ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 126
ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥
ran kaalee gusaa khaae kai |41|ఆమె కోపంతో, కలి యుద్దభూమిలో ఇలా చేసింది.41.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥
duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |రెండు సేనలూ ఎదురెదురుగా బాణపు కొనల నుంచి రక్తం కారుతోంది.
ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥
dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |పదునైన కత్తులు తీసి రక్తంతో కొట్టుకుపోయారు.
ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥
hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |స్రాన్వత్ బీజ్ చుట్టూ ఉన్న స్వర్గపు ఆడపిల్లలు (హౌరీస్) నిలబడి ఉన్నారు
ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥
laarraa dekhan laarreean chaugirade hoeean |42|పెళ్లికొడుకును చూసేందుకు వధువులను చుట్టుముట్టినట్లు.42.
ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |డ్రమ్మర్ ట్రంపెట్ కొట్టాడు మరియు సైన్యాలు ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేసుకున్నారు.
ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |(నైట్లు) తమ చేతుల్లో పదునైన కత్తులతో నగ్నంగా నృత్యం చేశారు
ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥
sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |వారి చేతులతో వారు నగ్న కత్తిని లాగి వారి నృత్యానికి కారణమయ్యారు.
ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥
bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |ఈ మాంసాహారులు యోధుల శరీరాలపై కొట్టబడ్డారు.
ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥
joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |మనుష్యులకు మరియు గుర్రాలకు వేదన యొక్క రాత్రులు వచ్చాయి.
ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |రక్తాన్ని త్రాగడానికి యోగినిలు వేగంగా కలిసి వచ్చారు.
ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |వారు రాజు సుంభ్ ముందు తమ వికర్షణ కథను చెప్పారు.
ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥
bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |రక్తపు చుక్కలు (శ్రన్వత్ బీజ్) భూమిపై పడలేదు.
ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥
kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |కలి యుద్ధభూమిలో (శ్రన్వత్ బీజ్) యొక్క అన్ని వ్యక్తీకరణలను నాశనం చేసింది.
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥
bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |మరణం యొక్క చివరి క్షణాలు చాలా మంది యోధుల తలలపైకి వచ్చాయి.
ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥
jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|వీర యోధులను వారికి జన్మనిచ్చిన వారి తల్లులు కూడా గుర్తించలేకపోయారు.43.
ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |స్రన్వత్ బీజ్ మరణం గురించి సుంభ్ దుర్వార్త విన్నాడు
ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥
ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |మరియు యుద్ధభూమిలో కవాతు చేస్తున్న దుర్గను ఎవరూ తట్టుకోలేకపోయారు.
ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥
bahute beer jattaalee utthe aakh kai |మాటెడ్ హెయిర్తో చాలా మంది ధైర్య యోధులు అంటూ లేచారు
ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥
chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |వారు యుద్ధానికి వెళతారు కాబట్టి డ్రమ్మర్లు డప్పులు కొట్టాలి.
ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥
thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |సైన్యాలు కవాతు చేసినప్పుడు భూమి కంపించింది
ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥
naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |నదిలో ఇప్పటికీ వణుకుతున్న పడవలా.
ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥
dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |గుర్రాల గిట్టలతో దుమ్ము లేచింది
ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥
jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|మరియు భూమి ఇంద్రునికి ఫిర్యాదు కోసం వెళుతున్నట్లు అనిపించింది.44.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥
aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |సిద్ధంగా ఉన్న కార్మికులు పనిలో నిమగ్నమై యోధులుగా సైన్యాన్ని సమకూర్చుకున్నారు.
ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥
chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |వారు కాబా (మక్కా) కు హజ్ కోసం వెళ్ళే యాత్రికుల వలె దుర్గ ముందు కవాతు చేశారు.
ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥
teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |బాణాలు, కత్తులు, కటార్ల మాధ్యమం ద్వారా వారు యుద్ధభూమిలో యోధులను ఆహ్వానిస్తున్నారు.
ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥
eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |కొంతమంది గాయపడిన యోధులు పాఠశాలలో క్వాడీల వలె పవిత్ర ఖురాన్ పఠిస్తూ ఊగుతున్నారు.
ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥
eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |కొంతమంది ధైర్యవంతులైన యోధులు బాకులు మరియు లైనింగ్తో ఒక భక్తుడైన ముస్లిం ప్రార్థన చేస్తున్నట్లుగా గుచ్చబడ్డారు.
ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥
eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |కొందరు తమ దుష్ట గుర్రాలను రెచ్చగొట్టి చాలా కోపంతో దుర్గ ముందుకి వెళతారు.
ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥
eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |కొందరు ఆకలితో ఉన్న దుష్టులలా దుర్గ ముందు పరిగెత్తారు
ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥
kade na raje judh te raj hoe raajee |45|ఎవరు యుద్ధంలో ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందలేదు, కానీ ఇప్పుడు వారు సంతృప్తి చెందారు మరియు సంతోషంగా ఉన్నారు.45.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥
baje sangaleeaale sanghar ddohare |బంధించిన డబుల్ బాకాలు మ్రోగాయి.
ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥
ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |శ్రేణులలో ఒకచోట చేరి, మాట్టెడ్ జుట్టుతో యోధులు యుద్ధభూమిలో యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥
neje banbaleeaale disan orarre |పులిచింతలతో అలంకరించబడిన లాన్సులు వాలినట్లు కనిపిస్తాయి
ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥
chale jaan jattaale naavan gang noo |46|స్నానానికి గంగానది వైపు వెళుతున్న తాళాలు వేసిన సన్యాసుల వలె.46.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥
duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |దుర్గా, రాక్షసుల శక్తులు ఒకదానికొకటి పదునైన ముళ్లలా గుచ్చుకుంటున్నాయి.
ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥
vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |యోధులు యుద్ధభూమిలో బాణవర్షం కురిపించారు.
ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥
dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |తమ పదునైన కత్తులు లాగి అవయవాలను నరుకుతున్నారు.
ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥
pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|బలగాలు కలిసినప్పుడు మొదట కత్తులతో యుద్ధం జరిగింది.47.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥
orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |బలగాలు పెద్ద సంఖ్యలో వచ్చాయి మరియు యోధుల శ్రేణులు ముందుకు సాగాయి
ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥
sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |వారు తమ పదునైన కత్తులను తమ కత్తెర నుండి లాగారు.
ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |యుద్ధం జ్వలించడంతో, గొప్ప అహంభావ యోధులు బిగ్గరగా అరిచారు.
ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥
sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |తల, ట్రంక్ మరియు చేతుల ముక్కలు తోట-పువ్వుల వలె కనిపిస్తాయి.
ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥
jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|మరియు (శరీరాలు) వడ్రంగులు నరికి, రంపం వేసిన గంధపు చెట్లలా కనిపిస్తాయి.48.
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |గాడిద తోలుతో కప్పబడిన ట్రంపెట్ కొట్టబడినప్పుడు, రెండు దళాలు ఒకదానికొకటి ఎదురయ్యాయి.
ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥
tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |యోధులను చూస్తూ, దుర్గ తన బాణాలను ధైర్య యోధులపై గురిపెట్టింది.
ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥
paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |కాలినడకన ఉన్న యోధులు చంపబడ్డారు, రథాలు మరియు గుర్రపు స్వారీల పతనంతో పాటు ఏనుగులు చంపబడ్డాయి.