ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Odchádzajú so svojou túžbou vo svojich srdciach.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Bojovníci) sa zapletú do vojny.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Bojovníci sú medzi sebou zapletení a všetci spolu bojujú,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Mäsožravce (zvieratá) sú šťastné.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Niektorí ľudia sa tešia a sprchujú svoje šípy.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Niektorí (bojovníci) sa potia
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Ľudia, ktorí sa v mysliach boja, meditujú o Shivovi a
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Veľa bojovníkov s mečmi v rukách
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Spomínajúc na Šivu pre ich ochranu, chvejú sa.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Bandijania spievajú Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Len čo sa zvuk zdvihne, ľudia idú do svojich domov a
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Kvôli hnevu) muži sa trasú ako Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Bojovníci tu padajú na zem, pohybujú sa ako inkarnácia človeka-leva.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(Hrdina) zraňuje (meč) seknutím.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Údery mečov spôsobujú zvuky klepania na štíty a bojovníci sa zachraňujú pred štítmi
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Potom) trhnú a tasia meče.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Zbrane sú zasiahnuté a (bojovníci) sú zabíjaní tým, že sa z nich robia ciele.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Na oblohe) sú víchrice
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |A vojaci majú uniformy.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Kto vidí chrápanie slimákov
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Nebeské slečny sa pohybujú na bojisku a snúbia sa s bojovníkmi, vidia vojnu a bojovníci, ktorí ich túžia získať, sú nesmierne rozhorčení.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Joga napĺňa srdce,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |Brnenie sa rozpadá.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(So rinčaním mečov) lietajú iskry.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Misy sa plnia krvou, ruky sa lámu, iskry ohňa vyzerajú ako žiara-červy.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Prilby (bojovníkov) sú rozbité
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |A (ich) kapely sú zhromaždené (spolu).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |meče blikajú,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Bojovníci bojujú, brnenia sa lámu, oštepy padajú na štíty a iskry stúpajú.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Šípky lietajú,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Smer sa zastavil.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Údery brnení,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|výstrelom šípov sa smery otočili, ozývajú sa údery a stúpajú iskry.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Obrnení bojovníci jedia,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Stret zbraní.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Je tu spŕška šípov.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Kšatrijovia, chytiac sa do rúk, bojujú, vystreľujú šípy a udierajú mečmi.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |Ravanovi (armáda) Rámovych nepriateľov sú roztrúsení v húfoch.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|V tejto vojne medzi Ramom a Ravanou sa zhluky mŕtvol rozptýlili sem a tam a Inderjit (Meghand) sa pohol vpred.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Koniec kapitoly s názvom ���Zabitie Mahodar Mantri��� v Ramavtar v BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Teraz začína popis vojny s Inderjitom:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |SIRKHINDI STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Výkriky sa ozvali a bojovníci sa zhromaždili (spolu).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Zazneli trúby a bojovníci stáli proti sebe a obe armády, pripravené na vojnu za hromu
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Bojujú hrdinovia, ktorí zomreli vo vojne.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Tí, ktorí plnili veľmi ťažké úlohy, bojovali medzi sebou a šípy boli vystreľované ako strašné lietajúce hady.467.