Tam had Kali uštipol všetky kravy, teľatá a chlapcov gopa a všetci padli mŕtvi
Keď Balram videl, ako povedal Krišnovi: „Utekaj, celá tvoja armáda chlapcov bola zabitá hadom.“ 204.
DOHRA
(Sri Krishna) sa naňho pozrel s gráciou
Krišna sa na všetkých pozrel svojím pôvabným pohľadom a všetky kravy a gopa chlapci okamžite ožili.205.
Zároveň vstal a začal oslavovať (Šrí Krišnovo) kreslo
Všetci vstali, otužovali mu nohy a hovorili: Ó, Darca života! nikto nie je väčší ako ty.���206
Teraz kontext viazania čierneho hada:
DOHRA
Poznať gop (deti) ako svoje vlastné myšlienky (Sri Krishna) v jeho mysli
Krišna konzultoval s chlapcami gopa, že v tej nádrži žije tyran Naga (Kali) a mala by byť katapultovaná.���207.
SWAYYA
Keď Krišna vystúpil na strom Kadamb, skočil do nádrže z jej výšky
Nebál sa ani trochu a pohyboval sa trpezlivo
Voda vystúpila do sedemnásobnej výšky človeka a z toho sa objavil Naga, ale Krišna sa ani vtedy vôbec nezľakol.
Keď Naga videl muža, ktorý na ňom jazdil, začal bojovať.208.
Prepletal Krišnu, ktorý vo veľkej zúrivosti rozsekal jeho telo
Zovretie hada na Krišnovi sa uvoľnilo, no diváci mali v srdci veľký strach
Dámy z dediny Braja sa začali pohybovať na tú stranu, ťahali si vlasy a mykali si hlavy,
Ale Nand ich pokarhal a povedal: „Neplač, ó ľudia! Krišna sa vráti len vtedy, keď ho zabije.���209.
Ten obrovský had, ktorý sa prepletal s Krišnom, začal syčať vo veľkom hneve
Had syčal ako úžerník, ktorý si povzdychol nad stratou svojej pokladničky
(alebo) Ako hovorí dhaukani ('dhamiya'), zvuk ako tento je produkovaný fúkaním hada z vody.
Ten had dýchal ako dunivý bubon alebo jeho hlas bol ako hlas veľkého víru vo vode.210.
Braj Balak je prekvapený (hovorí), (že) Šrí Krišna zabije tohto hada.
Chlapci z Braja to všetko v úžase videli a chytili sa za ruky, mysleli si, že Krišna by mal hada zabiť akýmkoľvek spôsobom.
(Odtiaľ) všetci ľudia z Braj, ktorí to hľadali, (prišli tam a) išli dopredu a videli to.
Všetci muži a ženy z Braja videli toto nádherné divadlo a na tejto strane čierny had hrýzol Krišnu ako človek, ktorý s chuťou jedol svoje jedlo.211.
Keď Jasodha začne plakať, priatelia ju umlčia. (Hovorí sa, že) toto ucho je veľmi silné
Keď Yashoda tiež začala plakať, jej priatelia ju utešovali slovami: „Nebuď vôbec znepokojený, Krišna zabil démonov ako Tranavrata, Baki a Bakasura atď. Krišna je mimoriadne mocný.
Balarám povedal (zdola), že až po zabití tohto hada príde Šrí Krišna.
���Po zabití hada sa vráti,��� na druhej strane Krišna svojou silou zničil všetky kukly toho hada.212.
Príhovor básnika:
Swayya
Vidiac všetkých svojich ľudí vo veľkej núdzi, ako stoja na brehu,
Krišna vyslobodil svoje telo zo zapletenia hada, keď videl, ako sa ten strašný had rozzúril
Znovu roztiahol kapucňu a pribehol pred Krišnu
Krišna, zachraňujúc sa zo zálohy, skočil a postavil sa nohami na čelo hada.213.
Krišna vystúpil na hlavu toho hada a začal skákať a prúdy horúcej krvi začali tiecť z hlavy (hada)
Keď sa tento had chystal naposledy vydýchnuť, všetok lesk jeho bytosti skončil
Potom Krišna svojou silou vytiahol hada na breh rieky
Že Naga vytiahli k brehu a na viazacích lanách zo všetkých štyroch strán ho vytiahli von.214.
Príhovor manželky hada Kali:
SWAYYA
Potom sa všetky jeho manželky a synovia podali za ruky a začali takto tancovať,
Potom hadie manželky, keď plakali, povedali so založenými rukami: Ó Pane! daruj nám požehnanie ochrany tohto hada
���Ó Pane! ak nám dáte ambróziu, osvojíme si to isté, a ak dáte jed, aj ten si osvojíme
Náš manžel v tom nemá žiadnu vinu, ��� hovoriac toľko sklonili hlavy.215.