Pri tom v jej srdci nebola bolesť a v srdci toho mäsiara nevznikla žiadna bolesť.912.
(Raz) bola veľmi krásna čierna noc a čierna (Krišnova) ozdoba bola tiež veľmi krásna.
���Ozdoba hrmiacej noci vyzerá nádherne, tečie rieka Jamuna čiernej farby a pre koho niet iného pomocníka ako Krišnu,���
Radha povedala, že Krišna ako Amor vyvolával extrémne utrpenie a že Krišnu skrotil Kubja
Pri tom v jej srdci nevznikla bolesť a v srdci toho mäsiara nevznikla žiadna bolesť.913.
V krajine Braja sú všetky stromy plné kvetov a popínavé rastliny sú nimi prepletené
Nádrže a v nich nádrže a v nich bociany vyzerajú elegantne, sláva všade naokolo stúpa
Začal sa krásny mesiac Chaitra, v ktorom sa ozýva hlas svojvoľného slávika
Ale toto všetko sa nezdá očarujúce bez Krišnu, život s jeho služobníkom, v srdci toho Krišnu nevznikla bolesť a v srdci nevznikla žiadna bolesť.
Jemný zápach sa šíril po oblohe a celá zem vyzerala nádherne
Pomaly a pomaly fúka studený vietor a mieša sa v ňom nektár kvetov
(V mesiaci Visakha) je prach kvetov rozptýlený všade, (ale) je to bolestivé pre ľudí z Braj.
V mesiaci Baisakh sa prach z peľu kvetov teraz ľuďom z Braja bez Krišnu javí ako poľutovaniahodný, pretože tam v meste, keď berie kvety od záhradníčky, nevzniká v srdci tohto ľahostajného Krišnu žiadna bolesť.
Voda a vietor sa javia ako oheň a zem a nebo horia
Po cestičke sa nepohybuje žiadny cestujúci a vidiac stromy, pasažieri upokojujú svoje pálenie
Mesiac Jeth je mimoriadne horúci a myseľ každého človeka začína byť rozrušená
V takom období sa myseľ toho ľahostajného Krišnu ani neodchýli, ani v nej nevznikne žiadna bolesť.916.
Vietor fúka prudkou rýchlosťou a rozrušená ortuťová myseľ beží všetkými štyrmi smermi
Všetci muži a ženy sú vo svojich domovoch a všetky vtáky dostávajú ochranu stromov
V tomto období Asarhu sa ozývajú hlasné zvuky žiab a pávov
V takejto atmosfére sú ľudia, ktorí zažívajú bolesti odlúčenia, veľmi znepokojení, ale že ľahostajný Krišna neprejavuje milosrdenstvo a v jeho mysli sa neobjavila žiadna bolesť.
Nádrže sú naplnené vodou a odtoky vody sa v nádrži spájajú
Mraky spôsobujú žblnkot dažďa a dažďový vták začal vydávať svoju vlastnú hudbu
Ó matka! prišiel mesiac Sawan, ale ten podmanivý Krišna nie je v mojom dome
To, že Krišna sa túla so ženami v meste a pri tom nevzniká bolesť v srdci toho ľahostajného a nemilosrdného človeka.918.
Môj Pán tu nie je a mesiac Bhadon sa začal
Mraky sa zhromažďujú zo všetkých desiatich strán, medzi dňom a nocou nie je žiadny rozdiel a v tme blesky blikajú ako slnko
Z oblohy prší mačky a psy a voda sa rozliala po celej zemi
V takom čase, keď nás nemilosrdný Krišna opustil a v jeho srdci nevznikla žiadna bolesť.919.
Začal sa silný mesiac Kuaar (Asuj) a ten Krišna, ktorý nám dáva útechu, nás ešte ani teraz nestretol.
Vidno biele oblaky, lesk noci a sídla ako hory
Tieto oblaky sa pohybujú na oblohe bez vody a naše srdce je netrpezlivejšie, keď ich vidíme
Sme pohltení láskou, ale sme vzdialení od toho Krišnu a v srdci toho nemilosrdného mäsiara nie je žiadna bolesť akéhokoľvek druhu.920.
mesiaci Kartik je na oblohe jas ako svetlo lampy
Intoxikované skupiny sú tu a tam rozptýlené v hre mužov a žien
Vidieť dom a nádvorie sú všetky zlákané ako portréty
Že Krišna neprišiel a jeho myseľ bola niekde v tom pohltená, pri tom nebolo v mysli toho nemilosrdného Krišnu ani trochu utrpenia.921.
Množstvo lotosu v nádrži šíri svoju vôňu
Všetky ostatné vtáky okrem labute sa hrajú a počujú ich zvuk, náklonnosť sa v mysli ešte zvyšuje
Krišna neprišiel ani v mesiaci Maghar, preto tu nie je žiadna útecha cez deň a v noci
Bez neho niet pokoja v mysli, ale v srdci toho ľahostajného Krišnu nevznikne bolesť a nevynorí sa žiadna bolesť.922.
Na zemi, na oblohe, v dome a na dvore je atmosféra smútku
Na brehu rieky a na iných miestach stúpa mučivá bolesť ako z tŕnia a olej a svadobný dar sa zdajú byť bolestivé
Tak ako ľalia chradne v mesiaci Poh, tak aj naše telo uschlo
To, že tam Krišna prejavil svoju lásku pod nejakým pokušením, a pri tom v jeho srdci nevznikla bolesť ani bolesť.923.
Môj milý nie je v mojom dome, preto ma slnko, ktoré ukazuje svoju žiaru, chce spáliť
Deň sa nevedomky míňa a noc má väčší vplyv
Keď holub vidí slávika, prichádza k nej a všimne si jej bolesti odlúčenia, vystraší sa