ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Ako lúče slnka,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Takto šípy prepichujú nepriateľov.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Šípky) strieľajú zo všetkých štyroch strán.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Svojimi šípmi spôsobil nepriateľom veľkú stratu, šípy veľkých bojovníkov boli vystrelené zo všetkých štyroch strán.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(tá armáda) pohybujúca sa ako červy,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |alebo ako roj veľkých kobyliek,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Alebo toľko, koľko zrniek piesku v mori
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Šípy lietali ako nespočetné množstvo červov a kobyliek a bolo ich nespočetne veľa ako čiastočky piesku a chlpy tela.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Šípky so zlatými pierkami sú voľné.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Ich železnou hlavou je Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Šípy ako vranie krídla
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Šípy so zlatými krídelkami a oceľovými hrotmi sa vybíjali a týmto spôsobom sa na kšatrijoch vybíjali šípy s ostrými hrotmi.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Pieskoví bojovníci (toľký počet) padajú v boji.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Duchovia a duchovia tancujú.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |sú vyrobené ako krásne obrázky.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Bojovníci začali padať na bojisku a duchovia a diabli tancovali, bojovníci, ktorí sa potešili, zasypali šípy.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Bojovníci vidia bojovníkov
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |A ubližujú (nepriateľovi) v hneve.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Meče sa bijú s mečmi.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Bojovníci v zúrivosti vyzývali ostatných, spôsobovali im rany, pri zrážke dýky s dýkou sa šírili ohnivé iskry.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Tancujú jazdci so sedlami.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Idú do domovov chudobných.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Duchovia sa smejú a tancujú.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Kone tancovali a duchovia sa túlali, diabli so smiechom boli pohltení vojnou.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva tancuje.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Viedol vojnu.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Hnev je skrytý v desiatich smeroch.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Šiva tiež bojoval pri tanci a takto sa desať dní viedla táto plná vojna.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Potom sa bojovníci vzdali (vojna).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Urobili sa dva kroky späť.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Potom sú tu vrstvy
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Potom kráľ, opustiac ducha statočnosti, vybehol na dva kroky, no potom sa otočil ako pomstychtivý had.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Potom začala vojna.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Bolo vystrelených príliš veľa šípov.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Odvážni bojovníci strieľajú šípy,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Potom opäť začal vojnu a zasypal šípy, bojovníci vypustili šípy a smrť ich vyslobodila z vojnového teroru.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Všetci spravodliví sa pozerajú.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(avatara Kalki) píšu kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Požehnaní sa zdajú byť požehnaní
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Všetci adepti videli Kalkiho a opakovali „bravo, bravo“, zbabelci sa pri pohľade naňho triasli.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Bojovníci prichádzajú, mieria šípy a idú vpred.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Bojovníci, ktorí mierili na ciele svojich šípov, pochodovali vpred a prijali mučeníctvo vo vojne, vzali si nebeské dievčatá
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Tie) ženy deva sa prezliekajú za neviditeľné (alebo neviditeľné) bojovníčky.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Nebeské dievčatá, ktoré boli tiež potešené, sa začali vydávať za bojovníkov, ktorí ich chytili za ruky po ich výbere.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Ozbrojení bojovníci útočia vpredu so zviazanými lukmi („badh adh“).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Bojovníci, ktorí dostali bedekre, padli na smer protivníkov a zasiahli nepriateľov ostrými kopijami.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Padnú v boji a hati (bojovníci) bojujú bez ujmy.