ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Hrdinové všeho opustili a několik válečníků si po rozsekání pohrálo s jejich životy.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |šipky blikaly,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Šipky se třpytí a vlajky vlají
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Bojovníci zvyklí mobilizovat (ve válce).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Válečníci bojují tváří v tvář velmi rychle a krev jim vytéká z hrudi.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Mocní válečníci řvali.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Stateční válečníci řvou, ověnčeni šípy
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Válečníci byli ozdobeni brněním a brněním
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Jsou zdobeny ocelovými pancíři a pohybují se k nebi.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Nejlepší šípy se pohybovaly
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Když jsou vystřeleny nadřazené šípy, hrudníky nepřátel jsou zraněny.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Šipy) rychle (protrhly by štít).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Řezané štíty vydávají klepavý zvuk a brnění se trhají.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj běžel se šípem v ruce a viděl velkého nepřítele Dirgha Kaie.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Suraj vzal šíp do ruky, rozběhl se k nepříteli Deeraghkayovi a ve velkém hněvu začal strašlivou válku.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Kolik obrů uprchlo a odešlo do Indry Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Mnoho lidí přiběhlo pod útočiště bohů a Suraj, který končí noc, si podmanil mnoho válečníků.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Válečníci před nimi stříleli oštěpy.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Válečníci útočí na dýky, drží je pevně a tváří v tvář a stateční bojovníci se navzájem vyzývají a řvou jako lvi.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Dvě končetiny těch se silnými končetinami (abhang) se lámaly a poskakovaly a padaly na bojišti.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Pevné končetiny po nepřetržitém houpání klesají a stateční a krásní bojovníci, neohroženě tváří v tvář ostatním, se střetávají.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Hrály nové písničky
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Při poslechu rezonance trubek se mraky stydí.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |začaly hrát zvonečky,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Upevněné trubky se rozezněly a harcují svůj zvuk, válečníci hřmí.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Válečníci) zvyklí padat v boji
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Zuřivě bojují bohové a jejich králové (sem a tam).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Kdysi lezli po letadlech a předváděli se.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Toulají se horami na leteckých dopravních prostředcích a jeleni bohů a démonů oba cítí závist.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah bubny hrály
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Je slyšet zvuk upírů a výkřiky jogínů.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Třpytivé oštěpy se leskly
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Dýky se lesknou a třpytí a sloni a koně skáčou na bojišti.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |bubny bily,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Je slyšet rezonance bubnu a lesk mečů se třpytí.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra tam tančil s rozvázaným drdolem (hlavou).
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra tam také tančí s rozpuštěnými rozcuchanými vlasy a vede se tam strašlivá válka.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Koně válečníků skákali na poli.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Půvabní koně válečníků skáčou ve válce a meč se v jejich rukou leskne jako blesk v oblacích.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Skrz hruď statečných (hrdinů) z Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Je vidět, že šípy pronikají do pasu válečníků a berou krev jednoho praporce.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Vlajky mávaly a rytíři pochodovali,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Vlajky vlají a stateční bojovníci se bojí, když vidí třpyt šípů a mečů, blesky v temných mracích se také stydí
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |V bitvě se třpytily šípy a meče,