Tá kráska sa vzdala všetkých myšlienok (z mysle) a smeje sa od smiechu.
(ktorí sú niekedy v pokušení) vidieť tieň hravých, vzácnych očí Milovaného.
Zamilovala sa do získania milenca, po ktorom túži, a slová nevychádzajú z jej úst. 28.
Sú pôsobivo skrášlené krásnou prácou a žiarivo plápolajú.
Pri pohľade na jeho rysy žena dostane úprimnú spokojnosť.
Opustí všetky spomienky a lúče, keď skríži svoje očarujúce pohľady s jeho pohľadmi.
Po dosiahnutí hlbokej lásky sa cíti v extáze a nevyjadruje ľútosť.(29)
„Odkedy som stretol svojho milenca, opustil som všetku svoju skromnosť.
„Nič ma neláka, ako keby som bol predaný bez akýchkoľvek peňažných ziskov.
„Šípy, ktoré vychádzajú z jeho videnia, som sužovaný.
„Počúvaj, priateľ môj, túžba po milovaní ma prinútila stať sa jeho otrokom.“ (30)
Mnoho žien s lotosovými nainami bolo zabitých bez šípu po tom, čo ho videli.
Neprežúvajú potravu, nevedia si sadnúť a často si odgrgnú kvôli nedostatku chuti do jedla.
Nerozprávajú, nesmejú, prisahám Babovi, všetci ležia a berú jeho požehnanie.
Dokonca aj víly neba sa mnohokrát predávajú na trhu za (toho) Balama (milovaného).31.
Chaupaee
Sakhi bola veľmi nahnevaná, keď videla (jej) obraz.
Jeden z jej priateľov začal žiarliť, išiel a povedal to jej otcovi.
Keď to kráľ počul, veľmi sa nahneval
Raja, rozzúrený, pochodoval smerom k jej palácu.(32)
Keď to Raj Kumari počul
Keď sa Raj Kumari dozvedela, že jej otec, nahnevaný, prichádza,
Potom v duchu premýšľal, čo robiť,
Rozhodla sa zabiť sa dýkou.(33)
Dohira
Keďže vyzerala veľmi rozrušená, jej milenec sa s úsmevom opýtal:
'Prečo sa rozčuľuješ, povedz mi dôvod? (34)
Chaupaee
Povedal mu Raj Kumari
Raj Kumari potom povedal: „V mojom srdci sa bojím, pretože
Tým sa kráľ veľmi rozhneval.
'Niektoré telo odhalilo tajomstvo kráľovi a on je veľmi rozzúrený.(35)
Tým sa kráľ veľmi rozhneval
„Teraz nás kráľ, pobúrený, prichádza zabiť oboch.
Vezmi ma so sebou
'Vezmite ma so sebou a nájdite nejaký spôsob, ako uniknúť.'(36)
Kráľ sa po vypočutí (ženiných) slov zasmial
Raja počúvala tento rozhovor a zasmiala sa a navrhla jej, aby odstránila svoje trápenie.“
(Žena začala hovoriť) Neboj sa o mňa.
'Neboj sa o mňa, starám sa len o tvoj život.(37)
Dohira
Nedôstojný je život tej ženy, ktorá sleduje atentát na svojho milenca.
Nemala by žiť ani minútu a zabiť sa dýkou.(38)
Savaiyya
(Raj Kumari) „Odhadzovanie; náhrdelník, zbavím sa zlatých náramkov a ozdôb, natriem si prach na telo (stanem sa askétom).
„Obetujúc všetko svoje skrášlenie, skočím do ohňa, aby som sa dokončil.
„Budem bojovať na smrť alebo sa zahrabem do snehu, ale nikdy neopustím svoje odhodlanie.
'Všetka suverenita a socializácia nebudú prínosom, ak môj milenec zomrie.'(39)