ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 834
ਕਹੈ ਤੁਮੈ ਸੋ ਕੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ॥੯॥
kahai tumai so keejiyahu ju kachh tuhaare saath |9|'అదే నేర్చుకోవాలంటే మీరు నేను అడిగిన విధంగానే కొనసాగాలి.(9)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ ఛంద్
ਚਲਿਯੋ ਧਾਰਿ ਆਤੀਤ ਕੋ ਭੇਸ ਰਾਈ ॥
chaliyo dhaar aateet ko bhes raaee |రాజుగా వేషం వేసుకున్నాడు
ਮਨਾਪਨ ਬਿਖੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਮਨਾਈ ॥
manaapan bikhai sree bhagauatee manaaee |రాజా సన్యాసి వేషం ధరించి, భగవతి దేవతను ధ్యానిస్తూ తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించాడు.
ਚਲਿਯੋ ਸੋਤ ਤਾ ਕੇ ਫਿਰਿਯੋ ਨਾਹਿ ਫੇਰੇ ॥
chaliyo sot taa ke firiyo naeh fere |(అతను) నిద్రపోతున్నప్పుడు ఆమె వద్దకు వెళ్లి తిరిగి రాలేదు;
ਧਸ੍ਰਯੋ ਜਾਇ ਕੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਸੁ ਡੇਰੇ ॥੧੦॥
dhasrayo jaae kai vaa triyaa ke su ddere |10|నడుస్తూ, నడుస్తూ, వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా, ఆ అమ్మాయి నివాసానికి చేరుకున్నాడు.(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਲਖਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਸੁ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
lakh triy taeh su bhekh banaayo |అతన్ని చూడగానే ఆ స్త్రీ (తన) రూపం మార్చుకుంది.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਅਰੁ ਕੈਫ ਮੰਗਾਯੋ ॥
fool paan ar kaif mangaayo |అతన్ని చూడగానే డామ్ తనను తాను అలంకరించుకుని పువ్వులు, బీటిల్ లీఫ్ మరియు వైన్ కోసం ఆర్డర్ చేసింది.
ਆਗੇ ਟਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤਿਨ ਲੀਨਾ ॥
aage ttar taa ko tin leenaa |అతను మొదట రాజును తీసుకున్నాడు
ਚਿਤ ਕਾ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥੧੧॥
chit kaa sok door kar deenaa |11|ఆమె అతనిని స్వీకరించడానికి స్వయంగా ముందుకు వచ్చి తన ఆందోళనను శాంతింపజేసింది.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਬਹੁ ਮੋਲ ਕੇ ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਕੋ ਡਾਰਿ ॥
basatr pahir bahu mol ke atith bhes ko ddaar |ఆ స్త్రీ కొత్త బట్టలు ధరించి, ఖరీదైన బట్టలు వేసుకుంది.
ਤਵਨ ਸੇਜ ਸੋਭਿਤ ਕਰੀ ਉਤਮ ਭੇਖ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨॥
tavan sej sobhit karee utam bhekh sudhaar |12|మరియు ఆమె కొత్త రూపంలో అలంకరించబడిన మంచాన్ని అలంకరించింది.(12)
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਕਹੀ ਭੋਗ ਕਰਹੁ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ॥
tab taa so triy yau kahee bhog karahu muhi saath |అప్పుడు ఆ స్త్రీ అతనిని అడిగింది, 'దయచేసి నాతో సంభోగం చేయండి.
ਪਸੁ ਪਤਾਰਿ ਦੁਖ ਦੈ ਘਨੋ ਮੈ ਬੇਚੀ ਤਵ ਹਾਥ ॥੧੩॥
pas pataar dukh dai ghano mai bechee tav haath |13|'ఎందుకంటే, మన్మథునిచే హింసించబడి, నన్ను నేను నీకు అప్పగిస్తున్నాను.'(I3)
ਰਾਇ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰੀ ਬੈਠੇ ਤਾਹੀ ਠੌਰ ॥
raae chit chintaa karee baitthe taahee tthauar |చక్రవర్తి అన్నాడు 'నేను మంత్రం నేర్చుకోవడానికి వచ్చాను.
ਮੰਤ੍ਰ ਲੈਨ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਭਈ ਔਰ ਕੀ ਔਰ ॥੧੪॥
mantr lain aayo huto bhee aauar kee aauar |14|కానీ పరిస్థితి పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంది (I4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਭਏ ਪੂਜ ਤੋ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhe pooj to kahaa gumaan na keejiyai |ఆరాధనకు అర్హుడుగా పరిగణించబడేవాడు అహంభావి కాకూడదు.
ਧਨੀ ਭਏ ਤੋ ਦੁਖ੍ਯਨ ਨਿਧਨ ਨ ਦੀਜਿਯੈ ॥
dhanee bhe to dukhayan nidhan na deejiyai |ఒకడు ధనవంతుడైతే అతడు పేదలను ముట్టడించకూడదు.
ਰੂਪ ਭਯੋ ਤੋ ਕਹਾ ਐਂਠ ਨਹਿ ਠਾਨਿਯੈ ॥
roop bhayo to kahaa aaintth neh tthaaniyai |'అందంతో అహంకారం ప్రదర్శించకూడదు.
ਹੋ ਧਨ ਜੋਬਨ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਪਾਹੁਨੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥੧੫॥
ho dhan joban din chaar paahuno jaaniyai |15|'ఎందుకంటే యువత మరియు అందం నాలుగు (కొన్ని) రోజులు మాత్రమే నిలకడగా ఉంటాయి.(15)
ਛੰਦ ॥
chhand |ఛంద్
ਧਰਮ ਕਰੇ ਸੁਭ ਜਨਮ ਧਰਮ ਤੇ ਰੂਪਹਿ ਪੈਯੈ ॥
dharam kare subh janam dharam te roopeh paiyai |(రాజు చెప్పాడు) ధర్మ (కర్మ) శుభ జన్మ (పొందుతుంది) మరియు ధర్మం నుండి మాత్రమే రూపాన్ని పొందుతాడు.
ਧਰਮ ਕਰੇ ਧਨ ਧਾਮ ਧਰਮ ਤੇ ਰਾਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥
dharam kare dhan dhaam dharam te raaj suhaiyai |'ధర్మం శుభ జన్మనిస్తుంది మరియు ధర్మం అందాన్ని ఇస్తుంది.
ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਮਾਨਿ ਧਰਮ ਕੈਸੇ ਕੈ ਛੋਰੋ ॥
kahiyo tuhaaro maan dharam kaise kai chhoro |'ధర్మం సంపదను మరియు పవిత్రతను పెంచుతుంది మరియు ధర్మం సార్వభౌమత్వాన్ని ఆదర్శవంతం చేస్తుంది.
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਦੇਹ ਅਪਨੀ ਕ੍ਯੋ ਬੋਰੋ ॥੧੬॥
mahaa narak ke beech deh apanee kayo boro |16|'నీ ఉదాహరణతో నేను ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టి నరకానికి అర్హుడను ఎందుకు చేసుకోవాలి? (l6)
ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਾਰੋ ਮਾਨਿ ਭੋਗ ਤੋਸੋ ਨਹਿ ਕਰਿਹੋ ॥
kahiyo tumaaro maan bhog toso neh kariho |'మీ అభ్యర్థనను అంగీకరిస్తూ, నేను మీతో కాపులేట్ చేయబోవడం లేదు,
ਕੁਲਿ ਕਲੰਕ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਭੀਤਰ ਡਰਿਹੋ ॥
kul kalank ke het adhik man bheetar ddariho |'ఎందుకంటే, నా హృదయంలో, నా కుటుంబాన్ని కించపరచడానికి నేను భయపడుతున్నాను.
ਛੋਰਿ ਬ੍ਰਯਾਹਿਤਾ ਨਾਰਿ ਕੇਲ ਤੋ ਸੋ ਨ ਕਮਾਊ ॥
chhor brayaahitaa naar kel to so na kamaaoo |'నా పెళ్లైన స్త్రీ (భార్య) వెనుక నేను ఎప్పటికీ నీతో శృంగారంలో పాల్గొనను.
ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਠੌਰ ਕੈਸੇ ਕਰਿ ਪਾਊ ॥੧੭॥
dharamaraaj kee sabhaa tthauar kaise kar paaoo |17|'నీతి ప్రభువు ఆస్థానంలో నేను ఎన్నటికీ స్థానం పొందలేను.'(l7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਆਵਤ ਨਰ ਕੇ ਪਾਸ ॥
kaamaatur hvai jo triyaa aavat nar ke paas |(ఆమె ఇలా చెప్పింది,) 'లైంగిక బాధలో ఉన్న స్త్రీ పురుషుని వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯੈ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੧੮॥
mahaa narak so ddaariyai dai jo jaan niraas |18|మరియు నిరాశతో వెనుదిరిగిన పురుషుడు నరకానికి అర్హుడు.'(l8)
ਪਾਇ ਪਰਤ ਮੋਰੋ ਸਦਾ ਪੂਜ ਕਹਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ॥
paae parat moro sadaa pooj kahat hai mohi |(అతను బదులిచ్చాడు,) 'ప్రజలు నా పాదాలకు నమస్కరిస్తారు మరియు నన్ను ఆరాధిస్తారు.
ਤਾ ਸੋ ਰੀਝ ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤੋਹਿ ॥੧੯॥
taa so reejh ramayo chahat laaj na aavat tohi |19|'మరియు నేను నీతో సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నావు. నీ గురించి నీకు సిగ్గు లేదా?'( 19)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |చౌపేయీ
ਕ੍ਰਿਸਨ ਪੂਜ ਜਗ ਕੇ ਭਏ ਕੀਨੀ ਰਾਸਿ ਬਨਾਇ ॥
krisan pooj jag ke bhe keenee raas banaae |(ఆమె చెప్పింది,) 'కృష్ణుడు కూడా పూజించబడ్డాడు మరియు అతను ప్రేమ నాటకాలలో మునిగిపోయాడు.
ਭੋਗ ਰਾਧਿਕਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਰੇ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੦॥
bhog raadhikaa so kare pare narak neh jaae |20|అతను రాధికతో ప్రేమలో పడ్డాడు, కానీ వారు ఎప్పుడూ నరకానికి వెళ్లలేదు.(20)
ਪੰਚ ਤਤ ਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰ ਕੀਨੀ ਨਰ ਕੀ ਦੇਹ ॥
panch tat lai braham kar keenee nar kee deh |ఐదు అంశాలతో బ్రహ్మ దేవుడు మానవులను సృష్టించాడు.
ਕੀਯਾ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨ ਬਿਖੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਸਨੇਹ ॥੨੧॥
keeyaa aap hee tin bikhai isatree purakh saneh |21|మరియు అతనే పురుషులు మరియు స్త్రీలలో ప్రేమను ప్రారంభించాడు.(2l)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਾ ਤੇ ਆਨ ਰਮੋ ਮੋਹਿ ਸੰਗਾ ॥
taa te aan ramo mohi sangaa |కాబట్టి నాతో కమ్యూనికేట్ చేయండి,
ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੁਰ ਤਨ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥
bayaapat mur tan adhik anangaa |'అందుకే, సంకోచం లేకుండా నాతో సెక్స్ చేయండి,
ਆਜ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਹੋ ॥
aaj mile tumare bin mariho |ఎందుకంటే సెక్స్ పట్ల ఉత్సాహం నా శరీరంలోని అన్ని భాగాలను అధిగమిస్తుంది.
ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਰਿਹੋ ॥੨੨॥
birahaanal ke bheetar jariho |22|నీతో కలవకుండా, నేను వియోగమనే అగ్నిలో కాల్చివేస్తాను.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅੰਗ ਤੇ ਭਯੋ ਅਨੰਗ ਤੌ ਦੇਤ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਆਇ ॥
ang te bhayo anang tau det mohi dukh aae |'నా ప్రతి అవయవం, కాపులేషన్ కోరుతూ, నన్ను బాధిస్తోంది.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜੂ ਕੋ ਪਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਦਯੋ ਜਰਾਇ ॥੨੩॥
mahaa rudr joo ko pakar taeh na dayo jaraae |23|'రుడర్, ది గ్రేట్ (శివుడు) దానిని ఎందుకు నాశనం చేయలేదు (లైంగిక కోరిక)'(23)
ਛੰਦ ॥
chhand |ఛంద్
ਧਰਹੁ ਧੀਰਜ ਮਨ ਬਾਲ ਮਦਨ ਤੁਮਰੋ ਕਸ ਕਰਿ ਹੈ ॥
dharahu dheeraj man baal madan tumaro kas kar hai |(రాజు అన్నాడు) హే బాలా! మీ మనస్సులో ఓపిక పట్టండి, కామ్ దేవ్ మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తాడు?
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੋ ਮਨ ਬੀਚ ਸੁ ਡਰਿ ਹੈ ॥
mahaa rudr ko dhayaan dharo man beech su ddar hai |(అతను) 'ఓ లేడీ, ప్రశాంతంగా ఉండు, మన్మథుడు నీకు హాని చేయడు.
ਹਮ ਨ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਰੈਗੇ ॥
ham na tumaare sang bhog ruch maan karaige |'నువ్వు నీ ఆలోచనను రూడర్, ది గ్రేట్, (మన్మథుడు)ని ఉద్దేశించి భయపడి వెళ్ళిపోతావు.
ਤ੍ਯਾਗਿ ਧਰਮ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤੋਹਿ ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਰੈਗੇ ॥੨੪॥
tayaag dharam kee naar tohi kabahoon na baraige |24|'నా భార్యను విడిచిపెట్టకు, నేను నీతో ఎన్నటికీ సంభోగించను.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਕਹਿਯੋ ਤਿਹਾਰੋ ਮਾਨਿ ਭੋਗ ਤੋਸੋ ਕ੍ਯੋਨ ਕਰਿਯੈ ॥
kahiyo tihaaro maan bhog toso kayon kariyai |'నువ్వు చెప్పినందుకు, నేను నీతో ఎందుకు సెక్స్ చేయాలి?
ਘੋਰ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਜਾਇ ਪਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿਯੈ ॥
ghor narak ke beech jaae parabe te ddariyai |'నరకంలో పడవేస్తారేమోనని భయంగా ఉంది.
ਤਬ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰੇ ਧਰਮ ਅਰਿ ਕੈ ਮੁਹਿ ਗਹਿ ਹੈ ॥
tab aalingan kare dharam ar kai muhi geh hai |'నీతో సహజీవనం చేయడం ధర్మాన్ని తిరస్కరించడం లాంటిది.
ਹੋ ਅਤਿ ਅਪਜਸ ਕੀ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੋ ਕੌ ਨਿਤਿ ਕਹਿ ਹੈ ॥੨੫॥
ho at apajas kee kathaa jagat mo kau nit keh hai |25|మరియు నా కథ ప్రపంచమంతా తిరుగుతుంది.(25)
ਚਲੈ ਨਿੰਦ ਕੀ ਕਥਾ ਬਕਤ੍ਰ ਕਸ ਤਿਸੈ ਦਿਖੈਹੋ ॥
chalai nind kee kathaa bakatr kas tisai dikhaiho |అపవాదు కథతో (నేను) (నా) ముఖాన్ని (ప్రపంచానికి) ఎలా చూపిస్తాను.
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਕੈਸੇ ਕਰਿ ਦੈਹੌ ॥
dharam raaj kee sabhaa jvaab kaise kar daihau |'నీతిమంతుడైన ప్రభువుకు నా ముఖాన్ని ఎలా చూపించాలి?
ਛਾਡਿ ਯਰਾਨਾ ਬਾਲ ਖ੍ਯਾਲ ਹਮਰੇ ਨਹਿ ਪਰਿਯੈ ॥
chhaadd yaraanaa baal khayaal hamare neh pariyai |'లేడీ, నువ్వు నా స్నేహం గురించి ఆలోచించడం మానేయడం మంచిది.
ਕਹੀ ਸੁ ਹਮ ਸੋ ਕਹੀ ਬਹੁਰਿ ਯਹ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰਿਯੈ ॥੨੬॥
kahee su ham so kahee bahur yah kahiyo na kariyai |26|'మీరు తగినంత చెప్పారు మరియు ఇప్పుడు, మరింత మాట్లాడటం మర్చిపోయారు.'(26)
ਨੂਪ ਕੁਅਰਿ ਯੌ ਕਹੀ ਭੋਗ ਮੋ ਸੌ ਪਿਯ ਕਰਿਯੈ ॥
noop kuar yau kahee bhog mo sau piy kariyai |నూప్ కురి (కౌర్) ఓ డియర్! (మీకు కావాలంటే) నన్ను విలాసపరచండి
ਪਰੇ ਨ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥
pare na narak ke beech adhik chit maeh na ddariyai |అనూప్ కుమారి మాట్లాడుతూ, 'నువ్వు, నా ప్రేమ, నాతో సెక్స్ చేస్తే.
ਨਿੰਦ ਤਿਹਾਰੀ ਲੋਗ ਕਹਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੁਖ ਕਰਿ ਹੈ ॥
nind tihaaree log kahaa kar kai mukh kar hai |'నిన్ను నరకంలో పడేయరు. భయపడకు.
ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਹਾਰੇ ਸੌ ਸੁ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਹੈ ॥੨੭॥
traas tihaare sau su adhik chit bheetar ddar hai |27|'నీకు భయపడి ప్రజలు నీ గురించి ఎలా మాట్లాడతారు.(27)
ਤੌ ਕਰਿ ਹੈ ਕੋਊ ਨਿੰਦ ਕਛੂ ਜਬ ਭੇਦ ਲਹੈਂਗੇ ॥
tau kar hai koaoo nind kachhoo jab bhed lahainge |అలాగే రహస్యం గురించి తెలుసుకుంటేనే మాట్లాడతారు.
ਜੌ ਲਖਿ ਹੈ ਕੋਊ ਬਾਤ ਤ੍ਰਾਸ ਤੋ ਮੋਨਿ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jau lakh hai koaoo baat traas to mon rahainge |'ఒకవేళ నేర్చుకున్నా, నీకు భయపడి మౌనంగా ఉంటాడు.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੇ ਸਾਥ ਮਿਤ੍ਰ ਰੁਚਿ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਯੈ ॥
aaj hamaare saath mitr ruch sau rat kariyai |'ఈరోజు నాతో పడుకోవాలని నువ్వు నిర్ణయించుకోవాలి.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਛਾਡੌ ਟਾਗ ਤਰੇ ਅਬਿ ਹੋਇ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੨੮॥
ho naatar chhaaddau ttaag tare ab hoe nikariyai |28|'లేదా, ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు నా కాళ్ల ద్వారా క్రాల్ చేయండి.'(28)