ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 870
ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
jiyo kiyo yaeh bivaeh kai grihi apune lai jaeh |7|ఆమెతో వివాహం జరిపించి ఆమెను తీసుకువెళ్లాలని వారు ఆలోచించారు.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
bhoopat sakal adhik ris karai |రాజులందరికీ చాలా కోపం వచ్చింది
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
haath hathayaaran aoopar dharai |ఆమె నిర్ణయానికి రాకుమారులందరూ ఆవేశానికి లోనయ్యారు మరియు వారి చేతులపై చేతులు వేసుకున్నారు.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
kup kup bachan bakatr te kahai |కోపంతో నోటి నుంచి మాటలు చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు
ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
bin ran kiye aaj neh rahai |8|మరియు పోరాడకుండా, వారు ఆమెను వెళ్లనివ్వరని ప్రకటించారు.(8)
ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
raae prohitan liyaa bulaaee |రాజు బ్రాహ్మణులను పిలిచాడు
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
subhatt singh prat de patthaaee |రాజు పూజారిని పిలిచి సుభత్ సింగ్ని ఆహ్వానించాడు.
ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
mo par kahee anugrahu kariyai |(అతనితో-) దయచేసి నన్ను
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
bed bidhaan sahit ih bariyai |9|'నాకు దయ చూపి, నా కూతురికి వైదిక శాస్త్రోక్తంగా వివాహం జరిపించండి' అని అభ్యర్థించాడు.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
subhatt singh aaise kahee triy mur aage ek |సుభాత్ సింగ్, 'నేను నా భార్యగా భావించే స్త్రీని ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాను.
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
bayaah doosarau na karo jau jan kahai anek |10|'అందుకే, నేను రెండవ పెళ్లి చేసుకోను' (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
prohit bhoopat sau ih ucharai |బ్రాహ్మణులు రాజుతో ఇలా అన్నారు
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
subhatt singh yaa ko neh barai |పూజారి రాజాతో, 'సుభత్ సింగ్ ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan prabh keejai |కాబట్టి ఓ ప్రభూ! ప్రయత్నం చేయండి
ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
eih kanayaa avarai nrip deejai |11|'మీ ప్రయత్నాలను కొనసాగించండి మరియు ఈ యువరాణిని మరొకరితో వివాహం చేసుకోండి.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
tab kanayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath |అప్పుడు యువరాణి తన తండ్రితో ఇలా చెప్పింది.
ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath |12|'యుద్ధంలో ఎవరు గెలిచినా, నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారు.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh bhoopan nrip aais sunaayo |రాజులందరికీ రాజు (కన్నయ్య తండ్రి) ఇలా చెబుతూ చెప్పాడు
ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
aap judh ko bivat banaayo |అప్పుడు రాజు వారందరికీ తెలియజేసి, తాను యుద్ధానికి సన్నాహాలు ప్రారంభించాడు.
ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
jo koaoo tumal judh hayaan kar hai |ఇక్కడ ఎవరు యుద్ధం చేస్తారో,
ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
vahai yaeh kanayaa kahu bar hai |13|'యుద్ధంలో ఎవరు గెలుస్తారో, వారు నా కుమార్తెను వివాహం చేసుకుంటారు' అని ప్రకటించాడు.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa anand |ఈ ప్రకటన విన్న యువరాజులు సంతోషించారు.
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
math samundr dal paae hai aaj kuar mukh chand |14|గెలిచిన వాడు ఆ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటాడని అనుకున్నారు.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ke saaj banaae |యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు
ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
gangaa teer beer chal aae |వారందరూ యుద్ధానికి సిద్ధమై గంగా తీరానికి వచ్చారు, వారంతా కవచాలతో అద్భుతంగా కనిపించారు.
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
pahir kavach sabh soor suhaavai |యోధులందరూ కవచాలు ధరించి అలంకరించారు
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
ddaar paakharai turai nachaavai |15|మరియు గుర్రపు వీపుపై కూర్చొని, వారు వాటిని నృత్యం చేశారు.(15)
ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
garajai karee asv hihanaane |ఏనుగులు గర్జించాయి మరియు గుర్రాలు గర్జించాయి
ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
pahire kavach soor nijukaane |ఏనుగులు గర్జించాయి, గుర్రాలు దూసుకుపోయాయి మరియు ధైర్యవంతులు కవచాలు ధరించి బయటకు వచ్చారు.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
kinahoon kaadt kharrag kar leeno |ఎవరో అతని చేతిలో కత్తి లాగారు
ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
kinahoon kesariyaa baanaa keeno |16|కొందరు కత్తులు తీశారు; వారు కుంకుమ రంగులో బట్టలు ధరించారు.(l6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
kinoo tilauane basatr kar katt so kasee kripaan |కొందరు ఎర్రని బట్టలు వేసుకుని నడుముకు కత్తులు కట్టుకున్నారు.
ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
jo gangaa tatt joojh hai kar hai svarag payaan |17|'బ్యాంక్ ఆఫ్ గ్యాంగ్స్ వద్ద యుద్ధం చేసేవాడు స్వర్గానికి వెళ్తాడు' అని వారు ప్రకటించారు.(17)
ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
jor anin raajaa charre paraa nisaane ghaav |కొందరు రాజులు తమ సైన్యాలతో పాటు డప్పుల దరువులతో ముందుకు సాగారు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
bhaat bhaat jodhaa lare adhik hridai kar chaav |18|వారిలో చాలా మంది తమ మనస్సులలో గొప్ప ఆశయాలతో పోరాడటానికి వచ్చారు.(l8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
tab kanayaa sabh sakhee bulaaee |అప్పుడు (ఆ) రాజ్ కుమారి సఖిలందరినీ పిలిచింది
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat so karee baddaaee |అప్పుడు యువరాణి తన స్నేహితులందరినీ పిలిచి వారిపై ప్రశంసలు కురిపించింది.
ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
kai lar kar surasar tatt mar hau |నేను గంగా తీరంలో యుద్ధం చేసి చనిపోతాను.
ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
naatar subhatt singh kah bar hau |19|మరియు, 'నేను సుభత్ సింగ్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను లేదా గంగా ఒడ్డున పోరాడుతూ ప్రాణం పోసుకుంటాను' (19)