ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |శివుడు సతీదేవి దహనం చేసుకున్న ప్రదేశానికి చేరుకున్నప్పుడు, అతను తన త్రిశూలాన్ని కూడా చాలా గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |అనేక రకాలుగా దాడి చేశాడు.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|వివిధ రకాల దెబ్బలతో, అతను మొత్తం యజ్ఞం (యాగం) యొక్క యోగ్యతను నాశనం చేశాడు.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(శివుడు) రాజులను రకరకాలుగా చంపాడు.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |అతను చాలా మంది రాజులను నాశనం చేశాడు మరియు వారి శరీరాలను ముక్కలుగా నరికాడు.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |త్రిశూలాన్ని చేరుకోవడం మరియు కొట్టడం,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|త్రిశూలపు దెబ్బ ఎవరి మీద తగిలిందో, అతడు అక్కడే మరణించాడు.18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |శివుడు యాగ్ కుండ్ వైపు చూసినప్పుడు,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |శివుడు బలి గొయ్యిలోకి చూచినప్పుడు, అతను గౌరీ శరీరాన్ని కాల్చివేయడం చూసి, అతను తన జుట్టును తీయడం ప్రారంభించాడు.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |ఆ సమయంలో వీర్ భద్ర (అతని నుండి) ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|ఆ సమయంలో, వీరభంద్రుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు మరియు అతని అభివ్యక్తి తరువాత, అతను రాజులను నాశనం చేయడం ప్రారంభించాడు.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(వీర్ భదర్) ఎందరో గొప్ప రాజుల ముక్కలను విరిచాడు
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |అతను చాలా మంది రాజులను ముక్కలుగా చేసి, వారిలో చాలా మందిని యమ నివాసానికి పంపాడు.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |ఓడిపోయిన తర్వాత ఎంతమంది భూమిపై పడతారు?
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|ప్రవాహానికి వరదలు రావడంతో, ఒడ్డు మరింత క్షీణించింది, అదేవిధంగా చాలా మంది భయంకరమైన యోధులు భూమిపై పడటం ప్రారంభించారు.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |అప్పటికి శివుడికి (గోర్జాల మరణం) గుర్తొచ్చింది.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |ఆ సమయంలో శివుడు స్పృహ తెచ్చుకుని చేతిలో విల్లుతో శత్రువులపై పడ్డాడు.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |ఎవరి శరీరంలో బాణం తగిలిందో,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|ఎవరైతే శివుడు తన విల్లును లాగి తన బాణాన్ని కొట్టాడో, అతను అక్కడే తుది శ్వాస విడిచాడు.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |వారు డ్రమ్మింగ్ ద్వారా చాలా డ్రమ్స్ వాయించారు,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |టాబోర్లు ప్రతిధ్వనించడం ప్రారంభించాయి మరియు మొత్తం పది దిశలలో, దయ్యాలు మరియు పిశాచాలు గర్జించడం ప్రారంభించాయి.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |కత్తుల అంచు మినుకుమినుకుమనేది మరియు కొట్టడం,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|కత్తులు తళతళా మెరిసి వాటి దెబ్బలు జల్లులు కురిపించి తల లేని పొట్టేలు నాలుగు వైపులా నాట్యం చేయడం ప్రారంభించాయి.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |డప్పులు, తాంబూలాలు మరియు నగారేలు వాయిస్తూ ఉన్నాయి,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |బాకాలు మరియు డప్పులు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు వారి ధ్వని వినిపించింది యుద్ధంలో యోధులు ధైర్యంగా పోరాడారు.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |ఒకరు చనిపోతున్నారు, మరికొందరు కోపంతో ఉన్నారు.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|వారు ఒకరితో ఒకరు ఢీకొన్నారు, గొప్ప కోపంతో నిండిపోయారు, మరియు వారు తమ గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తూ మళ్లీ కనిపించలేదు.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |శివుడు ఎవరిని త్రిశూలంతో కొట్టాడు?
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |శివుని పిడికిలిలో త్రిశూలం ఎవరి మీద పడిందో, అతను అక్కడే చంపబడ్డాడు.
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |యోధుల అహంకార యుద్ధం అలాంటిది
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|వీరభద్రుడు చాలా భీకర పోరాటం చేసాడు, చాలా గందరగోళంలో, దయ్యాలు మరియు రాక్షసులు లేచారు.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |బాణాలు, బాకులు, లాన్లు మరియు ఇతర రకాల ఆయుధాలు కురిపించబడ్డాయి,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|మరియు యోధులందరూ అమరవీరులుగా పడిపోయారు మరియు ఎవరూ సజీవంగా లేరు.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |రాజులు ఒకరినొకరు కోసుకుని ఇద్దరు చనిపోయారు.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |రాజులు, చిన్న ముక్కలుగా నరికి, గాలి దెబ్బకు నేలకూలిన చెట్ల గుంపులు పడి ఉన్నాయి.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |త్రిశూలాన్ని పట్టుకొని, శివుడు (వెరిడాల్కి) వెళ్ళినప్పుడు.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|రుద్రుడు తన త్రిశూలాన్ని పట్టుకుని విధ్వంసం చేసినప్పుడు, ఆ ప్రదేశం యొక్క దృశ్యం చాలా విచిత్రంగా కనిపించింది.26.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(యజ్ఞానికి హాజరయ్యేందుకు వచ్చాడు) రాజు పారిపోయాడు
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |అప్పుడు రాజులు యజ్ఞాన్ని మరచి తమ దేశాలకు పారిపోవటం ప్రారంభించారు.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |శివుడు భీకర రూపంలో దాడి చేసినప్పుడు,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|రుద్రుడు ఉగ్రరూపం దాల్చి వారిని వెంబడించినప్పుడు, పరిగెత్తే రాజులు ఎవరూ బ్రతకలేకపోయారు.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |అప్పుడు రాజులందరూ కోపంతో నిండిపోయారు
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |అప్పుడు రాజులందరూ అప్రమత్తమై, అత్యంత ఉత్తేజితులయ్యారు మరియు అన్ని వైపుల నుండి సంగీత వాయిద్యాలు ప్రతిధ్వనించాయి.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |అప్పుడు ఘంసాన్ యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|అప్పుడు యుద్ధం మరింత తీవ్రమైంది మరియు యమ యొక్క ఇల్లు చనిపోయిన వారితో నిండిపోయింది.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(ఇంటికి పారిపోవడం) రాజులు మళ్లీ పోరాడటానికి తిరిగారు.