ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 101
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |అప్పుడు దేవతలు దేవత వైపు పరుగెత్తారు
ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |వంగిన తలలతో.
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |పూలవర్షం కురిపించారు
ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|మరియు సాధువులందరూ (హోడ్స్) సంతోషించారు.6.
ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |అమ్మవారికి పూజలు చేశారు
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |బ్రహ్మ ద్వారా వ్యక్తీకరించబడిన వేస్దాస్ పఠనంతో.
ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |వారు అమ్మవారి పాదాలపై పడినప్పుడు
ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|వారి బాధలన్నీ తీరిపోయాయి.7.
ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |వారు తమ విన్నపం చేసారు,
ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |మరియు దేవతను సంతోషించాడు
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |ఆమె ఆయుధాలన్నీ ఎవరు ధరించారు,
ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|మరియు సింహాన్ని అధిరోహించారు.8.
ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |గంటలు మ్రోగాయి
ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |అంతరాయం లేకుండా పాటలు మారుమ్రోగాయి
ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |ఆ శబ్దాలు రాక్షసరాజుకు వినిపించాయి.
ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|ఎవరు యుద్ధానికి సన్నాహాలు చేసారు.9.
ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |రాక్షసరాజు ముందుకు సాగాడు
ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |మరియు నలుగురు జనరల్లను నియమించారు
ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |ఒకరు చమర్, రెండవది చిచ్చుర్,
ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|ధైర్యం మరియు పట్టుదల రెండూ.10.
ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |మూడవవాడు ధైర్యవంతుడు బిరాలాచ్,
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |వీరంతా బలమైన యోధులు మరియు అత్యంత దృఢంగా ఉండేవారు.
ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |వారు గొప్ప విలుకాడు
ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|మరియు చీకటి మేఘాల వలె ముందుకు సాగింది.11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |రాక్షసులందరూ కలిసి పెద్ద సంఖ్యలో బాణాలు కురిపించారు,
ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|దేవత (సార్వత్రిక తల్లి) మెడలో ఒక హారంగా మారింది.12.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |రాక్షసులు తమ చేతులతో కాల్చివేసిన అన్ని శకలాలు,
ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |తనను తాను రక్షించుకోవడానికి దేవత అడ్డుపడింది.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |అనేకమంది ఆమె కవచంతో నేలమీద పడవేయబడ్డారు మరియు అనేకమంది ఎర వేసిన ఉచ్చులో చిక్కుకున్నారు.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|రక్తంతో నిండిన బట్టలు హోలీ యొక్క భ్రమను సృష్టించాయి.13.
ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |బాకాలు మోగించి దుర్గ యుద్ధం చేయడం ప్రారంభించింది.
ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |ఆమె చేతిలో పట్టాలు, గొడ్డళ్లు, ఎరలు ఉన్నాయి
ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |ఆమె గుళికల విల్లు, జాపత్రి మరియు గుళికలను పట్టుకుంది.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|పట్టుదలతో ఉన్న యోధులు "చంపండి, చంపండి".14 అని అరిచారు.
ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |దేవి తన చేతులలో ఎనిమిది ఆయుధాలను పట్టుకుంది.
ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |మరియు వాటిని ప్రధాన రాక్షసుల తలలపై కొట్టండి.
ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |రాక్షసరాజు యుద్ధభూమిలో సింహంలా గర్జించాడు.
ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|మరియు అనేక మంది గొప్ప యోధులు.15.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |రాక్షసులందరూ కోపంతో నిండిపోయారు,
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |లోకమాత బాణాలు గుచ్చుకున్నప్పుడు.
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |ఆ వీర యోధులు ఆనందంతో తమ ఆయుధాలను పట్టుకున్నారు,