ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1410
ਹਵਾਲਹ ਨਮੂਦਸ਼ ਕਿ ਓ ਰਾ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੩੫॥
havaalah namoodash ki o raa nishaad |35|అతనితో పాటు అతనిని ఆహ్వానించి, అతనిని (స్త్రీకి) అప్పగించాడు.(35)
ਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਸਹਿਲ ਚੀਜ਼ ॥
tu aazaad gashatee azee sahil cheez |(ఆమె యువరాజుతో) 'మీరు సులభంగా స్వేచ్ఛను పొందారు,
ਬਿਗੀਰਏ ਬਿਰਾਦਰ ਤੁ ਅਜ਼ ਜ਼ਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ ॥੩੬॥
bigeere biraadar tu az zaa azeez |36|'ఇప్పుడు మీరు వారిని (రాజా మరియు అతని కౌన్సిలర్లు) పట్టుకోండి. నేను నిన్ను నా ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను'.(36)
ਜ਼ਨੇ ਪੇਚ ਦਸਤਾਰ ਰਾ ਤਾਬਦਾਦ ॥
zane pech dasataar raa taabadaad |ఆమె ఒక చేత్తో తన తలపాగా మడతలు పట్టుకుంది,
ਦਿਗ਼ਰ ਦਸਤ ਬਰ ਮੁਸ਼ਤ ਤੇਗਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੩੭॥
digar dasat bar mushat tegash nihaad |37|మరియు ఆమె కత్తి యొక్క కవచం మీద మరొక చేతిని ఉంచండి, (37)
ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਯਾਨਹ ਬ ਹਰ ਚਾਰ ਚਾਰ ॥
bizad taazeeyaanah b har chaar chaar |ఆమె ఒక్కొక్కరికి నాలుగు కొరడా దెబ్బలు (గడ్డి కోసే వారు),
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬੇ ਮੁਹਾਰ ॥੩੮॥
bagufataa ki e be khabar be muhaar |38|మరియు ఇలా అన్నాడు, 'అజ్ఞాని, నీకు ఏమీ తెలియదు.(38)
ਕਿ ਆਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾ ਵਜ਼ਾ ਕਾਹ ਨੇਸਤ ॥
ki aamad dareen jaa vazaa kaah nesat |'నువ్వు కోసుకోవడానికి గడ్డి లేని చోటికి వచ్చావు.
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੩੯॥
ki ezad gavaah asat yazadaa yakesat |39|'దేవుడు మాత్రమే నాకు సాక్షి,'(39)
ਦਰੋਗੇ ਮਰਾ ਬਰ ਗ਼ਫ਼ੂਰੇ ਗੁਆਹਸਤ ॥
daroge maraa bar gafoore guaahasat |'దేవుడు నా రక్షకుడు,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹੇ ਖ਼ੁਦਾਸਤ ॥੪੦॥
bigoyad ki maaraa panaahe khudaasat |40|'అతను క్షమించేవాడు మరియు అతను నా అబద్ధాన్ని మన్నిస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.'(40)
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੰਦਹ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਤਖ਼ਤ ॥
rihaaee dihandah khudaavand takhat |తన సార్వభౌమాధికారానికి స్వాతంత్ర్యం పొందిన తరువాత,
ਵਿਦਾ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ੋ ਮੰਜ਼ਲੋ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੧॥
vidaa gashat zo manzalo jaae sakhat |41|ఆమె తన నివాసం కోసం ఆ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టింది.(41)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗਰੇ ਸਬਜ਼ ਪਾਨ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz paan |(కవి అంటాడు), 'ఓ! సాకీ, నాకు త్రాగడానికి గ్రీన్ వైన్ ఇవ్వండి,
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੨॥
ki saahib shaoor asat zaahar jahaan |42|ఎందుకంటే మేధావి అంతటా ప్రబలంగా ఉంటుంది.(42)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫ਼ੀਰੋਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa jaam feeroz rang |'సాకీ! ఆకుపచ్చ (ద్రవ) నిండిన కప్పు నాకు ఇవ్వండి,
ਕਿ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਚੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੪੩॥੬॥
ki dar vakat shab choon khushe roz jang |43|6|"ఇది యుద్ధాల సమయంలో మరియు ఒంటరి రాత్రులలో ఉపశమనం కలిగిస్తుంది." (42)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |భగవంతుడు ఒక్కడే మరియు విజయం నిజమైన గురువుదే.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
khudaavand bakhashindahe beshumaar |భగవంతుడు సర్వ శ్రేయోభిలాషి,
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਦਿਯਾਰ ॥੧॥
ki zaahar zahoor asat saahib diyaar |1|అతను ప్రకాశవంతంగా మానిఫెస్ట్ మరియు అన్ని డొమైన్లను ఆధిపత్యం చేస్తాడు.(1)
ਤਬੀਅਤ ਬਹਾਲਸਤ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ॥
tabeeat bahaalasat husanal jamaal |అతని సంకల్పం ప్రబలమైనది, మరియు అతని ఆశీర్వాదం అద్భుతమైనది,
ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਕਮਾਲ ॥੨॥
chu husanal jamaalo fazeelat kamaal |2|మరియు అద్భుతమైన ఆశీర్వాదం తెలివికి ప్రతిరూపం.(2)
ਕਿ ਇਸਫ਼ੰਦ ਯਾਰ ਅਜ਼ ਜਹਾ ਰਖ਼ਤ ਬੁਰਦ ॥
ki isafand yaar az jahaa rakhat burad |అస్ఫంద్ యార్ ఈ లోకం నుండి బయలుదేరినప్పుడు, అతని అన్ని వస్తువులను (కర్మలు) తనతో తీసుకొని,
ਨਸਬ ਨਾਮਹੇ ਖ਼ੁਦ ਬ ਬਹਿਮਨ ਸਪੁਰਦ ॥੩॥
nasab naamahe khud b bahiman sapurad |3|అతను తన కుమారుడైన బహ్మినుకి సార్వభౌమాధికారాన్ని ఇచ్చాడు.(3)
ਅਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਹਮ ਚੁ ਪਰਰੇ ਹੁਮਾਇ ॥
azaa dukhatare ham chu parare humaae |ఆ బాహ్మినునికి ఫీనిక్స్ రెక్కల వంటి కూతురు ఉంది.
ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਦਉਲਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੪॥
chu husanal jamaal asat daulat fizaae |4|మరియు ఆమె సొగసైన సొగసైనది మరియు చాలా సంపన్నమైనది (4)
ਚੁ ਬਹਮਨ ਸ਼ਹ ਅਜ਼ ਈਂ ਜਹਾ ਬੁਰਦ ਰਖ਼ਤ ॥
chu bahaman shah az een jahaa burad rakhat |బహ్మినుడు కూడా తన విధిని ఎదుర్కొని ఈ లోకం నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਸੁਪਰਦੰਦ ਆਂ ਤਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥੫॥
b dukhatar suparadand aan taaj takhat |5|అతను తన కుమార్తెకు సార్వభౌమాధికారాన్ని ప్రసాదించాడు.(5)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਰੂਮੀ ਹੁਮਾਇ ॥
nishasatand bar takhat roomee humaae |రోమ్ యొక్క ఫీనిక్స్ లాగా ఉన్న ఆమె,
ਕਿ ਬੁਸਤਾ ਬਹਾਰ ਅਸਤੁ ਸੂਰਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੬॥
ki busataa bahaar asat soorat fizaae |6|వసంత ఋతువులాగా పురోగమనానికి విస్తరించండి.(6)
ਚੁ ਬੁਗ਼ਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਿ ਦਹ ਸਾਲ ਚਾਰ ॥
chu bugazashat bar vai zi dah saal chaar |పద్నాలుగు సంవత్సరాలు గడిచి, ఆమె యుక్తవయసులోకి వచ్చినప్పుడు,
ਕਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨੌਬਹਾਰ ॥੭॥
ki paidaa shudah sabazahe nauabahaar |7|ఆమె ఆకర్షణ పూర్తి స్వింగ్ను పొందింది.(7)
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਬ ਨਉਬਤ ਰਸੀਦ ॥
bahaare javaanee b naubat raseed |ఆమె అదే దశకు చేరుకుంది.
ਚੁ ਬੁਸਤਾ ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਬੇਰੂੰ ਕਸ਼ੀਦ ॥੮॥
chu busataa gule surakh beroon kasheed |8|తోటలో వికసించిన గులాబీ పువ్వులా.(8)
ਬ ਹੁਸਨ ਅਮਦਸ਼ ਤੂਤੀਏ ਨੌਬਹਾਰ ॥
b husan amadash tootee nauabahaar |వసంతకాలంలో మెరిసిన నీలి పక్షిలా ఆమె అందం మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
ਚੁ ਮਾਹੇ ਕਿ ਬਰਖ਼ੁਦ ਕੁਨਦ ਨੌਬਹਾਰ ॥੯॥
chu maahe ki barakhud kunad nauabahaar |9|మరియు ఆనందకరమైన వాతావరణంలో తనను తాను అలంకరించుకున్న చంద్రుని వలె.(9)
ਮਿਜ਼ਾਜ਼ਸ਼ ਜ਼ਿ ਤਿਫ਼ਲੀ ਬਰੂੰ ਦਰ ਰਸੀਦ ॥
mizaazash zi tifalee baroon dar raseed |చిన్నపిల్లలాంటి అమాయకత్వం ఇంకా వర్ణిస్తూనే ఉంది,
ਜਵਾਨੀ ਜ਼ਿ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਬਰਵੈ ਕਸ਼ੀਦ ॥੧੦॥
javaanee zi aagaaz baravai kasheed |10|యవ్వనం యొక్క రుచి ఆమెపైకి దిగినప్పుడు.(10)
ਵਿਦਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ਹਾਲ ਤਿਫ਼ਲੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ॥
vidaa shud azo haal tifalee mizaaj |ఆమె బాల్యం అంతా ఎగిరిపోయినప్పుడు,
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਦਰਾਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥੧੧॥
bahaare javaanee daraamad bubaaz |11|మరియు శక్తితో కూడిన కౌమారదశ స్పెల్,(11)
ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥
ki binashasat bar takhat shaahan shahee |అప్పుడు ఆమె రాజాసనంపై సింహాసనాన్ని అధిష్టించింది,
ਬ ਕਲਮ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਮਹੀ ॥੧੨॥
b kalam andar aavekhat kaagaz mahee |12|మరియు అక్కడ ప్రబలంగా ఉన్న రీగల్ పేపర్ల గురించి ఆలోచించారు.(12)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗਾਰ ॥
nazar karad bar bachah gauahar nigaar |ఒకసారి ఆమె వజ్రాల మదింపుదారుని (నగల వ్యాపారి) చూసింది.
ਕਿ ਬੁਰਦ ਅੰਦਰੂੰਨ ਸ਼ਬ ਵਕਤੇ ਗ਼ੁਬਾਰ ॥੧੩॥
ki burad andaroon shab vakate gubaar |13|మరియు, చీకటిని సద్వినియోగం చేసుకుని, ఆమె అతన్ని లోపలికి తీసుకువెళ్లింది.(13)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
biaavekhat baa o du se chaar maah |ఆమె అతన్ని రెండు, మూడు, నాలుగు నెలలు ఉంచింది,
ਕਿ ਸ਼ਿਕਮਸ਼ ਫ਼ਰੋਮਾਦ ਅਜ਼ ਤੁਖ਼ਮਿ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥
ki shikamash faromaad az tukham shaah |14|మరియు ఆ వ్యాపారవేత్త యొక్క వీర్యం ద్వారా ఆమె గర్భవతి అయింది.(14)
ਚੁ ਨਹ ਮਾਹ ਗਸ਼ਤਹ ਬ ਆਂ ਬਿਸਤਨੀ ॥
chu nah maah gashatah b aan bisatanee |తొమ్మిది నెలలు గడిచేసరికి..
ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਰਗੇ ਖ਼ੁਸ਼ਤਨੀ ॥੧੫॥
b koshash daraamad rage khushatanee |15|సంతోషకరమైన మహిళ బిడ్డ పుట్టిన కదలికను అనుభవించింది.(15)