ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(他)生气了，杀了许多英雄
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|他勃然大怒，杀死了许多士兵，经过一场大战之后，他返回了天国。31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |（代表国王的）勇敢的战士 Himmat Singh 和 Kimmat Singh 带来了基尔潘。
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |顽强的希玛特 (Himmat) 和基玛特 (Kimmat) 拔出了长矛，贾拉尔汗 (Jalal Khan) 也手持狼牙棒加入战斗。
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |他与好战的战士阿比曼（Abhiman）展开了激烈的战斗。
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|意志坚定的战士们战斗着，仿佛陶醉其中。一击接一击，当武器相击时，火花四溅。32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal（Raja Kesari Chand 家族成员）
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |贾斯瓦尔的拉贾骑着飞奔的骏马向前冲去。
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(他)包围了侯赛尼
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|他包围了侯赛因并用锋利的长矛刺向他。33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |胡塞尼（第一）射箭
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |他（侯赛尼）射出利箭，摧毁了大部分军队。
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |（箭头）在谁的身体里
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|他胸口被箭射中，断了气。34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |（无论谁）受伤时
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |每当有人受伤，他就会非常愤怒。
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |（然后他）接管了指挥权
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|然后，他手持弓，用箭杀死了战士们。35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |（勇士队）从四面八方进攻
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |武士们从四面八方涌上来，高喊“杀，杀”。
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |（他们）无所畏惧地挥舞武器
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|他们无所畏惧地挥舞着武器，双方都希望获得胜利。36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |普什图士兵被激怒了。
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |汗的儿子们怒不可遏，自大狂妄，
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |箭开始如雨点般落下。
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|雨点般箭雨下，所有的战士都怒火中烧。37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |（那个情景）就如同（芳香物质的）箭一样洒落。
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |（在崇拜中）箭矢四处飞溅，弓箭似乎在进行吠陀讨论。
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |在那个地方（吠陀经）
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|战士只要想攻击哪里，就会攻击哪里。38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |（在那项工作中）许多伟大的英雄都参与其中。
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |勇敢的战士们忙于这项任务，他们用所有的武器参与战争。
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |病人（士兵）的呼喊声响起
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|战士们以忍耐的品质用力敲击，剑刃碰撞作响。39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |船头嘎吱作响。
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |弓弦劈啪作响，刀剑铿锵作响。
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak（箭头）曾经移动。
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|箭射出时有敲击声，兵器击打时有叮当声。40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |哈提斯（士兵）过去常常穿着盔甲作战。
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |战士们挥动着武器，他们没有想到即将来临的死亡。
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |无数的箭被射出
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|箭已射出，剑已斩出。41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |河里满是血。
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |血流满面，仙女们在天空中游动。
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |双方主要英雄
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|双方的战士们发出可怕的叫喊声。42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |帕达哈里节
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |马山在那里开心地笑着。
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |战场上，鬼魂哈哈大笑，大象满地尘土，马儿无人骑，四处游荡。
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |英雄们在那里进行了激烈的战争。
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|战士们互相厮杀，武器发出撞击声。剑在击打，箭在射出。43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |（在某个地方）邮递员正在打嗝，而 chavandis 正在喊叫。
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |吸血鬼在大喊大叫，哈格在尖叫。乌鸦在大声嘎嘎叫，双刃剑在碰撞。
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |（某处）铁盔铿锵作响，（某处）枪声四起。
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|头盔被敲击，枪炮轰鸣。匕首碰撞，暴力推搡。44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布章節
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |然后侯赛尼本人决定（战斗）。
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |然后侯赛因亲自加入战斗，所有的战士都拿起了弓箭。
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |嗜血的普什图人决心发动战争。
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|血腥的汗们坚定地站立着，开始战斗，他们的脸和眼睛都因愤怒而通红。45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |（在那些英勇善战的战士们心中）战争的欲望被唤醒了。
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |英勇战士的惨烈战斗开始了。英雄们用箭、长矛和双刃剑进行战斗。
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |伟大的战士与长期受苦的银行战士发生冲突。
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|武士们迎面相推，刀剑叮当作响。45.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(某处) 传来鼓声和喇叭声。
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |鼓声、笛声齐鸣，战士们举起武器，发出阵阵怒吼。
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |演奏 dhonsa 可以产生各种新的声音。
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|新的号角齐鸣，阵亡的英雄们在尘土中翻滚，武器的碰撞迸发出火花。47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |可以听到（铁）头盔和盾牌碰撞的声音。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |头盔和盾牌都已碎裂，射出箭的伟大英雄看上去十分可怕且不够优雅。
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital，鬼魂和幽灵正在跳舞。