ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|వీరులు సర్వస్వం త్యజించారు మరియు అనేక మంది యోధులు తమ జీవితాలతో ఆడుకున్నారు.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |బాణాలు మెరిశాయి,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |బాణాలు మెరుస్తున్నాయి, జెండాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |యోధులు (యుద్ధంలో) సమీకరించేవారు.
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|యోధులు చాలా త్వరగా ముఖాముఖి పోరాడుతున్నారు మరియు వారి ఛాతీ నుండి రక్తం కారుతోంది.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |పరాక్రమ యోధులు గర్జించారు.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |బాణాలతో అలంకరింపబడిన వీర యోధులు గర్జిస్తున్నారు
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |యోధులు కవచం మరియు కవచంతో అలంకరించబడ్డారు
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|వారు ఉక్కు కవచాలతో అలంకరించబడి స్వర్గం వైపు పయనిస్తున్నారు.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |ఉత్తమ బాణాలు కదిలాయి
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |ఉన్నతమైన బాణాలు ప్రయోగించినప్పుడు, శత్రువుల ఛాతీ గాయపడుతుంది.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(బాణాలు) త్వరగా (కవచం ద్వారా చిరిగిపోతాయి).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|కత్తిరించబడుతున్న కవచాలు తట్టిన ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి మరియు కవచాలు నలిగిపోతున్నాయి.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |గొప్ప శత్రువు దీర్ఘా కైని చూసి సూరజ్ చేతిలో బాణంతో పరుగెత్తాడు.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |తన బాణాన్ని చేతిలోకి తీసుకున్న సూరజ్ శత్రువు దీరఘ్కాయ వైపు పరుగెత్తాడు మరియు గొప్ప కోపంతో భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభించాడు.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |ఎందరు దిగ్గజాలు పారిపోయి ఇంద్ర పురికి వెళ్ళారు.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|చాలా మంది ప్రజలు దేవతల ఆశ్రయంతో పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చారు, రాత్రిని ముగించే సూరజ్ చాలా మంది యోధులను జయించాడు.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |యోధులు తమ ఈటెలను వారి ముందు కాల్చేవారు.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |యోధులు బాకులను కొడుతూ, వాటిని గట్టిగా పట్టుకొని ముఖాముఖిగా వస్తున్నారు మరియు వీర యోధులు ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుంటారు, సింహాల వలె గర్జిస్తున్నారు.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |బలమైన అవయవాలు (అభంగ్) ఉన్నవారి రెండు అవయవాలు విరిగిపోయి యుద్ధభూమిలో ఎగిరి పడుతున్నాయి.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|దృఢమైన అవయవాలు, నిరంతరాయంగా ఊగిన తర్వాత, కింద పడుతున్నాయి మరియు ధైర్య మరియు అందమైన యోధులు, నిర్భయంగా ఇతరులతో ముఖాముఖిగా వస్తున్నారు.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |అర్ధ్ నారాజ్ చరణం
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |కొత్త పాటలు వినిపించాయి
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |ట్రంపెట్స్ యొక్క ప్రతిధ్వని వింటుంటే, మబ్బులు సిగ్గుపడుతున్నాయి.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |చిన్న గంటలు ఆడటం ప్రారంభించాయి,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|బిగించిన బాకాలు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు వారి ధ్వనిని వినిపిస్తున్నాయి, యోధులు ఉరుములు.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(యోధులు) పోరాడుతూ పడిపోయేవారు
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |భీకరంగా పోరాడుతూ, దేవతలు మరియు వారి రాజులు (ఇక్కడ మరియు అక్కడ) కదులుతున్నారు.
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |విమానాల్లో ఎక్కి ప్రదర్శనలు ఇచ్చేవారు.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|వారు వాయువాహనాలపై పర్వతం మీద తిరుగుతున్నారు మరియు దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఇద్దరూ అసూయపడుతున్నారు.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |బెలి బింద్రం చరణం
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |దహ్-దా డ్రమ్స్ వాయించేవారు
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |అతను పిశాచాలను తాకిన శబ్దం మరియు యోగినుల ఆర్తనాదాలు వినబడుతున్నాయి.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |తళతళ మెరిసిపోతున్నాయి
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|బాకులు మెరిసి మెరుస్తున్నాయి, ఏనుగులు గుర్రాలు రణరంగంలో దూకుతున్నాయి.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |డప్పులు కొట్టారు,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |డప్పుల ప్రతిధ్వని వినిపిస్తోంది, కత్తుల మెరుపు మెరుస్తోంది.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |రుద్రుడు తన (తల) బన్ను విప్పి అక్కడ నాట్యం చేసేవాడు.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|రుద్రుడు కూడా విప్పిన జుట్టుతో నాట్యం చేస్తున్నాడు మరియు అక్కడ భయంకరమైన యుద్ధం జరుగుతోంది.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |యోధుల గుర్రాలు మైదానంలో దూకేవారు.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |యోధుల విజేతల గుర్రాలు యుద్ధంలో దూకుతున్నాయి మరియు వారి చేతుల్లో ఖడ్గం మేఘాలలో మెరుపులా మెరుస్తోంది.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |రాన్ యొక్క ధైర్య (వీరుల) రొమ్ము ద్వారా,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|యోధుల నడుములోకి బాణాలు చొచ్చుకుపోయినట్లు కనిపిస్తాయి మరియు వారు ఒక అంథోర్ యొక్క రక్తాన్ని బయటకు తీస్తున్నారు.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |జెండాలు ఊపుతూ భటులు కవాతు చేశారు.
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |జెండాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి, వీర యోధులు భయపడిపోయారు, బాణాలు మరియు కత్తుల మెరుపును చూసి, చీకటి మేఘాలలో మెరుపులు కూడా సిగ్గుపడుతున్నాయి.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |యుద్ధంలో బాణాలు మరియు కత్తులు మెరుస్తున్నాయి,