ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1367
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਬ ਹੀ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
mahaa kaal jab hee ris bharaa |మహా కాల్ కోపంతో నిండినప్పుడు
ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਆਹਵ ਕਰਾ ॥
ghor bhayaanak aahav karaa |భయంకరమైన యుద్ధం చేశాడు.
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
maarat bhayo asur bikaraalaa |భయంకరమైన రాక్షసులను చంపాడు
ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਕੀਨਾ ਤਤਕਾਲਾ ॥੧੨੬॥
singh naad keenaa tatakaalaa |126|అదే సమయంలో సింగ్ నాద్. 126.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |ఎక్కడో దయ్యాలు ('మసాన్') అరుస్తున్నాయి.
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਠਾਢ ਭੁੰਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon tthaadt bhunkaarai |ఎక్కడో భైరో (రుద్ర) నిలబడి ఏడుస్తున్నాడు.
ਜੋਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jogan dait adhik harakhaane |జోగన్లు, దిగ్గజాలు సంతోషించారు.
ਭੂਤ ਸਿਵਾ ਬੋਲੈ ਅਭਿਮਾਨੇ ॥੧੨੭॥
bhoot sivaa bolai abhimaane |127|దయ్యాలు మరియు నక్కలు ('శివ') గర్వంగా మాట్లాడేవారు. 127.
ਝਾਲਰਿ ਝਾਝਰ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ॥
jhaalar jhaajhar dtol mridangaa |(యుద్ధభూమిలో) ఝలర్, ఝంఝర్, ధోల్, మృదంగ్,
ਪਟਹ ਨਗਾਰੇ ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗਾ ॥
pattah nagaare muraj muchangaa |పట్టే, నగరే, ముర్జ్, ముచాంగ్,
ਡਵਰੂ ਗੁਡਗੁਡੀ ਕਹੂੰ ਉਪੰਗਾ ॥
ddavaroo guddaguddee kahoon upangaa |డోరు, గుడ్గుడి, ఉపాంగ్,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਬਜਤ ਸੁਰੰਗਾ ॥੧੨੮॥
naae nafeeree bajat surangaa |128|షెహనాయి, వేణువు, ట్రంపెట్ మొదలైనవి వాయిస్తూ ఉండేవి. 128.
ਮੁਰਲੀ ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜਤ ॥
muralee kahoon baasuree baajat |ఎక్కడో మురళి, ఎక్కడో వేణువు వాయిస్తూనే ఉన్నాయి.
ਕਹੂੰ ਉਪੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਰਾਜਤ ॥
kahoon upang mridang baraajat |ఎక్కడో ఉపాంగ్, మృదంగ అలంకరిస్తున్నారు.
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਕਹੂੰ ਸਹਨਾਈ ॥
dundabh dtol kahoon sahanaaee |ఎక్కడో దుంద్భి, ధోల్ మరియు షెహనాయ్
ਬਾਜਤ ਭੇ ਲਖਿ ਪਰੀ ਲਰਾਈ ॥੧੨੯॥
baajat bhe lakh paree laraaee |129|గొడవ చూసి ఆడుకోవడం మొదలుపెట్టారు. 129.
ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗ ਬਜੈ ਤੁਰਹੀ ਰਨ ॥
muraj muchang bajai turahee ran |ముర్జ్, ముచాంగ్ మరియు ట్రంపెట్ మైదానంలో ఆడుతున్నారు.
ਭੇਰਨ ਕੇ ਭਭਕਾਰ ਕਰਤ ਗਨ ॥
bheran ke bhabhakaar karat gan |కొన్నిచోట్ల భేరియన్ల గుంపులు సందడి చేస్తున్నాయి.
ਹਾਥੀ ਘੋਰਨ ਕੇ ਦੁੰਦਭਿ ਰਨ ॥
haathee ghoran ke dundabh ran |ఏనుగులు మరియు గుర్రాలు (మోసే) నగరే
ਉਸਟਨ ਕੇ ਬਾਜੇ ਰਨ ਮੂਰਧਨ ॥੧੩੦॥
ausattan ke baaje ran mooradhan |130|మరియు ఒంటెల మీద కట్టిన గంటలు పొలంలో ముందున్నాయి. 130.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਸਰਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt saran ke maare |ఎంతమంది హతమైన సైనికులు ఆశ్రయానికి వచ్చారు.
ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਨ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥
girat bhe ran ddeel ddilaare |(అనేక) భారీ బొమ్మలు యుద్ధంలో పడిపోయాయి.
ਜਦਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਮੁਹ ਹ੍ਵੈ ਦਏ ॥
jadap praan samuh hvai de |ఎదుటి వారు చనిపోయినప్పటికీ..
ਕਰ ਤੇ ਤਜਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਭਏ ॥੧੩੧॥
kar te tajat kripaanan bhe |131|కానీ చేతుల్లోంచి కత్తులు వస్తున్నాయి. 131.
ਚਲਤ ਭਈ ਸਰਿਤਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਹ ॥
chalat bhee saritaa sronat tah |కాళి మరియు రాక్షసులు ఎక్కడ పోరాడారు,
ਜੁਧ ਭਯੋ ਕਾਲੀ ਅਸੁਰਨ ਜਹ ॥
judh bhayo kaalee asuran jah |అక్కడ రక్తపు నది ప్రవహిస్తోంది.
ਸੀਸ ਕੇਸ ਜਹ ਭਏ ਸਿਵਾਰਾ ॥
sees kes jah bhe sivaaraa |ఇందులో తలపై జుట్టు నాచులా కనిపించింది
ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਹਤ ਹਹਰਾਰਾ ॥੧੩੨॥
sron pravaah bahat haharaaraa |132|మరియు భయంకరమైన రక్తం ప్రవహిస్తోంది. 132.
ਬਾਜ ਬ੍ਰਿਛ ਜਹ ਬਹੇ ਅਨੇਕੈ ॥
baaj brichh jah bahe anekai |అందులో చాలా గుర్రాలు బాణాలలా కదులుతూ ఉండేవి.
ਬਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਰਹਾ ਨਹਿ ਏਕੈ ॥
bin brin beer rahaa neh ekai |హీరోలు ఎవరూ క్షేమంగా బయటపడలేదు.
ਸ੍ਰੋਨ ਭਰੇ ਪਟ ਅਧਿਕ ਸੁਹਾਏ ॥
sron bhare patt adhik suhaae |రక్తంతో తడిసిన కవచం చాలా అందంగా ఉంది.
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੌ ਘਰ ਆਏ ॥੧੩੩॥
chaachar khel manau ghar aae |133|(ఇలా అనిపించింది) హోలీ ఆడి ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నట్లు. 133.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਜਹ ਮੂੰਡ ਪਖਾਨਾ ॥
sooran ke jah moondd pakhaanaa |యుద్ధభూమిలో ఎందరో వీరుల తలరాతలు
ਸੋਭਿਤ ਰੰਗ ਭੂਮ ਮਹਿ ਨਾਨਾ ॥
sobhit rang bhoom meh naanaa |అవి రాళ్లలా కనిపించాయి.
ਬਹੇ ਜਾਤ ਜਹ ਬ੍ਰਿਛ ਤੁਰੰਗਾ ॥
bahe jaat jah brichh turangaa |అక్కడ గుర్రాలు, గుర్రాలు కదిలాయి
ਬਡੇ ਸੈਲ ਸੇ ਲਸਤ ਮਤੰਗਾ ॥੧੩੪॥
badde sail se lasat matangaa |134|మరియు ఏనుగులు పెద్ద పర్వతాల వలె ఆశీర్వదించబడ్డాయి. 134.
ਮਛਰੀ ਤਨਕਿ ਅੰਗੁਰਿਯੈ ਸੋਹੈ ॥
machharee tanak anguriyai sohai |వారి వేళ్లు చేపల్లాగా కనిపించాయి
ਭੁਜਾ ਭੁਜੰਗਨ ਸੀ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
bhujaa bhujangan see man mohai |మరియు చేతులు పాముల్లాగా మనసును ఆకర్షిస్తున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਾਹ ਸੇ ਖੜਗ ਝਮਕਹਿ ॥
kahoon graah se kharrag jhamakeh |ఎక్కడో చేపలు చేపల్లా మెరుస్తున్నాయి.
ਭਕ ਭਕ ਕਰ ਕਹੂੰ ਘਾਇ ਭਭਕਹਿ ॥੧੩੫॥
bhak bhak kar kahoon ghaae bhabhakeh |135|ఎక్కడో గాయాలు (రక్తం) కారుతున్నాయి. 135.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬੈਰੀ ਬਡੇ ਘੇਰਿ ਮਾਰੇ ॥
jahaa beer bairee badde gher maare |గొప్ప శత్రు యోధులు చుట్టుముట్టి చంపబడిన చోట,
ਤਹਾ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
tahaa bhoot aau pret naache matavaare |అక్కడ దయ్యాలు, దయ్యాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |ఎక్కడో పోస్ట్మెన్, రాబందులు ('జకిని') అరుస్తున్నారు,
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੇ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥੧੩੬॥
autthai naad bhaare chhutte cheetakaarai |136|(ఎక్కడో) పెద్ద శబ్దాలతో భారీ శబ్దాలు వినబడుతున్నాయి మరియు (ఎక్కడో) అరుపులు ఉన్నాయి. 136.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲੈ ਤ੍ਰਾਣ ਕਾਟਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon angulai traan kaattaa biraajai |ఇనుప చేతి తొడుగులు ఎక్కడో తెగిపోయాయి
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲਾ ਕਾਟਿ ਕੇ ਰਤਨ ਰਾਜੈ ॥
kahoon angulaa kaatt ke ratan raajai |మరియు ఆభరణాలు కత్తిరించిన వేళ్లను అలంకరించాయి.
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਟਾਕੇ ਕਟੈ ਟੋਪ ਸੋਹੈ ॥
kahoon tteek ttaake kattai ttop sohai |ఎక్కడో కత్తిరించిన శిరస్త్రాణాలు (నుదుటిపై ఇనుము) వేలాడుతున్నాయి.