ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Hrdinovia všetko opustili a niekoľko bojovníkov, ktorí boli rozsekaní, sa pohralo so svojimi životmi.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |šípky blikali,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Šípky sa trblietajú a vlajky vejú
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Bojovníci zvykli mobilizovať (vo vojne).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Bojovníci bojujú tvárou v tvár veľmi rýchlo a krv im vyteká z hrude.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Mocní bojovníci burácali.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Odvážni bojovníci, vyzdobení šípmi, hučia
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Bojovníci boli zdobení brnením a brnením
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Sú zdobené oceľovými panciermi a pohybujú sa k nebu.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Najlepšie šípy sa pohybovali
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Keď sú vystrelené nadradené šípy, hrudníky nepriateľov sú zranené.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Šípy) rýchlo (pretrhli by štít).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Rezané štíty vydávajú klepavý zvuk a pancier sa trhá.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj bežal so šípom v ruke a videl veľkého nepriateľa Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Suraj vzal do ruky šíp a rozbehol sa smerom k nepriateľovi Deeraghkayovi a vo veľkom hneve začal strašnú vojnu.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Koľko obrov utieklo a odišlo do Indra Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Mnoho ľudí pribehlo pod útočisko bohov a Suraj, ktorý končí noc, si podmanil mnohých bojovníkov.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Bojovníci pred nimi strieľali oštepy.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Bojovníci útočia na dýky, pevne ich držia a stretávajú sa tvárou v tvár a statoční bojovníci sa navzájom vyzývajú a revú ako levy.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Dve končatiny tých so silnými končatinami (abhang) sa lámali a poskakovali a padali na bojisku.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Pevné končatiny po nepretržitom švihu padajú a statočné a krásne bojovníčky, nebojácne prichádzajúce zoči-voči iným, sa zrážajú.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Hrali nové pesničky
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Pri počúvaní rezonancie trúb sa oblaky cítia plaché.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Malé zvončeky začali hrať,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Upevnené trúby sa rozozvučali a zajacovali svoj zvuk, bojovníci hromžili.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Bojovníci) zvykli padať boj
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Bohovia a ich králi zúrivo bojujú (sem-tam).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Kedysi liezli po lietadlách a predvádzali sa.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Potulujú sa horami na leteckých dopravných prostriedkoch a jeleň bohov a démonov pociťuje závisť.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah bubny hrali
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Je počuť zvuk upírov a výkriky jogínov.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Trblietavé oštepy sa leskli
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Dýky sa lesknú a trblietajú a slony a kone skáču na bojisku.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Bubny bili,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Ozýva sa rezonancia bubna a lesk mečov sa leskne.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra tam tancoval s rozviazaným drdolom (hlavou).
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Tam tancuje aj Rudra s rozpustenými strapatými vlasmi a vedie sa tam strašná vojna.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Kone bojovníkov zvykli skákať na poli.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Pôvabné kone bojovníkov skáču vo vojne a meč sa v ich rukách leskne ako blesk v oblakoch.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Cez hruď statočných (hrdinov) Rannov,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Je vidieť, že šípy prenikli do pása bojovníkov a vyťahujú krv jedného prašníka.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Vlajky mávali a rytieri pochodovali,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Vlajky vlajú a statoční bojovníci sa začali báť, vidiac trblietanie šípov a mečov, blesky v tmavých oblakoch sa tiež hanbia
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Šípy a meče sa trblietali v boji,