ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|ఆమె ఆనందానికి నిలయం మరియు ఆమె కళ్ళు మనోహరంగా ఉన్నాయి, ఆమె తన సంగీత రీతులను ఆలోచనాత్మకంగా పాడుతోంది.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(అతని) రూపం అపారమైన ప్రకాశంతో ఉంది.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |ఆమె అందంగా, సౌమ్యంగా మరియు ఉదారంగా ఉండేది
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |అక్కడ ఆనంద సాగరం, రాగాల నిధి
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|ఆ స్త్రీ, సంగీత నిధి, ఆమె ఏ దిశలో చూసినా, ఆమె అందరినీ ఆకర్షించింది.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |ఆమె కళంకం లేని ఉద్యోగి.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |ఆ మచ్చలేని మరియు గౌరవప్రదమైన స్త్రీ ఆనంద సాగరం
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |ఆమె ఉల్లాసంగా ఒక రాగం పాడేది,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|ఆమె పూర్తి ఏకాగ్రతతో పాటలు పాడుతోంది మరియు ఆమె అంతరంగం నుండి శుభ గీతాలు వెలువడుతున్నట్లు అనిపించింది.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |అతన్ని చూడటం జటాధారి యోగి రాజ్ (దత్తా)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |ఆమెను చూసిన యోగుల రాజు తన యోగులందరినీ ఒకచోట చేర్చాడు
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |అతని మనసులో ఆనందం కలిగింది
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|వారందరూ ఆ శుద్ధ యోగిని చూసి సంతోషించారు.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |అలా హరితో
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |యోగుల రాజు ఈ విధంగా ఉంటే, అన్ని వైపుల నుండి తనను తాను విడిచిపెట్టి,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |అప్పుడు (అతను) తప్పకుండా హరి-లోకాన్ని పొందుతాడు.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|భగవంతునిపై మనస్సు ఏకాగ్రతతో ఉంటుంది, అప్పుడు ఎలాంటి భయాందోళన లేకుండా భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తారు.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(దత్తా) హృదయం ఆనందం మరియు ప్రేమతో నిండిపోయింది
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |ఉత్సాహవంతుడైన ఋషి, ఆమెను తన గురువుగా అంగీకరించి, ఆమె పాదాలపై పడ్డాడు
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |చిట్ అతని ప్రేమలో మునిగిపోయింది.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|ఆమె ప్రేమలో లీనమై, ఋషుల రాజు ఆమెను తన ఇరవై మూడవ గురువుగా స్వీకరించాడు.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|ఇరవై మూడవ గురువుగా యక్ష స్త్రీ-గాయకురాలిని స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(ఇప్పుడు ఇరవై నాలుగవ గురువు [కార్నేషన్] దత్తత యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |తోమర్ స్టాంజా
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |సుమేర్ పర్బత్ యొక్క గొప్ప శిఖరాన్ని అధిరోహించడం ద్వారా
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |కఠోర తపస్సు చేసాడు,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|అప్పుడు సుమేరు పర్వతాన్ని అధిరోహించిన ఋషి చాలా సంవత్సరాలు గొప్ప తపస్సు చేసి, సారాన్ని కనుగొనే వ్యక్తిగా సంతోషించాడు.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |ప్రపంచం యొక్క ప్రవర్తనను చూసి,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |అని ఆలోచించాడు ముని రాజ్
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |ఎవరు (లోకాలను) సృష్టిస్తారు.
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|జగత్తు ఆచరణను చూచి ఋషి, జగత్తును సృష్టించి తనలో కలిపేసుకునేవాడు ఎవరు?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |అతను జ్ఞానంతో అర్థం చేసుకోవాలి,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |ఎప్పుడైతే జ్ఞానము ద్వారా గుర్తించబడతాడో, అప్పుడు ఆరాధన సంపూర్ణమవుతుంది
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |అతను యోగా ద్వారా జాట్ (ఇంద్రియాలను అధిగమించేవాడు) తెలుసుకోవాలి
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|ఆయనను యోగ మాధ్యమం ద్వారా గ్రహించినట్లయితే, అప్పుడు మాత్రమే శరీరం (మరియు మనస్సు) పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |అప్పుడు ఒక వ్యక్తి గుర్తించబడతాడు.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |అప్పుడు సర్వోత్కృష్టమైన సారాంశం తెలుస్తుంది (అది గ్రహించినప్పుడు) అతను కూడా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(ఎవరు) అన్ని లోకాలకు ప్రభువుగా చూడబడతారు,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|జగత్తు యొక్క ఆ యజమాని నిజమైనవాడు మరియు భగవంతుడు సర్వోన్నతంగా శోషించబడ్డాడు మరియు అతను అన్ని రూపాలకు అతీతుడు.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |(అది) తెలియకుండా శాంతి ఉండదు,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |ఆ ఒక్క భగవంతుడే లేకుండా శాంతి ఉండదు, అన్ని తీర్థ స్టేషన్లలో స్నానం ఫలించదు
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |ఒక నామాన్ని ధ్యానిస్తున్నప్పుడు,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|ఎప్పుడైతే అతనికి సేవ చేయబడుతుందో మరియు అతని పేరు స్మరించబడుతుందో, అప్పుడు అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |(అది) ఒకటి కాకుండా, ఇరవై నాలుగు (గురువుల బోధనలు) ఉన్నాయి.
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |ఆ ఒక్క భగవానుడు లేకుంటే ఇరవై నాలుగు అవతారాలు అన్నీ అర్థరహితమైనవి
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |ఒకరిని గుర్తించిన వారు,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|ఎవరైతే ఏక భగవానుని గుర్తిస్తారో, అతడు ఇరవై నాలుగు అవతారాలనూ ఆరాధించినా ఉల్లాసంగా ఉంటాడు.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |ఒకరి రసం (ప్రేమ)లో తడిసిన వారు
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |ఏకుడైన భగవంతునితో ప్రేమలో పడేవాడు ఇరవై నాలుగు అవతారాల అద్భుత కార్యాల గురించి తెలుసుకుని సంతోషిస్తాడు.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |ఒక్కటి ఆరిపోని వారు,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|ఏక భగవానుని గుర్తించలేనివాడు ఇరవై నాలుగు అవతారాల రహస్యాలను తెలుసుకోలేడు.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |ఒకరిని గుర్తించని వారు,