ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|ఇక ఈ దృశ్యం సావన్ మాసంలో ఉరుములు మెరుపు మేఘాలలో మెరుపు మెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |అదే నిడివి పెంచుతుందేమోననే భయంతో నేను కథను ఎంత వరకు నేరేట్ చేయాలి
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|చివరికి సూరజ్ బాణాలు ఆ రాక్షసుని అంతం చేయడానికి కారణం అయ్యాయి.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|బచ్చిత్తర్ నాటకంలో పద్దెనిమిదవ అవతారం సూరజ్ వివరణ ముగింపు.18.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |ఇప్పుడు చంద్ర అవతారం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |శ్రీ భగుతి జీ (ప్రాథమిక ప్రభువు) సహాయకారిగా ఉండనివ్వండి.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |దోధక్ చరణం
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |అప్పుడు (నేను) చంద్రుడిని (నిస్రాజ్) పరిగణించండి.
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |ఇప్పుడు నేను చంద్రమ్మ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, విష్ణువు చంద్ర అవతారంగా ఎలా కనిపించాడు?
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |నేను పాత కథ చెప్తాను,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|నేను చాలా పురాతనమైన కథను వివరిస్తున్నాను, ఇది విన్న కవులందరూ సంతోషిస్తారు.1.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |దోధక్ చరణం
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |ఎక్కడా కొద్దిపాటి వ్యవసాయం కూడా ఉండేది కాదు.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |ఎక్కడా కొద్దిపాటి వ్యవసాయం కూడా లేకపోవడంతో ప్రజలు ఆకలితో చనిపోతున్నారు.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |చీకటి రాత్రి తర్వాత, సూర్యుడు పగటిపూట (పొలాలను) కాల్చేవాడు.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|రాత్రులు చీకటితో నిండి ఉన్నాయి మరియు పగటిపూట సూర్యుడు మండుతున్నాడు, అందువల్ల ఎక్కడా ఏమీ పెరగలేదు.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |చివరకు ప్రజలంతా దిక్కుతోచని స్థితిలో పడ్డారు.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |ఈ కారణంగా జీవరాశులన్నీ కలత చెందాయి మరియు పాత ఆకుల్లా నాశనం చేయబడ్డాయి.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |హరికి రకరకాలుగా సేవ చేయడం మొదలుపెట్టారు.
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|ప్రతి ఒక్కరూ వివిధ మార్గాల్లో పూజించారు, పూజించారు మరియు సేవించారు మరియు సర్వోన్నత గురువు (అంటే భగవంతుడు) ప్రసన్నుడయ్యాడు.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |స్త్రీలు తమ భర్తలకు సేవ చేయరు.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(అప్పటి పరిస్థితి ఇది) భార్య తన భర్తకు ఎలాంటి సేవ చేయలేదు మరియు అతని పట్ల ఎప్పుడూ అసంతృప్తిగా ఉంటుంది.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |మహిళలను ఎప్పుడూ లైంగిక వేధింపులు చేయలేదు.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|కామం భార్యలను అధిగమించలేదు మరియు లైంగిక ప్రవృత్తి లేనప్పుడు, ప్రపంచ వృద్ధికి సంబంధించిన అన్ని పనులు ముగిశాయి.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(లేదు) స్త్రీ తన భర్తకు సేవ చేయలేదు
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |ఏ భార్యా తన భర్తను పూజించలేదు మరియు ఎల్లప్పుడూ తన గర్వంలో ఉండిపోయింది.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |ఎందుకంటే కామం వారిని బాధించలేదు,
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|ఆమెకు దుఃఖం లేదు మరియు లైంగిక ప్రవృత్తి కారణంగా బాధపడలేదు, కాబట్టి, వారిలో ప్రార్థన కోరిక లేదు.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(స్త్రీలు) తమ భర్తలకు సేవ చేయలేదు
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |ఆమె తన భర్తను సేవించలేదు, పూజించలేదు మరియు పూర్వీకులను విసర్జించలేదు.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |హరిని కూడా పట్టించుకోలేదు
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|ఆమె భగవంతుడిని ధ్యానించలేదు లేదా స్నానం చేయలేదు.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |అప్పుడు 'కల్-పురఖ్' (విష్ణు) అని పిలిచాడు.
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |అప్పుడు అంతర్లీనంగా ఉన్న భగవంతుడు విష్ణువును పిలిచి అతనికి ఉపదేశిస్తూ, అతనికి ఇలా చెప్పాడు,
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |ప్రపంచంలోకి వెళ్లి 'చంద్రుని' అవతార్ను ఊహించుకోండి,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|ఇతర విషయాలేవీ పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, చంద్రావతారంగా వ్యక్తపరచాలి.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |అప్పుడు విష్ణువు తల వంచుకున్నాడు
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |అప్పుడు విష్ణువు తల వంచుకుని ముకుళిత హస్తాలతో ఇలా అన్నాడు.
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |నేను చంద్ర (దినంత్) అవతార్,
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|8
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |అప్పుడు పెద్ద ఫాస్ట్ ఒకటి
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |అప్పుడు అత్యంత మహిమాన్వితమైన విష్ణువు చంద్ర (అవతారం)గా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |కోరిక అనే బాణం ఎవరు వేశాడు
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|మరియు అతను స్త్రీల పట్ల ప్రేమ దేవుడి బాణాలను నిరంతరం ప్రయోగించాడు.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |దీనివల్ల స్త్రీలు నిరాడంబరులయ్యారు
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |దీనివల్ల స్త్రీలు నిరాడంబరులయ్యారు మరియు వారి అహంకారమంతా పగిలిపోయింది.