ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |మద్యం సేవించి రాజు స్పృహతప్పి పడిపోయాడు
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |రాజాకు ద్రాక్షారసం ఎక్కువగా ఉండటంతో, అతను మత్తులో ఉన్నాడు మరియు నిద్రపోయాడు.
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |నిద్రపోతున్న భర్తను చూసి ఆ స్త్రీ ఆలోచనలో పడింది
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|గాఢ నిద్రలో ఉన్న అతనిని చూసి, ఆమె నైతికత మరియు పరువు కోల్పోయింది.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |రాజు గాఢనిద్రలో ఉన్నాడని భావించి, పరుగున వెళ్లి తన ప్రేమికుడిని చేరుకుంది.
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|కానీ ఆమె రహస్యాన్ని అంగీకరించలేదు మరియు పొరపాటున, గాఢ నిద్రలో ఉన్న వ్యక్తిని పూర్తిగా మేల్కొల్పింది.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(ఎప్పుడు) రాణి వెళ్ళింది, రాజు మేల్కొన్నాడు
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |ఆమె వెళ్ళినప్పుడు రాజా లేచాడు, అతను కూడా ఆమెను ప్రేమించాలని భావించాడు,
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |తర్వాత అతని వెంట వెళ్లింది
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|అతను ఆమెను అనుసరించాడు మరియు ఆమె ఒక పాడుబడిన ఇంట్లో ప్రేమిస్తున్నట్లు కనుగొన్నాడు,(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |ఇద్దరి ప్రేమను చూసిన రాజు ఆవేశంతో ఎగిరి గంతేసాడు.
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|మరియు ఒక విల్లు తీసి వారిద్దరినీ కాల్చాలని కోరుకున్నాడు.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |అప్పుడు ఈ విషయం రాజుకు గుర్తుకు వచ్చింది
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |కొంచెం ఆలోచించిన తర్వాత రాజా తన మనసు మార్చుకున్నాడు మరియు బాణం వేయలేదు.
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |ఇలా మనసులో అనుకున్నాడు
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|తన ప్రేమికుడితో ఉన్న స్త్రీని చంపకూడదని అతను అనుకున్నాడు.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |'నేను ఇప్పుడు వారిని చంపితే, త్వరలో వార్త వ్యాప్తి చెందుతుంది,
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'ఆమె కాని వ్యక్తితో ప్రేమలో ఉండగా రాజా ఆమెను చంపేశాడని.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(కాబట్టి అతను) వారిద్దరిపై బాణాలు వేయలేదు
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |సహజంగానే అతను వారిద్దరిపై బాణం వేయలేదు మరియు తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |సహజంగానే అతను వారిద్దరిపై బాణం వేయలేదు మరియు తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|అతను హిర్దే మతితో ప్రేమను పెంచుకున్నాడు మరియు అతని మంచానికి వెళ్ళాడు.(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |అతనితో (భర్త) సెక్స్ చేయడం ద్వారా స్త్రీ.
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |ఆ స్త్రీ అపరిచితుడితో పడుకున్న తర్వాత తిరిగి వచ్చింది, అయినప్పటికీ, అంతర్గతంగా, చాలా భయపడింది
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |ఆ స్త్రీ అపరిచితుడితో పడుకున్న తర్వాత తిరిగి వచ్చింది, అయినప్పటికీ, అంతర్గతంగా, చాలా భయపడింది
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|ఆమె అదే విధంగా రాజుగా నిద్రపోతోంది మరియు ఆమె అతనిని పట్టుకుని అలాగే నిద్రపోయింది.(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |ఆమె అదే విధంగా రాజుగా నిద్రపోతోంది మరియు ఆమె అతనిని పట్టుకుని అలాగే నిద్రపోయింది.(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |గాఢనిద్రలో ఉన్న రాజును చూసిన ఆ మూర్ఖుడు రహస్యాన్ని గ్రహించలేదు.
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |గాఢనిద్రలో ఉన్న రాజును చూసిన ఆ మూర్ఖుడు రహస్యాన్ని గ్రహించలేదు.
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|గాఢమైన నిద్రలో ఉన్న భర్తను గమనించిన ఆమె తన రహస్యం ఎవరికీ తెలియలేదని భావించింది.(34) .
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |గాఢమైన నిద్రలో ఉన్న భర్తను గమనించిన ఆమె తన రహస్యం ఎవరికీ తెలియలేదని భావించింది.(34) .
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |(తర్వాత) రాజా ఆ స్త్రీని, 'ఎక్కడికి వెళ్ళావు చెప్పు?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |(తర్వాత) రాజా ఆ స్త్రీని, 'ఎక్కడికి వెళ్ళావు చెప్పు?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|"రాణి, ఇలా సమాధానంగా చెప్పింది, 'విను, నా రాజా,(35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |ఓ మహా రాజా! నాకు ఒక అలవాటు ఉంది
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'అయ్యో, నా రాజా నీతో పడుకున్నప్పుడు నేను తడబడ్డాను.
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |మాకు కొడుకు ప్రసాదించాడు
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|కలలో దేవుడు నాకు ఒక కొడుకును ఇచ్చాడు, అతను నా స్వంత ప్రాణం కంటే విలువైనవాడు.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |'ఈ కొడుకు మంచం నాలుగు దిక్కులా తిరుగుతూనే ఉన్నాడు.
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'అందుకే నేను నీ నుండి దూరమయ్యాను. దయచేసి నమ్మండి, ఇది నిజం.'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |రాజు భార్యను చంపలేకపోయాడు, కానీ అతని సందేహం తొలగిపోలేదు,