ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1372
ਮੋਹਨਾਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ॥
mohanaasatr kete mohit kar |మోహన అస్త్రంతో పలువురిని మంత్రముగ్ధులను చేసింది (అపవిత్రమైనది).
ਬਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਭੇ ਪ੍ਰਾਨ ਕਿਤਨ ਹਰਿ ॥
barunaasatr bhe praan kitan har |ఇక వరుణుడు తన అస్త్రంతో పలువురి ప్రాణాలను తీశాడు.
ਪਾਵਕਾਸਤ੍ਰ ਭੇ ਅਧਿਕ ਜਰਾਏ ॥
paavakaasatr bhe adhik jaraae |అగన్ అగ్నిని విసిరి చాలా మందిని (యోధులను) కాల్చివేశాడు.
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੯੧॥
amit subhatt mrit lok patthaae |191|అసంఖ్యాక యోధులు యమ-లోకానికి పంపబడ్డారు. 191.
ਜਾ ਪਰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਸਿ ਝਾਰਾ ॥
jaa par mahaa kaal as jhaaraa |మహాయుగం ఎవరిపై కత్తితో కొట్టిందో,
ਏਕ ਸੁਭਟ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
ek subhatt te dvai kar ddaaraa |అతను (ఆ) యోధుడిని రెండుగా నరికాడు (అంటే అతనిని రెండుగా నరికాడు).
ਜੌ ਦ੍ਵੈ ਨਰ ਪਰ ਟੁਕ ਅਸਿ ਧਰਾ ॥
jau dvai nar par ttuk as dharaa |ఇద్దరు వ్యక్తులపై కొంచెం కత్తి విసిరితే
ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਕਰਾ ॥੧੯੨॥
chaar ttook tin dvai kai karaa |192|కాబట్టి వారు రెండు నుండి నాలుగు ముక్కలుగా కట్ చేస్తారు. 192.
ਕੇਤਿਕ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
ketik pare subhatt bilalaahee |ఎంతమంది యోధులు విలపించారు.
ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk gidh maas lai jaahee |(వారి) మాంసాన్ని నక్కలు మరియు రాబందులు తీసుకువెళుతున్నాయి.
ਭੈਰਵ ਆਨਿ ਦੁਹੂੰ ਭਭਕਾਰੈ ॥
bhairav aan duhoon bhabhakaarai |ఎక్కడో భైరో వచ్చి అరుస్తున్నాడు
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੧੯੩॥
kahoon masaan kilakattee maarai |193|మరియు ఎక్కడో మసాన్ (దయ్యాలు) అరుస్తూ ఉన్నాయి. 193.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਆਨਿ ਹੀ ਢੂਕੈ ॥
ketik subhatt aan hee dtookai |ఎంత మంది హీరోలు మళ్లీ రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੈ ॥
maareh maar daso dis kookai |మరి మారో మారో అంటూ పది దిక్కులా అరుస్తున్నారు.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਜੇ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰਹੀ ॥
mahaa kaal par je brin karahee |మహా యుగానికి ఏ (ఆయుధం) ఉపయోగించినా,
ਕੁੰਠਤ ਹੋਇ ਧਰਨਿ ਗਿਰ ਪਰਹੀ ॥੧੯੪॥
kuntthat hoe dharan gir parahee |194|దారి తప్పి నేల మీద పడేవాడు. 194.
ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਅਪਾਰਾ ॥
bahur kop kar asur apaaraa |అసంఖ్యాక దిగ్గజాలను ఆగ్రహించడం ద్వారా
ਅ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
a mahaa kaal kah karat prahaaraa |అప్పుడు వారు మహా కాల్పై దాడి చేశారు.
ਤੇ ਵੈ ਏਕ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
te vai ek roop hvai jaahee |ఆ మహాయుగంతో ఒక్క రూపంగా మారిపోయారు
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਮਧ੍ਯ ਸਮਾਹੀ ॥੧੯੫॥
mahaa kaal ke madhay samaahee |195|మరియు దానిలో శోషించబడటానికి ఉపయోగిస్తారు. 195.
ਜਿਮਿ ਕੋਈ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਪਰ ਮਾਰੈ ॥
jim koee baar baar par maarai |ఎవరో నీళ్లపై నీళ్లు పోసినట్లు
ਹੋਤ ਲੀਨ ਤਿਹ ਮਾਝ ਸੁਧਾਰੈ ॥
hot leen tih maajh sudhaarai |కాబట్టి అతను దానిలో మునిగిపోతాడు.
ਪੁਨਿ ਕੋਈ ਤਾਹਿ ਨ ਸਕਤ ਪਛਾਨੀ ॥
pun koee taeh na sakat pachhaanee |అప్పుడు అతన్ని ఎవరూ గుర్తించలేరు
ਆਗਿਲ ਆਹਿ ਕਿ ਮੋਰਾ ਪਾਨੀ ॥੧੯੬॥
aagil aaeh ki moraa paanee |196|ఏది మొదటి నీరు మరియు ఏది నా నీరు. 196.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ਸਸਤ੍ਰ ਜਬ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh bhe sasatr jab leenaa |ఈ విధంగా అన్ని ఆయుధాలు శోషించబడినప్పుడు (మహాయుగంలో),
ਅਸੁਰਨ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਤਬ ਕੀਨਾ ॥
asuran kop amit tab keenaa |అప్పుడు రాక్షసులకు చాలా కోపం వచ్చింది.
ਕਾਪਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੋ ਗਏ ॥
kaapat adhik chit mo ge |(వారు) మనసులో చాలా భయపడ్డారు
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧੯੭॥
sasatr asatr lai aavat bhe |197|మరియు ఆయుధాలు మరియు కవచంతో వచ్చారు. 197.
ਜ੍ਵਾਲ ਤਜੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਨਿਸਾਚਰ ॥
jvaal tajee kar kop nisaachar |కోపంతో, రాక్షసులు (వారి నోటి నుండి) అగ్నిని చిమ్మారు,
ਤਿਨ ਤੇ ਭਏ ਪਠਾਨ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
tin te bhe patthaan dhanukh dhar |అతని నుండి విలుకాడు పఠాన్లు జన్మించారు.
ਪੁਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਲਕਾ ਜੇ ਕਾਢੇ ॥
pun mukh te ulakaa je kaadte |(వారు) తర్వాత వారి నోటి నుండి నిప్పులు (కుప్పలు) తీసారు,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਗਲ ਉਪਜਿ ਭੇ ਠਾਢੇ ॥੧੯੮॥
taa te mugal upaj bhe tthaadte |198|అతని నుండి మొఘలులు పుట్టారు మరియు జీవించారు. 198.
ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਤਨ ਤਿਨ ਸ੍ਵਾਸ ਨਿਕਾਰੇ ॥
pun ris tan tin svaas nikaare |అప్పుడు వారు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు,
ਸੈਯਦ ਸੇਖ ਭਏ ਰਿਸ ਵਾਰੇ ॥
saiyad sekh bhe ris vaare |వారి నుండి కోపంతో కూడిన సయ్యద్లు మరియు షేక్లు జన్మించారు.
ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
dhaae sasatr asatr kar lai kai |అతను తన చేతుల్లో ఆయుధాలు మరియు కవచాలను తీసుకున్నాడు
ਤਮਕਿ ਤੇਜ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚੈ ਕੈ ॥੧੯੯॥
tamak tej ran turee nachai kai |199|మరియు గుర్రాలను నృత్యం చేయమని ప్రేరేపిస్తూ, వారు మైదానంలోకి దూసుకెళ్లారు. 199.
ਖਾਨ ਪਠਾਨ ਢੁਕੇ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥
khaan patthaan dtuke ris kai kai |ఖాన్లు మరియు పఠాన్లు కోపంగా ఉన్నారు
ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਗਨ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
kop kripaan nagan kar lai kai |మరియు వారు తమ చేతుల్లో గీసిన కత్తులతో వచ్చారు.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੌ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
mahaa kaal kau karat prahaaraa |వారు గొప్ప యుగంపై దాడి చేసేవారు,
ਏਕ ਨ ਉਪਰਤ ਰੋਮ ਉਪਾਰਾ ॥੨੦੦॥
ek na uparat rom upaaraa |200|కానీ వారు అతని ఒక్క వెంట్రుకను కూడా తీయలేకపోయారు. 200
ਅਮਿਤ ਖਾਨ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit khaan kar kop sidhaare |పూర్తిగా మద్యం మత్తులో ఉన్నాడు
ਮਦ ਕਰਿ ਭਏ ਸਕਲ ਮਤਵਾਰੇ ॥
mad kar bhe sakal matavaare |బేషుమర్ ఖాన్ వచ్చి కోపంతో వెళ్లిపోయాడు.
ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਮਲੇਛਨ ਕੇ ਗਨ ॥
aumadde amit malechhan ke gan |అసంఖ్యాకమైన సైనికుల (యోధుల) బృందాలు తలెత్తాయి.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਤ ਤੁਮ ਸੌ ਭਨਿ ॥੨੦੧॥
tin ke naam kahat tum sau bhan |201|వారి పేర్లను నేను మీకు చెప్తున్నాను. 201.
ਨਾਹਰ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਖਾਨਾ ॥
naahar khaan jharraajharr khaanaa |నహర్ ఖాన్, ఝరజార్ ఖాన్,
ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਭੜੰਗ ਜੁਆਨਾ ॥
khaan nihang bharrang juaanaa |నిహాంగ్ ఖాన్, భరంగ్ (ఖాన్)
ਔਰ ਝੜੰਗ ਖਾਨ ਰਨ ਧਾਯੋ ॥
aauar jharrang khaan ran dhaayo |మరియు ఝరాంగ్ ఖాన్ (అసలు పోరాట యోధుడు)
ਅਮਿਤ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰ ਲਏ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦੨॥
amit sasatr kar le sidhaayo |202|చేతిలో లెక్కలేనన్ని ఆయుధాలతో యుద్ధభూమికి వచ్చారు. 202.