ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(On) sa nahneval a zabil veľa hrdinov
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Vo veľkom hneve zabil veľa vojakov a po veľkom boji odišiel do nebeského príbytku.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(V mene kráľov) statoční bojovníci menom Himmat Singh a Kimmat Singh priniesli kirpany.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Húževnatý Himmat a Kimmat vytiahli oštepy a Jalal Khan sa pridal palcátom.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Urputne bojoval s bojovným bojovníkom Abhimanom.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Odhodlaní bojovníci bojovali, zdanlivo pod vplyvom alkoholu. Boli údery za údermi a padali iskry, keď sa zbrane navzájom udierali.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (z Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja z Jaswalu sa rútil vpred na cválajúcom koni.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(On) obkľúčil Husainiho
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Obkľúčil Hussaina a udrel do neho ostrou kopijou.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (prvý) strieľal šípy
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |On (Hussaini) vystrelil šíp a zničil veľkú časť armády.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Šípka) v ktorého tele
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Ten, koho zasiahne šíp na hrudi, vydýchne naposledy.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Ktokoľvek), keď je zranený
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Kedykoľvek je niekto zranený, veľmi sa rozzúri.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(On potom) preberá velenie
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Potom, držiac svoj luk, zabíja bojovníkov šípmi. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Bojovníci) zapadajú dopredu zo všetkých štyroch strán
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Bojovníci postupujú zo všetkých štyroch strán a kričia ���zabite, zabite���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Oni) nebojácne ovládajú zbrane
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Nebojácne udierajú zbraňami, obe strany si želajú ich víťazstvo.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathanskí vojaci boli rozzúrení.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Chánovi synovia, vo veľkom hneve a nafúknutí veľkým egom,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Šípky začali pršať.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Sprcha dažďa šípov všetci bojovníci sú naplnení hnevom.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Tá scéna bola) ako keby šípy (vonných látok) kropili.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Dochádza k prskaniu šípov (pri uctievaní) a luky sa zdajú byť zapojené do védskej diskusie.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |na tom mieste (Véd)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Kamkoľvek chce bojovník zasadiť úder, zasiahne ho.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(V tom diele) boli zasnúbení mocní hrdinovia.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Odvážni bojovníci sú zaneprázdnení touto úlohou a sú zapojení do vojny so všetkými svojimi zbraňami.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Ozývali sa výkriky pacienta (vojakov).
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Bojovníci s kvalitou zhovievavosti silno klopú a ich meče klepajú.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Mašle zaškrípali.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Luky praskajú a meče klepajú.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (šípky) slúžil na pohyb.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Šípy, keď sú vystrelené, vydávajú zvuk klepania a zbrane pri údere vydávajú cinkavý zvuk.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (vojaci) zvykli bojovať s brnením.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Bojovníci udierajú zbraňami, nemyslia na blížiacu sa smrť.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Vystreľovali sa šípy (toľko).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Vystreľujú sa šípy a udierajú sa meče. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Rieka je plná krvi.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Prúd krvi je plný, na oblohe sa pohybujú hodiny (nebeské dievčatá).
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Hlavní hrdinovia z oboch strán
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Na oboch stranách vydávajú bojovníci strašné výkriky.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Tam sa Masan šťastne smial.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Na bojisku sa nahlas smejú duchovia, slony špinia v prachu a kone sa túlajú bez jazdcov.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Hrdinovia tam viedli krutú vojnu.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Bojovníci medzi sebou bojujú a ich zbrane vytvárajú klepavé zvuky. Meče sú udierané a šípy sú sypané.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Niekde) poštári grgali a chavandi kričali.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Upíri kričia a hagh kričia. Vrany hlasno krákajú a dvojsečné meče klepajú.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(niekde) cinkali železné prilby a (niekde) strieľali zbrane.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Na prilby sa klope a zbrane dunia. Dýky klepajú a dochádza k prudkému strkaniu. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Potom sa sám Husaini rozhodol (bojovať).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Potom do boja vstúpil sám Hussain, všetci bojovníci sa chopili lukov a šípov.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Krvaví Pathani boli odhodlaní viesť vojnu.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Krvaví Cháni pevne stáli a začali bojovať s tvárami a očami červenými od hnevu.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(V mysliach urputných a urputných bojovníkov) sa prebudila túžba po vojne.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Začal sa hrozný boj udatných bojovníkov. Hrdinovia používali šípy, kopije a dvojsečné meče.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Veľkí bojovníci sa stretávajú s dlho trpiacimi bankovými bojovníkmi.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Bojovníci sa stretli tlačení dopredu a meče cinkajú.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Niekde) sa ozýva tlkot bubnov a zvuk trúb.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Bubny a päty sa ozývajú, paže sa dvíhajú k úderom a udatní bojovníci dunia.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Hraním dhonsa vzniká množstvo nových zvukov.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Nové trúbky sa ozývajú v hojnom počte. Nasekaní hrdinovia sa váľajú v prachu a pri zrážke zbraní vznikajú iskry.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Dupot (železných) prílb a klepot štítov (počuť).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Prilby a štít boli rozbité na kúsky a veľkí hrdinovia strieľajúci šípy vyzerajú hrozne a nie elegantne.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, duchovia a duchovia tancujú.