ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 44
ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥
tan saavare raavarean hulasan |అదే విధంగా నీ చీకటి శరీరం దాని ప్రకాశాన్ని కలిగి ఉంది.
ਰਦ ਪੰਗਤਿ ਦਾਮਿਨੀਅੰ ਦਮੰਕੰ ॥
rad pangat daamineean damankan |నీ దంతాల గొలుసు మెరుపులా మెరుస్తుంది
ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥
ghatt ghunghar ghantt suran ghamakan |58|చిన్న చిన్న గంటలు, గొంగళికల రాగం మేఘాల పిడుగులా ఉంటుంది. 58.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥
ghattaa saavanan jaan sayaaman suhaayan |నీ అందం సావన్ మాసంలోని చీకటి మేఘాల వలె సొగసైనదిగా కనిపిస్తుంది
ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਿਯੰ ਲਖ ਸੀਸ ਨਿਆਯੰ ॥
manee neel nagiyan lakh sees niaayan |నీ అందమైన రూపాన్ని గ్రహించి నీలి రత్నాల పర్వతం తల వంచింది.
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ਮਹਾ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥
mahaa sundar sayaaman mahaa abhiraaman |అత్యంత అందమైన నలుపు రంగు మనసును బాగా ఆకర్షిస్తుంది
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥
mahaa roop roopan mahaa kaam kaaman |59|నీవు ఒకప్పుడు అందమైనదానిలో అత్యంత సుందరుడవు మరియు అతనిలో ఒకప్పుడు మక్కువ ఎక్కువ.59.
ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹ ਪੁਰੀਯੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥
firai chakr chaudah pureeyan madhiaanan |పద్నాలుగు లోకాలలోనూ ఆర్డర్ ఆఫ్ KAL ప్రబలంగా ఉంది.
ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥
eiso kauan beeyan firai aaeisaanan |అతని ఆజ్ఞను తిరస్కరించే ధైర్యం ఉన్న మరొకరు ఎవరు?
ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥
kaho kuntt kauane bikhai bhaaj baache |నాకు చెప్పండి, మీరు ఏ దిశలో పారిపోయి సురక్షితంగా ఉండగలరు?
ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥
sabhan sees ke sang sree kaal naachai |60|KAL అందరి తలలపై నృత్యం చేస్తుంది కాబట్టి.60.
ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥
kare kott koaoo dharai kott ottan |ఒకరి ద్వారా లక్షలాది కోటలను నెలకొల్పవచ్చు మరియు వాటి రక్షణలో ఉండవచ్చు
ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥
bachaigo na kiauhoon karai kaal chottan |అప్పుడు కూడా KAL దెబ్బ విషయంలో అతను ఏ విధంగానూ రక్షించబడడు.
ਲਿਖ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥
likh jantr kete parran mantr kottan |అనేక యంత్రాలు వ్రాయవచ్చు మరియు మిలియన్ల మంత్రాలు పఠించవచ్చు
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |61|అప్పుడు కూడా అతడిని రక్షించలేడు. అతని ఆశ్రయం లేకుండా ఏ ఇతర ఆశ్రయం ఒకరిని రక్షించదు.61.
ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੈ ॥
likhan jantr thaake parran mantr haarai |యంత్రాలు వ్రాసేవారు అలసిపోయారు మరియు మంత్రాలు చదివేవారు ఓటమిని అంగీకరించారు.
ਕਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kare kaal ke ant lai ke bichaare |కానీ చివరికి అవన్నీ KAL చేత నాశనం చేయబడ్డాయి.
ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮ ਬਿਤਾਇਓ ॥
kitio tantr saadhe ju janam bitaaeio |అనేక తంత్రాలను మచ్చిక చేసుకున్నారు మరియు అలాంటి ప్రయత్నాలలో ఒకరు తన జన్మను వ్యర్థం చేసుకున్నారు.
ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥
bhe fokattan kaaj ekai na aaeio |62|అన్నీ నిరుపయోగంగా మారాయి మరియు ఏవీ ఉపయోగపడలేదు.62.
ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
kite naas moonde bhe brahamachaaree |చాలా మంది బ్రహ్మచారులుగా మారారు మరియు వారి నాసికా రంధ్రాలను మూసివేసారు (తమ ధ్యాన ప్రక్రియలో).
ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥
kite kantth kantthee jattaa sees dhaaree |చాలా మంది మెడలో కంఠీ (హారము) ధరించారు మరియు తలపై మాట్టెడ్ వెంట్రుకలు ఉన్నారు.
ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥
kite cheer kaanan jugeesan kahaayan |చాలా మందికి చెవులు చిల్లులు పడ్డాయి మరియు ఇతరులు వారిని గొప్ప యోగులు అని పిలుస్తారు.
ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥
sabhe fokattan dharam kaaman na aayan |63|అటువంటి మతపరమైన ఆచారాలన్నీ పనికిరానివి మరియు వాటిలో ఏవీ ఉపయోగపడలేదు.63.
ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥
madh keettabhan raachhasesan baleean |మధు మరియు కైటభ్ వంటి శక్తివంతమైన రాక్షస రాజులు ఉన్నారు
ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥
same aapanee kaal teaoo daleean |KAL వారి వంతుగా వారిని చితకబాదారు.
ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤਬੀਜੰ ॥
bhe sunbh naisunbh sronantabeejan |అప్పుడు సుంబా ఉన్నారు
ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੇ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥
teaoo kaal keene pureje purejan |64|నిసుంభ్ మరియు శ్రనవత్ బీఫ్. వాటిని కూడా KAL.64 ద్వారా ముక్కలుగా కోశారు.
ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥
balee pritheean maanadhaataa maheepan |మాంధాత వంటి గొప్ప రాజు పృథు మరియు గొప్ప సార్వభౌముడు
ਜਿਨੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰੰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥
jinai rath chakran kee saat deepan |తన రథచక్రంతో ఏడు ఖండాలను గుర్తించినవాడు.
ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤ ਡੰਡਿਯੰ ॥
bhujan bheem bharathan jagan jeet ddanddiyan |ఆయుధ బలంతో ప్రపంచాన్ని జయించి తమ ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్న రాజు భీముడు మరియు భరతుడు
ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡਿਯੰ ॥੬੫॥
tinai ant ke ant kau kaal khanddiyan |65|. అవి అంత్యదశకు చేరుకున్నప్పుడు KAL చే నాశనం చేయబడింది.65.
ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥
jinai deep deepan duhaaee firaaee |అతని పేరు యొక్క భయానక ఆధిపత్యాన్ని సృష్టించినవాడు.
ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥
bhujaa dandd dai chhon chhatran chhinaaee |దండవంటి బాహువుల బలంతో క్షత్రియుల నుండి భూమిని లాక్కున్నవాడు.
ਕਰੇ ਜਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨਿਕ ਲੀਤੇ ॥
kare jag kottan jasan anik leete |లక్షలాది యజ్ఞములు (యాగాలు) చేసినవాడు మరియు బహుముఖ ఆమోదం పొందాడు.
ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥
vahai beer banke balee kaal jeete |66|ఆ విజయవంతమైన యోధుడు (పరశురాముడు) కూడా KAL చేత జయించబడ్డాడు.66.
ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥
kee kott leene jinai durag dtaahe |లక్షలాది కోటలను జయించి వాటిని ధ్వంసం చేసిన వారు.
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
kite soorabeeraan ke sain gaahe |అసంఖ్యాక యోధుల బలగాలను తొక్కిన వారు.
ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥
kee jang keene su saake pavaare |అనేక యుద్ధ సంఘటనలు మరియు వివాదాలలో మునిగి ఉన్నవారు
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੈ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥
vahai deen dekhai gire kaal maare |67|వారిని లొంగదీసుకుని చంపడాన్ని నేను చూశాను.67
ਜਿਨੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗਿਯੰ ॥
jinai paatisaahee karee kott jugiyan |లక్షలాది యుగాలు పాలించిన వారు
ਰਸੰ ਆਨਰਸੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੁਗਿਯੰ ॥
rasan aanarasan bhalee bhaat bhugiyan |మరియు ఆనందాలు మరియు దుర్మార్గపు రుచులను చక్కగా ఆస్వాదించారు.
ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥
vahai ant ko paav naage padhaare |వారు చివరికి నగ్న కాళ్ళతో వెళ్ళారు. వారిని అణచివేయడం నేను చూశాను
ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥
gire deen dekhe hatthee kaal maare |68|పట్టుదలగా ఉన్న KAL.68 చేత పడిపోయి చంపబడ్డాడు.
ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
jinai khanddeean dandd dhaaran apaaran |ఎందరో రాజులను నాశనం చేసినవాడు
ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥
kare chandramaa soor chere duaaran |తన ఇంట్లో చంద్రుడిని మరియు సూర్యుడిని బానిసలుగా చేసుకున్నవాడు.
ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੇ ਛੋਡਿ ਡਾਰੇ ॥
jinai indr se jeet ke chhodd ddaare |అతను (రావణుడిగా) యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని జయించాడు
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥
vahai deen dekhe gire kaal maare |69|ఆపై అతన్ని విడుదల చేశారు. నేను (అతడు మరియు మేఘనాద్) KAL చేత పడిపోయి చంపబడటం చూశాను.69.