ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 697
ਚੜ੍ਯੋ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਕੋਪਤੰ ਸਰੂਪੰ ॥
charrayo baaj taajee kopatan saroopan |(ఎవరు) పావురం రంగు తాజా గుర్రంపై అమర్చబడి ఉంటుంది
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਬਿਸਾਲੰ ਅਨੂਪੰ ॥
dhare charam baraman bisaalan anoopan |పావురం ఆకారంలో ఉన్న యోధుడు, విరామం లేని గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ, తోలు కవచాన్ని ధరించే ఏకైక వ్యక్తి,
ਧੁਜਾ ਬਧ ਸਿਧੰ ਅਲਜਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
dhujaa badh sidhan alajaa jujhaaran |ధుజా (రథానికి) కట్టబడ్డాడు, (అతను) పోరాట యోధుడు 'అల్జా'గా మారతాడు.
ਬਡੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧੀ ਬਰਾਰੰ ॥੨੦੯॥
baddo jang jodhaa su krudhee baraaran |209|బ్యానర్ టైఅప్తో, అలజ్జ అనే యోధుడు (సిగ్గులేనితనం) అతను శక్తివంతమైనవాడు మరియు అతని కోపం భయంకరంగా ఉంది.209.
ਧਰੇ ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਲੀਨੰ ਦਰਿਦ੍ਰੀ ॥
dhare chheen basatran maleenan daridree |(ఎవరు) సన్నని వస్త్రాలు ధరించారు (మరియు ఎవరు) మురికి మరియు పేద,
ਧੁਜਾ ਫਾਟ ਬਸਤ੍ਰੰ ਸੁ ਧਾਰੇ ਉਪਦ੍ਰੀ ॥
dhujaa faatt basatran su dhaare upadree |(ఎవరి) ధుజ కవచం నలిగిపోయి ఉపద్రవాలను కలిగి ఉంది.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਚੋਰੀ ਕਰੋਰੀ ਸਮਾਨੰ ॥
mahaa soor choree karoree samaanan |(అతను) 'చోరీ' అనే పేరుగల క్రోరి (కుఠారి)ని పోలిన యోధుడు.
ਲਸੈ ਤੇਜ ਐਸੋ ਲਜੈ ਦੇਖਿ ਸ੍ਵਾਨੰ ॥੨੧੦॥
lasai tej aaiso lajai dekh svaanan |210|సోమరిపోతుల వంటి మురికి బట్టలు ధరించి, చిరిగిన బ్యానర్తో, గొప్ప అల్లరి చేసేవాడు, ఈ గొప్ప యోధుడు చోరీ (దొంగతనం) అనే పేరుతో పిలువబడ్డాడు, అతని ప్రతాపం చూసి, కుక్క సిగ్గుపడుతుంది.210.
ਫਟੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਬੈ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥
fatte basatr saraban sabai ang dhaare |(ఎవరి) శరీరంపై ఉన్న కవచం అంతా చిరిగిపోయింది,
ਬਧੇ ਸੀਸ ਜਾਰੀ ਬੁਰੀ ਅਰਧ ਜਾਰੇ ॥
badhe sees jaaree buree aradh jaare |చిరిగిన బట్టలన్నీ ధరించి, తలపై మోసం కట్టుకుని,
ਚੜ੍ਯੋ ਭੀਮ ਭੈਸੰ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
charrayo bheem bhaisan mahaa bheem roopan |(ఎవరు) చాలా భయంకరమైన రూపం మరియు పెద్ద-పరిమాణ పోల్పై అమర్చబడి ఉంటుంది.
ਬਿਭੈਚਾਰ ਜੋਧਾ ਕਹੋ ਤਾਸ ਭੂਪੰ ॥੨੧੧॥
bibhaichaar jodhaa kaho taas bhoopan |211|సగం కాలిన, పెద్ద సైజు మగ గేదె మీద కూర్చొని, ఈ పెద్ద సైజు గొప్ప ఫైటర్ పేరు వ్యాభిచార్ (వ్యభిచారం).211.
ਸਭੈ ਸਿਆਮ ਬਰਣੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਏਕੰ ॥
sabhai siaam baranan siran set ekan |(వీరి) రంగు మొత్తం నలుపు, (మాత్రమే) ఒక తల తెలుపు.
ਨਹੇ ਗਰਧਪੰ ਸ੍ਰਯੰਦਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥
nahe garadhapan srayandanekan anekan |పూర్తి నల్లని శరీరం మరియు తెల్లని తలతో ఉన్న యోధుడు, అతని రథంలో గుర్రాలకు బదులుగా గాడిదలు యోక్ చేయబడతాయి,
ਧੁਜਾ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣੰ ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
dhujaa sayaam baranan bhujan bheem roopan |(అతని) తల నలుపు రంగులో ఉంటుంది మరియు (అతని) చేతులు విశాలమైన రూపంలో ఉంటాయి.
ਸਰੰ ਸ੍ਰੋਣਿਤੰ ਏਕ ਅਛੇਕ ਕੂਪੰ ॥੨੧੨॥
saran sronitan ek achhek koopan |212|ఎవరి బ్యానర్ నల్లగా ఉంది మరియు చేతులు అత్యంత శక్తివంతమైనవి, అతను రక్తపు తొట్టెలా ఊపుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.212.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
mahaa jodh daaridr naamaa jujhaaran |దరిద్ర అనే యోధుడు గొప్ప పోరాట యోధుడు.
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਸੁ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ॥
dhare charam baraman su paanan kutthaaran |ఈ గొప్ప యోధుని పేరు దరిద్ర (అలసత్వం) అతను తోలు కవచాన్ని ధరించి, చేతిలో గొడ్డలిని పట్టుకున్నాడు.
ਬਡੋ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
baddo chitr jodhee karodhee karaalan |చాలా బహుముఖ, భయంకరమైన మరియు మంచి యోధుడు.
ਤਜੈ ਨਾਸਕਾ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰੰ ਬਰਾਲੰ ॥੨੧੩॥
tajai naasakaa nain dhoomran baraalan |213|అతను చాలా కోపంతో ఉన్న యోధుడు మరియు అతని ముక్కు నుండి భయంకరమైన పొగ వెలువడుతోంది.213.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |రూయల్ చరణం
ਸ੍ਵਾਮਿਘਾਤ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਦੋਊ ਬੀਰ ਹੈ ਦੁਰ ਧਰਖ ॥
svaamighaat kritaghanataa doaoo beer hai dur dharakh |స్వామిఘాట్ మరియు 'కృతఘంట' (పేర్లు) రెండూ భీకర యోధులు.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੈਨ ਕੇ ਭਰਤਰਖ ॥
satru sooran ke sanghaarak sain ke bharatarakh |విశ్వాసఘాత్ (మోసం) మరియు అకృతఘంట (కృతజ్ఞతలేనితనం) కూడా ఇద్దరు భయంకరమైన యోధులు, వీర శత్రువులు మరియు సైన్యాన్ని చంపేవారు.
ਕਉਨ ਦੋ ਥਨ ਸੋ ਜਨਾ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਤਿਹੰ ਤ੍ਰਾਸ ॥
kaun do than so janaa ju na maan hai tihan traas |అటువంటి ప్రత్యేక వ్యక్తి ఎవరు, వారికి భయపడరు
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਭਟ ਭਜੈ ਹੋਇ ਉਦਾਸ ॥੨੧੪॥
roop anoop bilok kai bhatt bhajai hoe udaas |214|వారి అద్వితీయ రూపాన్ని చూసి, యోధులు, నిరుత్సాహపడి, పారిపోతారు.214.
ਮਿਤ੍ਰ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਭ੍ਰਾਤ ॥
mitr dokh ar raaj dokh su ek hee hai bhraat |మిత్తర్-దోష్ (స్నేహితుడిని నిందించడం) మరియు రాజ్-దోష్ (పరిపాలనను నిందించడం), ఇద్దరూ సోదరులు
ਏਕ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰਨ ਕੋ ਅਰ ਏਕ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਤ ॥
ek bans duhoon ko ar ek hee tih maat |ఇద్దరూ ఒకే కుటుంబానికి చెందినవారు, ఇద్దరికీ ఒకే తల్లిని ఇచ్చింది
ਛਤ੍ਰਿ ਧਰਮ ਧਰੇ ਹਠੀ ਰਣ ਧਾਇ ਹੈ ਜਿਹ ਓਰ ॥
chhatr dharam dhare hatthee ran dhaae hai jih or |క్షత్రియ క్రమశిక్షణను అవలంబిస్తూ, ఈ యోధులు యుద్ధానికి వెళ్లినప్పుడు,
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰ ਭਟਾਬਰ ਲੇਤ ਹੈ ਝਕਝੋਰ ॥੨੧੫॥
kaun dheer dhar bhattaabar let hai jhakajhor |215|అప్పుడు ఏ యోధుడు వారి ముందు సహనం వహించగలడు?215.
ਈਰਖਾ ਅਰੁ ਉਚਾਟ ਏ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੂਰ ॥
eerakhaa ar uchaatt e doaoo jang jodhaa soor |ఇర్షా (అసూయ) మరియు ఉచ్చతన్ (ఉదాసీనత), ఇద్దరూ యోధులు
ਭਾਜਿ ਹੈ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਅਰੁ ਰੀਝਿ ਹੈ ਲਖਿ ਹੂਰ ॥
bhaaj hai avilok kai ar reejh hai lakh hoor |వారు స్వర్గపు ఆడపిల్లలను చూసి సంతోషించి పారిపోతారు
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਭਟਾਬਰ ਜੀਤਿ ਹੈ ਸਬ ਸਤ੍ਰੁ ॥
kaun dheer dharai bhattaabar jeet hai sab satru |వారు శత్రువులందరినీ జయిస్తారు మరియు వారి ముందు ఏ యోధుడు ఉండడు
ਦੰਤ ਲੈ ਤ੍ਰਿਣ ਭਾਜਿ ਹੈ ਭਟ ਕੋ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ਅਤ੍ਰ ॥੨੧੬॥
dant lai trin bhaaj hai bhatt ko na geh hai atr |216|ఎవ్వరూ వారి ముందు తన ఆయుధాలను ఉపయోగించలేరు మరియు యోధులు తమ దంతాల లోపల స్ట్రాస్ నొక్కడం, పారిపోతారు.216.
ਘਾਤ ਅਉਰ ਬਸੀਕਰਣ ਬਡ ਬੀਰ ਧੀਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaat aaur baseekaran badd beer dheer apaar |ఘాట్ (ఆకస్మిక దాడి) మరియు వశికరన్ (నియంత్రణ) కూడా గొప్ప యోధులు
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੁਠਾਰ ਪਾਣਿ ਕਰਾਲ ਦਾੜ ਬਰਿਆਰ ॥
kraoor karam kutthaar paan karaal daarr bariaar |వారి చర్యలు కఠినమైన హృదయంతో వారి చేతుల్లో గొడ్డలితో ఉన్నాయి మరియు వారి దంతాలు భయంకరమైనవి
ਬਿਜ ਤੇਜ ਅਛਿਜ ਗਾਤਿ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
bij tej achhij gaat abhij roop durant |వారి తేజస్సు మెరుపు వంటిది, వారి శరీరం నాశనమైనది మరియు వారి బొమ్మలు భయంకరమైనవి
ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਜੀਤਿਏ ਜਿਨਿ ਜੀਵ ਜੰਤ ਮਹੰਤ ॥੨੧੭॥
kaun kaun na jeetie jin jeev jant mahant |217|ఏ జీవిని లేదా ఏ గొప్ప జీవిని వారు జయించలేదు?217.
ਆਪਦਾ ਅਰੁ ਝੂਠਤਾ ਅਰੁ ਬੀਰ ਬੰਸ ਕੁਠਾਰ ॥
aapadaa ar jhootthataa ar beer bans kutthaar |విప్ద (ప్రతికూలత్వం) మరియు ఝూత్ (అబద్ధం) యోధుల వంశానికి గొడ్డలి లాంటివి
ਪਰਮ ਰੂਪ ਦੁਰ ਧਰਖ ਗਾਤ ਅਮਰਖ ਤੇਜ ਅਪਾਰ ॥
param roop dur dharakh gaat amarakh tej apaar |వారు అందంగా రూపం, దృఢమైన శరీరం మరియు అనంతమైన తేజస్సు కలిగి ఉంటారు
ਅੰਗ ਅੰਗਨਿ ਨੰਗ ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਅੰਗ ਬਲਕੁਲ ਪਾਤ ॥
ang angan nang basatr na ang balakul paat |వారు పొడుగు పొట్టిగా, బట్టలు లేకుండా మరియు శక్తివంతమైన అవయవాలను కలిగి ఉంటారు
ਦੁਸਟ ਰੂਪ ਦਰਿਦ੍ਰ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਣ ਸਾਧੇ ਸਾਤ ॥੨੧੮॥
dusatt roop daridr dhaam su baan saadhe saat |218|వారు నిరంకుశంగా మరియు నీరసంగా ఉంటారు మరియు ఏడు వైపుల నుండి తమ బాణాలను ప్రయోగించడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటారు.218.
ਬਿਯੋਗ ਅਉਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ਹੈ ਜਬ ਕੋਪ ॥
biyog aaur aparaadh naam su dhaar hai jab kop |'బయోగ్' మరియు 'అపరాధ' అనే పేరుగల (హీరోలు) కోపాన్ని భరించినప్పుడు,
ਕਉਨ ਠਾਢ ਸਕੈ ਮਹਾ ਬਲਿ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥
kaun tthaadt sakai mahaa bal bhaaj hai bin op |వియోగ్ (వియోగం) మరియు అప్రద్ (అపరాధం) అనే యోధులు ఆగ్రహానికి గురైనప్పుడు, వారి ముందు ఎవరు ఉండగలరు? అందరూ పారిపోయారు
ਸੂਲ ਸੈਥਨ ਪਾਨਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹੈ ਤਵ ਸੂਰ ॥
sool saithan paan baan sanbhaar hai tav soor |(ఓ రాజా!) నీ యోధులు తమ చేతులలో ఈటె, ఈటె మరియు బాణం పట్టుకుంటారు,
ਭਾਜਿ ਹੈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ਹ੍ਵੈ ਸਬ ਕੂਰ ॥੨੧੯॥
bhaaj hai taj laaj ko bisanbhaar hvai sab koor |219|మీ యోధులు తమ మొలలు, బాణాలు, లాన్సులు మొదలైన వాటిని పట్టుకుంటారు, కానీ ఈ క్రూరమైన వ్యక్తుల ముందు వారు సిగ్గుపడి పారిపోతారు.219.
ਭਾਨੁ ਕੀ ਸਰ ਭੇਦ ਜਾ ਦਿਨ ਤਪਿ ਹੈ ਰਣ ਸੂਰ ॥
bhaan kee sar bhed jaa din tap hai ran soor |మండుతున్న సూర్యుడిలా, యుద్ధం పూర్తి ఉగ్రరూపంతో జరిగేటప్పుడు, ఏ యోధుడు ఓపికగా ఉంటాడు?
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਮਹਾ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭ ਕੂਰ ॥
kaun dheer dharai mahaa bhatt bhaaj hai sabh koor |వాళ్లంతా కుక్కలా పారిపోతారు
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਰੁ ਬਾਜ ਰਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ॥
sasatr asatran chhaadd kai ar baaj raaj bisaar |వారందరూ తమ చేతులు, ఆయుధాలు వదిలి పారిపోతారు
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਨਾਹ ਤਵ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੨੨੦॥
kaatt kaatt sanaah tav bhatt bhaaj hai bisanbhaar |220|గుర్రాలు మరియు మీ యోధులు తమ కవచాలను విచ్ఛిన్నం చేసిన వెంటనే పారిపోతారు.220.
ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਅਉ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਸੁ ਸਾਤ ਧੂਮ੍ਰ ਜੁਆਲ ॥
dhoomr baran aau dhoomr nain su saat dhoomr juaal |అతను ధూమపాన రంగు కలిగి ఉంటాడు, ధూమపానమైన కళ్ళు కలిగి ఉంటాడు మరియు ఏడు పొగలు (నోటి నుండి) అగ్నిని విడుదల చేస్తాడు.
ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੇ ਸਬੈ ਤਨ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਣ ਕਰਾਲ ॥
chheen basatr dhare sabai tan kraoor baran karaal |అతను క్రూరత్వం మరియు భయంకరమైనవాడు మరియు ఏడు మెలికలు ఉన్న చిరిగిన బట్టలు ధరించాడు
ਨਾਮ ਆਲਸ ਤਵਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
naam aalas tavan ko sun raaj raaj vataar |ఓ రాజా! ఈ యోధుని పేరు ఆలాస్ (పనిలేకుండా ఉండటం) అతను నల్లని శరీరం మరియు నల్లని కళ్ళు కలిగి ఉంటాడు
ਕਉਨ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੨੨੧॥
kaun soor sanghaar hai tih sasatr asatr prahaar |221|ఏ యోధుడు అతని ఆయుధాలు మరియు బాహువుల దెబ్బలతో అతనిని చంపగలడు?221.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਚੜਿ ਹੈ ਗਹਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
charr hai geh kop kripaan ranan |కోపంతో కత్తి పట్టుకుని యుద్ధానికి దిగుతాడు.
ਘਮਕੰਤ ਕਿ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਣੰ ॥
ghamakant ki ghunghar ghor ghanan |ఆవేశంతో గర్జించే యోధుడు, పరుగెడుతున్న మేఘాల వలె, తన కత్తిని పట్టుకుని, అతని పేరు ఖేద్ (విచారము)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਖੇਦ ਅਭੇਦ ਭਟੰ ॥
tih naam su khed abhed bhattan |ఆవేశంతో గర్జించే యోధుడు, పరుగెడుతున్న మేఘాల వలె, తన కత్తిని పట్టుకుని, అతని పేరు ఖేద్ (విచారము)
ਤਿਹ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਲਖੋ ਨਿਪਟੰ ॥੨੨੨॥
tih beer sudheer lakho nipattan |222|ఓ రాజా! అతన్ని అత్యంత శక్తివంతంగా పరిగణించండి.222.
ਕਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ਜ੍ਵਾਲ ਜਲੰ ॥
kal roop karaal jvaal jalan |ఓ రాజా! అతన్ని అత్యంత శక్తివంతంగా పరిగణించండి.222.
ਅਸਿ ਉਜਲ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
as ujal paan prabhaa nrimalan |ఆ పరాక్రమ యోధుని పేరు కిత్రియా (దుష్ట స్త్రీ)
ਅਤਿ ਉਜਲ ਦੰਦ ਅਨੰਦ ਮਨੰ ॥
at ujal dand anand manan |ఆ పరాక్రమ యోధుని పేరు కిత్రియా (దుష్ట స్త్రీ)
ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਜੋਧ ਗਨੰ ॥੨੨੩॥
kukriaa tih naam su jodh ganan |223|అతను (ఆమె) అగ్ని జ్వాలల వంటి భయంకరమైనది, తెల్లటి ఖడ్గం, తెల్లటి దంతాల వరుసలతో కూడిన స్వచ్ఛమైన కీర్తి మరియు ఆనందంతో నిండి ఉంది.223.
ਅਤਿ ਸਿਆਮ ਸਰੂਪ ਕਰੂਪ ਤਨੰ ॥
at siaam saroop karoop tanan |అతను (ఆమె) అగ్ని జ్వాలల వంటి భయంకరమైనది, తెల్లటి ఖడ్గం, తెల్లటి దంతాల వరుసలతో కూడిన స్వచ్ఛమైన కీర్తి మరియు ఆనందంతో నిండి ఉంది.223.
ਉਪਜੰ ਅਗ੍ਯਾਨ ਬਿਲੋਕਿ ਮਨੰ ॥
aupajan agayaan bilok manan |అత్యంత వికారమైన మరియు నల్లని శరీరం కలవాడు మరియు ఎవరిని చూసినప్పుడు అజ్ఞానం ఉత్పత్తి చేయబడిందో, ఆ పరాక్రమశాలి పేరు గలని (ద్వేషం)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਗਿਲਾਨਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਟੰ ॥
tih naam gilaan pradhaan bhattan |అత్యంత వికారమైన మరియు నల్లని శరీరం కలవాడు మరియు ఎవరిని చూసినప్పుడు అజ్ఞానం ఉత్పత్తి చేయబడిందో, ఆ పరాక్రమశాలి పేరు గలని (ద్వేషం)
ਰਣ ਮੋ ਨ ਮਹਾ ਹਠਿ ਹਾਰਿ ਹਟੰ ॥੨੨੪॥
ran mo na mahaa hatth haar hattan |224|అతను గొప్ప పోరాట యోధుడు మరియు అతని పట్టుదల ఇతరుల ఓటమికి కారణమవుతుంది.224.
ਅਤਿ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਨਾਹ ਸੁਭੰ ॥
at ang surang sanaah subhan |అతను గొప్ప పోరాట యోధుడు మరియు అతని పట్టుదల ఇతరుల ఓటమికి కారణమవుతుంది.224.
ਬਹੁ ਕਸਟ ਸਰੂਪ ਸੁ ਕਸਟ ਛੁਭੰ ॥
bahu kasatt saroop su kasatt chhubhan |అతని అవయవాలు చాలా అందమైన రంగులో ఉంటాయి మరియు అతను కష్టతరమైన కష్టాలను అనుభవించే శక్తిని కలిగి ఉన్నాడు
ਅਤਿ ਬੀਰ ਅਧੀਰ ਨ ਭਯੋ ਕਬ ਹੀ ॥
at beer adheer na bhayo kab hee |అతని అవయవాలు చాలా అందమైన రంగులో ఉంటాయి మరియు అతను కష్టతరమైన కష్టాలను అనుభవించే శక్తిని కలిగి ఉన్నాడు
ਦਿਵ ਦੇਵ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੨੨੫॥
div dev pachhaanat hai sab hee |225|ఈ యోధుడు ఎప్పుడూ అసహనానికి గురికాలేదు మరియు దేవతలు మరియు దేవతలందరూ అతన్ని చాలా చక్కగా గుర్తిస్తారు.225.
ਭਟ ਕਰਮ ਬਿਕਰਮ ਜਬੈ ਧਰਿ ਹੈ ॥
bhatt karam bikaram jabai dhar hai |ఈ యోధుడు ఎప్పుడూ అసహనానికి గురికాలేదు మరియు దేవతలు మరియు దేవతలందరూ అతన్ని చాలా చక్కగా గుర్తిస్తారు.225.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਹਿ ਬਿਚਰਿ ਹੈ ॥
ran rang turangeh bichar hai |ఈ యోధులందరూ ఎప్పుడైతే తమ బలాన్ని సంతరించుకుంటారో, అప్పుడు వారు తమ గుర్రాలను ఎక్కి సంచరిస్తారు
ਤਬ ਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰਹਿ ਕੋ ਧਰਿ ਹੈ ॥
tab beer su dheereh ko dhar hai |ఈ యోధులందరూ ఎప్పుడైతే తమ బలాన్ని సంతరించుకుంటారో, అప్పుడు వారు తమ గుర్రాలను ఎక్కి సంచరిస్తారు
ਬਲ ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੇਜ ਤਬੈ ਹਰਿ ਹੈ ॥੨੨੬॥
bal bikram tej tabai har hai |226|మీ పోరాట యోధుడు ఎవరు, వారి ముందు ఎవరు సహనం వహించగలరు? ఈ శక్తిమంతులు అందరి మహిమను అపహరిస్తారు.226.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా