికి వెళితే నేనూ బయటకి వెళ్తాను.
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |'అతను ఇంట్లో ఉంటే నేను అతనితో కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |'అతను నా నిద్రను లాక్కున్నాడు మరియు నిద్రలో అతను నన్ను అనుమతించడు
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|ఒంటరిగా. 'రోజు విడిచి రోజు, రంఝా నన్ను ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వదు.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |ఆమె ఎప్పుడూ 'రంఝా రంఝా' అని జపించేది.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |మరియు ఆమె మేల్కొనే సమయంలో అతనిని మిస్ అయ్యేది.
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |కూర్చోవడం, లేవడం, చుట్టూ తిరగడం
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|(ఆమె) అతన్ని సభ్యునిగా పరిగణించేవారు. 21.
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |హీర్ ఎవరిని చూసినా,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |ఆమె నిత్యం 'రంఝన్, రంఝాన్' పఠించేది,
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |(అతను) ప్రియమైనవారి పట్ల అలాంటి ప్రేమను అనుభవించాడు
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|ఆమె ప్రేమ ఎంతగా పెరిగిపోయిందంటే, ఆమె ఆకలిని కోల్పోయింది.(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |ఆమె రంజే రూపంగా మారింది,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |ఆమె నీటిలోనే నీటి బిందువులా రంఝాలో కలిసిపోయింది.
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |(అతని పరిస్థితి) 'మృగ్య' (వేటగాడు) చూడగానే జింకలా మారింది.
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|ఆమె బంధించబడకుండా బానిసగా మారే జింకకు ప్రతిరూపంగా మారింది.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |ఆమె ఒక చెక్క ముక్క అయింది, అది అగ్నిలో పడింది,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|మరియు కొన్ని క్షణాలు మాత్రమే చెక్కగా ఉండి, ఆపై అగ్నిగా మారుతుంది. (24)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |కత్తి ఒకరిని ఇద్దరిని కోసేస్తుందనే మాట సర్వత్రా వినిపిస్తోంది.
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|కానీ విచ్చిన్నం ('బధర్ని') అనే కత్తితో నరికిన వారు ఒక రూపానికి ఇద్దరు అవుతారు. 25.