ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1119
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਹੁਰਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੀ ਦਿਸਿ ਕੌ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
bahur cheen maacheen kee dis kau kiyo payaan |తర్వాత చైనా మచిన్ వైపు వెళ్లింది.
ਲੈ ਲੌਂਡੀ ਰਾਜਾ ਮਿਲਿਯੋ ਸਾਹ ਸਿਕੰਦਰਹਿ ਆਨਿ ॥੧੫॥
lai lauanddee raajaa miliyo saah sikandareh aan |15|తరువాత (అక్కడ) రాజు సికందర్ షా ఒక ఉంపుడుగత్తె (అమ్మాయి)ని కలవడానికి వచ్చాడు. 15.
ਜੀਤਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੌ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਦਿਸਿ ਚਾਰਿ ॥
jeet cheen maacheen kau bas keenee dis chaar |చైనా యంత్రాన్ని జయించి నాలుగు దిక్కులనూ వలసరాజ్యం చేసింది.
ਬਹੁਰਿ ਸਮੁੰਦ ਮਾਪਨ ਨਿਮਿਤ ਮਨ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bahur samund maapan nimit man mai keeyo beechaar |16|అప్పుడు సముద్రాన్ని కొలవాలని (గెలుపు అని అర్థం) మనసులో అనుకున్నాడు. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਵੁਲੰਦੇਜਿਯਨ ਜੀਤਿ ਅੰਗਰੇਜਿਯਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
vulandejiyan jeet angarejiyan kau maariyo |డచ్ వారిని ఓడించి బ్రిటిష్ వారిని చంపాడు.
ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਹੁਗਲਿਯਹਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
machhalee bandar maar bahur hugaliyeh ujaariyo |చేప కోతిని జయించిన తరువాత, అతను హుగ్లీ కోతిని ఓడించాడు.
ਕੋਕ ਬੰਦਰ ਕੌ ਜੀਤਿ ਗੂਆ ਬੰਦਰ ਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
kok bandar kau jeet gooaa bandar hoon leeno |కోక్ కోతిని ఓడించి, కోల్పోయిన కోతిని లొంగదీసుకున్నాడు.
ਹੋ ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਜਾਇ ਬਿਜੈ ਦੁੰਦਭਿ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੭॥
ho hijalee bandar jaae bijai dundabh kah deeno |17|(అప్పుడు) హిజ్లీ బందర్కు వెళ్లి విజయగీతం ఆడాడు. 17.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਮਾਪਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਕੌ ਗਯੋ ॥
saat samundran maap prithee tal kau gayo |సప్తసముద్రాలు దాటిన తరువాత పాతాళ లోకానికి ('ప్రీతి తాల్') వెళ్ళాడు.
ਜੀਤਿ ਰਸਾਤਲ ਸਾਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਮਗ ਲਿਯੋ ॥
jeet rasaatal saat svarag ko mag liyo |అతను ఏడు అణగారిన ప్రపంచాలను జయించాడు మరియు స్వర్గానికి మార్గాన్ని తీసుకున్నాడు.
ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਥ ਹੂੰ ਲਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
eindr saath hoon lariyo adhik ris tthaan kai |మిక్కిలి కోపంతో ఇంద్రునితో యుద్ధం చేసాడు.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਝ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਆਨਿ ਕੈ ॥੧੮॥
ho bahur prithee tal maajh pragattiyo aan kai |18|అప్పుడు పృథ్వీ భూమిలో కనిపించాడు. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਲੋਕ ਚੌਦਹੂੰ ਬਸਿ ਕੀਏ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਲੀਨ ॥
lok chauadahoon bas kee jeet prithee sabh leen |మొత్తం భూమిని జయించిన తరువాత, అతను పద్నాలుగు మందిలో నివసించాడు.
ਬਹੁਰਿ ਰੂਸ ਕੇ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨ ॥੧੯॥
bahur roos ke des kee or payaano keen |19|ఆ తర్వాత రష్యా వెళ్లిపోయాడు. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਰੂਸ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
beeraj sain roos ko raajaa |బీర్జ్ సాన్ రష్యాకు రాజు
ਜਾ ਤੇ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਭਾਜਾ ॥
jaa te mahaa rudr so bhaajaa |దాని నుండి మహా రుద్రుడు కూడా పారిపోయాడు.
ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਿਕੰਦਰ ਆਯੋ ॥
jab tin sunayo sikandar aayo |అలెగ్జాండర్ వచ్చాడని విని
ਆਨਿ ਅਗਮਨੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੨੦॥
aan agamanai judh machaayo |20|అందుకే ముందుకెళ్లి యుద్ధం మొదలుపెట్టాడు. 20.
ਤਹਾ ਯੁਧ ਗਾੜੋ ਅਤਿ ਮਾਚਿਯੋ ॥
tahaa yudh gaarro at maachiyo |చాలా ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది
ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਸੁਭਟ ਨਹਿ ਬਾਚਿਯੋ ॥
bin brin ek subhatt neh baachiyo |మరియు ఒక్క యోధుడు కూడా క్షేమంగా మిగిలిపోలేదు.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਇਕ ਜਤਨ ਬਨਾਯੋ ॥
haar pare ik jatan banaayo |(వారందరూ) ఓడిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు, అప్పుడు ప్రయత్నం చేశారు.
ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੨੧॥
dait huto ik taeh bulaayo |21|(అక్కడ) ఒక రాక్షసుడు, అతన్ని పిలిచేవారు. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਕੁਹਨ ਪੋਸਤੀ ਤਨ ਧਰੇ ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਜੰਗ ॥
kuhan posatee tan dhare aavat bhayo bajang |పాత ('కుహ్న్') పోస్టిన్ బాడీ మౌంట్ (ఆ దిగ్గజం) పోరాడటానికి వచ్చింది.
ਜਨੁਕ ਲਹਿਰ ਦਰਿਯਾਵ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਬਡੋ ਨਿਹੰਗ ॥੨੨॥
januk lahir dariyaav te nikasiyo baddo nihang |22|(అనిపించింది) నది అల నుండి పెద్ద మొసలి బయటకు వచ్చినట్లు. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜੋ ਕਬਹੂੰ ਕਰ ਕੋ ਬਲ ਕਰੈ ॥
jo kabahoon kar ko bal karai |ఎప్పుడో చేయి బలవంతంగా తీసుకున్నా
ਹਾਥ ਭਏ ਹੀਰਾ ਮਲਿ ਡਰੈ ॥
haath bhe heeraa mal ddarai |అప్పుడు అతను తన చేతులతో వజ్రం ఇచ్చేవాడు.
ਜਹਾ ਕੂਦਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jahaa kood kar kop dikhaavai |దూకడం ద్వారా కోపం వ్యక్తమయ్యే చోట,
ਤੌਨੈ ਠੌਰ ਕੂਪ ਪਰਿ ਜਾਵੈ ॥੨੩॥
tauanai tthauar koop par jaavai |23|లోతైన గొయ్యి ఉంటుంది. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਏਕ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ਧਰੈ ਔਰਨ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਾਸ ॥
ek gadaa kar mai dharai aauaran faasee praas |(అతను) ఒక చేతిలో గద్ద మరియు (పట్టుకొని) ఒక ఉచ్చు మరియు గొడ్డలి పట్టుకున్నాడు.
ਪਾਚ ਸਹਸ੍ਰ ਸ੍ਵਾਰ ਤੇ ਮਾਰਤ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥੨੪॥
paach sahasr svaar te maarat taa kau traas |24|అతని (కేవలం) భయం ఐదు వేల మంది సైనికులను చంపేది. 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਾ ਕੌ ਐਂਚ ਗਦਾ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
jaa kau aainch gadaa kee maarai |జాపత్రితో లాగి కొట్టేవారు,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥
taa ko moondd for hee ddaarai |అతని తల ఉడికిపోయేది.
ਰਿਸ ਭਰਿ ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋਂ ਧਾਵੈ ॥
ris bhar pavan beg jayon dhaavai |కోపంతో నిండినప్పుడు అతను గాలిలా కదిలాడు,
ਪਤ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋਂ ਛਤ੍ਰਿਯਨ ਭਜਾਵੈ ॥੨੫॥
patran jayon chhatriyan bhajaavai |25|అందుకని గొడుగులను అక్షరాలా (అంటే ఊడదీసి) తరిమేసేవాడు. 25.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥
bhaat bhaat tin beer khapaae |అతను వివిధ హీరోలను ధరించాడు,
ਮੋ ਪਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥
mo peh te neh jaat ganaae |ఇది నా చేత లెక్కించబడదు.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮਨ ਹ੍ਯਾਂ ਧਰਿਯੈ ॥
jau tin ke naaman hayaan dhariyai |వారి పేర్లు ఇక్కడ వ్రాస్తే
ਏਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਰਿਯੈ ॥੨੬॥
ek granth inahee ko bhariyai |26|అప్పుడు వాటితో మాత్రమే ఒక పుస్తకం నింపబడుతుంది. 26.
ਮਤ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
mat karee taa ke par ddaariyo |అతనిపై తాగిన ఏనుగు ('కరి') విడుదల చేయబడింది.
ਸੋ ਤਿਨ ਐਂਚ ਗਦਾ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
so tin aainch gadaa so maariyo |అతడిని గద్దతో చంపాడు.