ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1371
ਸਭੈ ਆਨਿ ਜੂਝੈ ਭਜੈ ਕੋਟ ਕੋਟੈ ॥
sabhai aan joojhai bhajai kott kottai |అందరూ వచ్చి పోట్లాడుకుంటున్నారు మరియు చాలా మంది పారిపోతున్నారు.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਔ ਸੈਹਥੀ ਖਿੰਗ ਖੇਲੈ ॥
kite sool aau saihathee khing khelai |ఎక్కడో త్రిశూలాలు, గుర్రాలతో (పైన) యుద్ధ క్రీడలు ఆడుతున్నారు.
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਔ ਪਰਸ ਲੈ ਪਾਵ ਪੇਲੈ ॥੧੭੯॥
kite paas aau paras lai paav pelai |179|కొన్ని చోట్ల పాస్ (ముక్కు) మరియు గొడ్డలితో అడుగులు ముందుకు వేస్తున్నారు. 179.
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਤਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai taajiyau pai |ఎక్కడా గుర్రాలపై జీనులు వేయడం మరియు
ਚੜੈ ਚਾਰੁ ਜਾਮੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
charrai chaar jaamai kite baajiyau pai |ఎక్కడో అందమైన దుస్తులు ధరించి (యోధులు) తాజీలపైకి వెళ్తున్నారు.
ਕਿਤੇ ਮਦ ਦੰਤੀਨਿਯੌ ਪੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite mad danteeniyau pai biraajai |ఎక్కడో (సైనికులు) మాస్ట్ ఏనుగులపై కూర్చున్నారు,
ਮਨੋ ਬਾਰਣੇਸੇ ਚੜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲਾਜੈ ॥੧੮੦॥
mano baaranese charre indr laajai |180|అరవత్ ఏనుగు ('బర్నేసా')పై ఇంద్రుడు దానిని మోస్తున్నట్లు. 180.
ਕਿਤੇ ਖਚਰਾਰੋਹ ਬੈਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite khacharaaroh bairee biraajai |ఎక్కడో గాడిదలపై ఎక్కిన శత్రువులు కూర్చున్నారు.
ਕਿਤੇ ਗਰਧਭੈ ਪੈ ਚੜੇ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
kite garadhabhai pai charre soor gaajai |ఎక్కడో గాడిదలపై ఎక్కిన యోధులు గర్జిస్తున్నారు.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavau pai charre dait bhaare |ఎక్కడో బరువైన రాక్షసులు రాక్షసులపై స్వారీ చేశారు
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਸੁ ਦੈ ਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥੧੮੧॥
chahoon or gaaje su dai kai nagaare |181|మరియు వారు నాలుగు దిక్కులలో అరుస్తూ ఉన్నారు. 181.
ਕਿਤੇ ਮਹਿਖੀ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
kite mahikhee pai charre dait dtooke |ఎక్కడో రాళ్లపై రాక్షసులు ఎక్కుతున్నారు.
ਕਿਤੇ ਸੂਕਰਾ ਸ੍ਵਾਰ ਹ੍ਵੈ ਆਨਿ ਝੂਕੇ ॥
kite sookaraa svaar hvai aan jhooke |ఎక్కడో పందుల మీద స్వారీ (జెయింట్స్) వచ్చాయి.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavo pai charre dait bhaare |ఎక్కడో భారీ రాక్షసులు రాక్షసుల మీద స్వారీ చేశారు
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਮਾਰੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੮੨॥
chahoon or te maar maarai pukaarai |182|అలాగే నాలుగు వైపుల నుంచి 'మరో మారో' అని అరుస్తూ ఉన్నారు. 182.
ਕਿਤੇ ਸਰਪ ਅਸਵਾਰ ਹੈ ਕੈ ਸਿਧਾਏ ॥
kite sarap asavaar hai kai sidhaae |ఎక్కడో చెడు (శత్రువు) పాములపై స్వారీ
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਬਘ੍ਰਯਾਰ ਹ੍ਵੈ ਦੁਸਟ ਆਏ ॥
kite svaar baghrayaar hvai dusatt aae |మరియు ఎక్కడో వారు తోడేళ్ళపై స్వారీ చేశారు.
ਕਿਤੇ ਚੀਤਿਯੌ ਪੈ ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
kite cheetiyau pai charre kop kai kai |ఎక్కడో కోపంతో చిరుతపులిపైకి ఎక్కడం ద్వారా
ਕਿਤੇ ਚੀਤਰੋ ਪੈ ਚੜੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥੧੮੩॥
kite cheetaro pai charre tej tai kai |183|మరియు వారు చితాల్స్ (మృగాన్స్) మీద స్వారీ చేస్తూ ఎక్కడికో చేరుకున్నారు. 183.
ਕਿਤੇ ਚਾਕਚੁੰਧ੍ਰ ਚੜੇ ਕਾਕ ਬਾਹੀ ॥
kite chaakachundhr charre kaak baahee |ఎక్కడో చ్చుందర్ కాకుల మీద నడుస్తూ ఉన్నాడు
ਅਠੂਹਾਨ ਕੌ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ॥
atthoohaan kau svaar kete sipaahee |మరియు ఎంత మంది సైనికులు రథాలపై ప్రయాణించారు.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਚੜੇ ਬ੍ਰਿਧ ਗਿਧੈ ॥
kite beer baanee charre bridh gidhai |ఎక్కడో ప్రముఖ యోధులు పెద్ద గాడిదలపై స్వారీ చేశారు.
ਮਨੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗੇ ਲਸੈ ਸੁਧ ਸਿਧੈ ॥੧੮੪॥
mano dhayaan laage lasai sudh sidhai |184|(వారు కనిపించారు) వారు తమను తాము స్వచ్ఛమైన సమాధితో అలంకరించుకున్నట్లుగా ఉన్నారు. 184.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |హట్టి యోధులు గోపా మరియు వేలితో కప్పే ఇనుప చేతి తొడుగులు ('గులిట్రాన్') ధరించారు.
ਬਰਜੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
barajeele katteele hattheele nisaake |(వారు చాలా) కఠినంగా, కత్తిరించేవారు, మొండిగా మరియు నిర్భయంగా ఉన్నారు.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਭਰੇ ਕੋਪ ਭਾਰੇ ॥
mahaa judh maalee bhare kop bhaare |వారు గొప్ప యుద్ధాన్ని కీర్తించారు మరియు చాలా కోపంతో ఉన్నారు
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਅਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਚੀਤਕਾਰੇ ॥੧੮੫॥
chahoon or tai abhr jayo cheetakaare |185|(యోధులు) నాలుగు వైపుల నుండి పరుగెత్తుతున్నారు. 185.
ਬਡੇ ਦਾਤ ਕਾਢੇ ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਭਾਰੇ ॥
badde daat kaadte chale kop bhaare |పెద్ద పళ్ళు తీసి మరీ కోపం తెచ్చుకోవడం ద్వారా
ਲਹੇ ਹਾਥ ਮੈ ਪਬ ਪਤ੍ਰੀ ਉਪਾਰੇ ॥
lahe haath mai pab patree upaare |(వారు) తమ చేతుల్లో పర్వతం మరియు బ్రిచ్ ('పత్రి') పట్టుకొని ఉన్నారు.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ॥
kite sool saithee sooaa haath leene |ఎక్కడో త్రిశూలం, సైథి, భలే ('సూది') పట్టుకుని ఉన్నారు.
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ॥੧੮੬॥
mandde aan maaroo mahaa ros keene |186|మరియు చాలా కోపంతో, అతను భయంకరమైన యుద్ధాన్ని సృష్టించాడు. 186.
ਹਠੀ ਹਾਕ ਹਾਕੈ ਉਠਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
hatthee haak haakai utthaavai turangai |మొండి యోధులు గుర్రాలను కొట్టడం ద్వారా ఉత్తేజపరిచారు
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
mahaa beer baake jage jor jangai |మరియు బాంకే మహాబీర్ పోరాటానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.
ਸੂਆ ਸਾਗ ਲੀਨੇ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥
sooaa saag leene at atree dharatree |అనేక ఈటెలు, శంగాలు మరియు అస్త్రాలను కలిగి ఉంది
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ॥੧੮੭॥
mache aan kai kai chhake chhobh chhatree |187|ఛత్రి యోధులు కోపంతో యుద్ధభూమికి వచ్చారు. 187.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰੈ ਲਰੈ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon beer beerai larai sasatradhaaree |కొన్నిచోట్ల సాయుధ యోధులు యోధులతో పోరాడుతున్నారు.
ਮਨੋ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਚੈ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ॥
mano kaachh kaachhe nachai nritakaaree |(నట్స్ లాగా) యోధులు నృత్యం మరియు నృత్యం చేస్తున్నట్లు (ఇది కనిపించింది).
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸਾਗੈ ਪੁਐ ਭਾਤਿ ਐਸੇ ॥
kahoon soor saagai puaai bhaat aaise |సాంగ్స్లో హీరోలు ఇలా అంటారు
ਚੜੈ ਬਾਸ ਬਾਜੀਗਰੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
charrai baas baajeegarai jvaan jaise |188|ఫిడ్లర్ల వలె, యువకులను వెదురుపై ఎక్కిస్తారు. 188.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗੈ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon ang bhangai gire sasatr asatrai |కొన్ని భాగాలు విరిగిపోయాయి మరియు కొన్ని ఆయుధాలు మరియు కవచాలు పడిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਬਰਮ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon beer baajeen ke baram basatrai |ఎక్కడో యోధులు మరియు గుర్రాల కవచం మరియు కవచం (అబద్ధం చేయబడ్డాయి).
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟਾਕੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ttop ttaake gire ttop ttootte |కొన్నిచోట్ల హెల్మెట్లు (మరియు నుదిటిపై ఉన్న ఐరన్లు) విరిగి కింద పడిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਅਭ੍ਰਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫੂਟੇ ॥੧੮੯॥
kahoon beer abhraan kee bhaat footte |189|మరియు ఎక్కడో, హీరోలు నలిగిపోయారు. 189.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
eih bidh beer khet bikaraalaa |ఆ రకమైన సమయం
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਆਨਿ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
maachat bhayo aan tih kaalaa |అక్కడ భయంకరమైన యుద్ధం మొదలైంది.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਛੁਹੂ ਤਬ ਕੋਪੇ ॥
mahaa kaal kachhuhoo tab kope |అప్పుడు మహాకాళుడు తీవ్ర ఆవేశంతో వచ్చాడు
ਪੁਹਮੀ ਪਾਵ ਗਾੜ ਕਰਿ ਰੋਪੇ ॥੧੯੦॥
puhamee paav gaarr kar rope |190|మరియు అతని పాదాలను నేలపై గట్టిగా నాటాడు. 190.