ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1153
ਭਜਹਿ ਬਾਮ ਕੈਫਿਯੈ ਕੇਲ ਜੁਗ ਜਾਮ ਮਚਾਵਹਿ ॥
bhajeh baam kaifiyai kel jug jaam machaaveh |అభ్యాసకులు స్త్రీలలో మునిగిపోతారు మరియు రెండు గంటలపాటు కేల్క్రీడ చేస్తారు.
ਹਰਿਣਾ ਜਿਮਿ ਉਛਲਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿਨ ਰਿਝਾਵਹਿ ॥
harinaa jim uchhaleh naar naagarin rijhaaveh |జింకలా దూకడం తెలివైన స్త్రీలను సంతోషపరుస్తుంది.
ਸੌਫੀ ਚੜਤਹਿ ਕਾਪਿ ਧਰਨਿ ਊਪਰਿ ਪਰੈ ॥
sauafee charrateh kaap dharan aoopar parai |సోఫీ (రతి-క్రీడా) వణుకు మొదలై నేలపై పడిపోతుంది.
ਹੋ ਬੀਰਜ ਖਲਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ਕਹਾ ਜੜ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥੨੪॥
ho beeraj khalat hvai jaeh kahaa jarr rat karai |24|వారి విత్తనం విస్మరించబడింది, (వారు పరిగణించాలి) వారు క్రీడలు ఆడతారో లేదో. 24.
ਬੀਰਜ ਭੂਮਿ ਗਿਰ ਪਰੈ ਤਕੇ ਮੁਖ ਬਾਇ ਕੈ ॥
beeraj bhoom gir parai take mukh baae kai |(వారి) వీర్యం నేలపై పడి, వారు తమ మడమల వైపు చూస్తూ ఉండిపోతారు.
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰ ਕੀ ਓਰ ਰਹੈ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
nirakh naar kee or rahai sir nayaae kai |స్త్రీని చూసి తల దించుకున్నారు.
ਸਰਮਨਾਕ ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਚਨ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ॥
saramanaak hvai hridai bachan has has kahai |వాళ్ళు సిగ్గుపడతారు కానీ నవ్వుతూ మాట్లాడతారు.
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਕੀ ਸਮੈ ਨ ਪਸੁ ਕੌਡੀ ਲਹੈ ॥੨੫॥
ho kaam kel kee samai na pas kauaddee lahai |25|కమ్కెల్ సమయంలో, ఆ మూర్ఖులు ఒక్క కోడి కూడా పొందలేరు (అంటే వారు ఆనందాన్ని కోల్పోయారు). 25.
ਤਮਕਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਤੁਰੈ ਪਰ ਦਲਹਿ ਨਚਾਵੈ ॥
tamak saag sangraheh turai par daleh nachaavai |(ప్రాక్టికల్ వ్యక్తులు) ఖున్లు తిన్న తర్వాత, చేతుల్లో ఈటెలు పట్టుకుని, (శత్రువు) వైపు గుర్రాన్ని నృత్యం చేస్తారు.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰਹਿ ਤਊ ਸਾਮੁਹਿ ਹਥਿ ਧਾਵੈ ॥
ttook ttook hvai gireh taoo saamuhi hath dhaavai |ముక్కలు విడిపోతాయి, కానీ (ఇప్పటికీ) ముందుకు సాగండి.
ਅਸਿ ਧਾਰਨ ਲਗ ਜਾਹਿ ਨ ਚਿਤਹਿ ਡੁਲਾਵਹੀ ॥
as dhaaran lag jaeh na chiteh ddulaavahee |కత్తి అంచు ప్రయోగించినా మనసు కుదుటపడదు.
ਹੇ ਤੇ ਨਰ ਬਰਤ ਬਰੰਗਨਿ ਸੁਰਪੁਰ ਪਾਵਹੀ ॥੨੬॥
he te nar barat barangan surapur paavahee |26|అటువంటి వ్యక్తులు అపచారాలను ('బరంగణి') ఉపయోగించి స్వర్గాన్ని పొందుతారు. 26.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਘਰ ਜਿਨਿ ਆਇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਸ ਕੌ ਪਾਯੋ ॥
sukrit sughar jin aae jagat mai jas kau paayo |ఆ వ్యక్తులు ప్రపంచానికి వచ్చి మార్పు తెచ్చిన మంచి వ్యక్తులు.
ਬਹੁਰਿ ਖਲਨ ਕਹ ਖੰਡਿ ਖੇਤ ਜੈ ਸਬਦ ਕਹਾਯੋ ॥
bahur khalan kah khandd khet jai sabad kahaayo |తర్వాత చెడ్డవాళ్లను ముక్కలు ముక్కలుగా నరికి అరణ్యంలో సంబరాలు చేసుకుంటారు.
ਅਮਲ ਪਾਨ ਸੁਭ ਅੰਗ ਧਨੁਖ ਸਰ ਜਿਨ ਲਯੋ ॥
amal paan subh ang dhanukh sar jin layo |ఆ వ్యక్తులు సాధన చేయడం ద్వారా ప్రపంచంలోని జీవితం నుండి విముక్తి పొందుతారు
ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਜੀਵਤ ਮੁਕਤਿ ਜਗਤ ਭੀਤਰ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ho so nar jeevat mukat jagat bheetar bhayo |27|వారు తమ పవిత్రమైన శరీరాలపై విల్లు మరియు బాణాలను మోస్తారు. 27.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਖਾਏ ਪਾਨ ਅਮਲ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਪੀਯੋ ॥
kabahoon na khaae paan amal kabahoon neh peeyo |ఎప్పుడూ పాన్ నమలని మరియు డ్రగ్స్ తీసుకోని వ్యక్తి,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਖੇਲ ਅਖੇਟਨ ਸੁਖ ਨਿਰਧਨ ਕਹ ਦੀਯੋ ॥
kabahoon na khel akhettan sukh niradhan kah deeyo |ఎప్పుడూ వేటాడలేదు (మరియు విరాళం ఇవ్వడం ద్వారా) పేదవారికి ఓదార్పునిచ్చింది,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੌਂਧਾ ਲਾਇ ਰਾਗ ਮਨ ਭਾਇਯੋ ॥
kabahoon na sauandhaa laae raag man bhaaeiyo |ఎప్పుడూ పరిమళం మరియు రాగం (వారి) మనస్సును సంతోషపెట్టలేదు.
ਹੋ ਕਰਿਯੋ ਨ ਭਾਮਿਨ ਭੋਗ ਜਗਤ ਕ੍ਯੋਨ ਆਇਯੋ ॥੨੮॥
ho kariyo na bhaamin bhog jagat kayon aaeiyo |28|(స్త్రీతో భోగము చేయని వాడు, (అతనికి చెప్పు) ఈ లోకానికి ఎందుకు వచ్చాడో. 28.
ਨਾਦ ਗੰਧ ਸੁਭ ਇਸਤ੍ਰਨ ਜਿਨ ਨਰ ਰਸ ਲੀਏ ॥
naad gandh subh isatran jin nar ras lee |రాగం, ఉత్తమ సువాసన మరియు స్త్రీల రసాన్ని తీసుకున్న పురుషులు,
ਅਮਲ ਪਾਨ ਆਖੇਟ ਦ੍ਰੁਜਨ ਦੁਖਿਤ ਕੀਏ ॥
amal paan aakhett drujan dukhit kee |నటించి, వేటాడి, దుష్టులను బాధిస్తూ,
ਸਾਧੁ ਸੇਵਿ ਸੁਭ ਸੰਗ ਭਜਤ ਹਰਿ ਜੂ ਭਏ ॥
saadh sev subh sang bhajat har joo bhe |సాధువు యొక్క సేవ మరియు మంగళకరమైన సాంగత్యం చేయడం ద్వారా భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు,
ਹੋ ਤੇ ਦੈ ਜਸ ਦੁੰਦਭੀ ਜਗਤ ਯਾ ਤੇ ਗਏ ॥੨੯॥
ho te dai jas dundabhee jagat yaa te ge |29|ఘంటసాల మోగిస్తూ ఈ లోకం నుంచి వెళ్లిపోయారు. 29.
ਚਤੁਰਿ ਨਾਰਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਹੀ ਸਮੁਝਾਇ ਕਰਿ ॥
chatur naar bahu bhaat rahee samujhaae kar |(ఆ) తెలివిగల స్త్రీ (తన భర్త) అనేక విధాలుగా వివరించింది,
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨ ਸਮੁਝਿਯੋ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ਕਰਿ ॥
moorakh naah na samujhiyo utthiyo risaae kar |(కానీ అతను) ఆమెను మూర్ఖపు భర్తగా భావించలేదు మరియు కోపంతో లేచాడు.
ਗਹਿ ਕੈ ਤਰੁਨਿ ਤੁਰੰਤ ਤਰਲ ਤਾਜਨ ਮਰਿਯੋ ॥
geh kai tarun turant taral taajan mariyo |ఆ స్త్రీని పట్టుకుని ఫ్లెక్సిబుల్ కొరడాతో ('తరల్ తాజన్') కొట్టారు.
ਹੋ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਠਾਢ ਚਰਿਤ ਤਹੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੩੦॥
ho tab triy tthaadt charit tahee ih bidh kariyo |30|దాంతో ఆ మహిళ లేచి నిలబడి ఇలా ప్రదర్శించింది. 30.
ਛਿਤ ਪਰ ਖਾਇ ਪਛਾਰ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ਕਰਿ ॥
chhit par khaae pachhaar paree murachhaae kar |బీట్రూట్ తిన్న ఆమె స్పృహతప్పి నేలపై పడిపోయింది.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਸਾਹੁ ਲਈ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥
haae haae kar saahu lee ur laae kar |షా 'హాయ్ హాయ్' అంటూ అతని ఛాతీపై పెట్టాడు.
ਲਾਖ ਲਹੇ ਤੁਮ ਬਚੇ ਕਹੋ ਕ੍ਯਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
laakh lahe tum bache kaho kayaa keejiyai |(నేను చెబితే) నేను లక్షలు సంపాదించాను, నువ్వు బతికితే, నేనేం చేయాలో చెప్పు (ఇప్పుడు)
ਹੋ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਿਤ ਭੋਜਨ ਸਭ ਕਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho kahiyo nrip sahit bhojan sabh kah deejiyai |31|(ఆ స్త్రీ) రాజుతో సహా అందరికీ ఆహారం ఇవ్వండి. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸਾਹੁ ਤਬੈ ਭੋਜਨ ਕਰਾ ਨਾਨਾ ਬਿਧਨ ਬਨਾਇ ॥
saahu tabai bhojan karaa naanaa bidhan banaae |అప్పుడు షా అనేక రకాల ఆహారాన్ని సిద్ధం చేశాడు
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੀ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥੩੨॥
aooch neech raajaa prajaa sabh hee le bulaae |32|మరియు ఉన్నత మరియు తక్కువ, రాజు మరియు ప్రజలు, అందరినీ పిలిచారు. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਪਾਤਿ ਪਾਤਿ ਲੋਗਨ ਬੈਠਾਯੋ ॥
paat paat logan baitthaayo |ప్రజలు వరుసలలో కూర్చున్నారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥
bhaat bhaat bhojaneh khavaayo |మరియు రకరకాల ఆహారాలు తిన్నారు.
ਇਤੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਇਸਿ ॥
eitai nripat sau neh lagaaeis |అలా రాజుతో ప్రేమలో పడ్డాడు
ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕੌ ਉਰਝਾਇਸਿ ॥੩੩॥
baatan sau taa kau urajhaaeis |33|మరియు అతనిని పదాలతో గందరగోళపరిచాడు (అనగా, అతనిని ఆకర్షించింది). 33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਭੋਜਨ ਤਿਨੈ ਖਵਾਇਯੋ ਭਾਗ ਭੋਜ ਮੈ ਪਾਇ ॥
bhojan tinai khavaaeiyo bhaag bhoj mai paae |ఆహారంలో భాంగ్ వేసి తినిపించాడు.
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਤਿ ਕੇ ਸਹਿਤ ਛਲ ਸੌ ਗਈ ਸੁਵਾਇ ॥੩੪॥
raajaa ko pat ke sahit chhal sau gee suvaae |34|రాజు తన భర్తతో శృంగారంలో పాల్గొనడానికి మోసగించాడు. 34.
ਭਾਗਿ ਖਾਇ ਰਾਜਾ ਜਗਿਯੋ ਸੋਫੀ ਭਯੋ ਅਚੇਤ ॥
bhaag khaae raajaa jagiyo sofee bhayo achet |భాంగ్ తిన్న తర్వాత, రాజు అప్రమత్తమయ్యాడు మరియు సోఫీ (రాజు) నిద్రపోయాడు.
ਮਿਤ੍ਰ ਭਏ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਬਨਿਯੋ ਸੰਕੇਤ ॥੩੫॥
mitr bhe tih naar ko tab hee baniyo sanket |35|(రాజు) ఆ స్త్రీకి స్నేహితుడయ్యాడు మరియు అప్పుడు మాత్రమే (సంయోగం పొందడం) ఒక సంకేతం కనిపించింది.35.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਲੋਗ ਜਿਵਾਇ ਬਚਨ ਇਮਿ ਭਾਖਾ ॥
log jivaae bachan im bhaakhaa |ప్రజలకు (మహిళ) ఆహారం ఇచ్చిన తరువాత ఈ విధంగా అన్నారు
ਸਿਗਰੋ ਦਿਵਸ ਰਾਇ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
sigaro divas raae ham raakhaa |రాజును రోజంతా (నాతోనే) ఉంచుకుంటాను.