ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |大地因狮子的吼叫和爪子的攻击而裂开。
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |可以听到喇叭和鼓声。
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|巨大的秃鹫和乌鸦则尖叫着飞翔着。3.125。
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |天空中充满了动物蹄子扬起的尘土。
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |而这些动物已经分解成价格Vidhyachal山和其他小山。
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |女神卡利听到喧闹声，立即拿起武器。
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|她一边咆哮一边吃掉了被杀死的年轻战士的残肢。4.126。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |胜利的战士们怒吼着
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |骁勇的战士气势如虹，战马疾驰。
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |他们正在拉弓（‘mahikhuas’）。
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|船头正在拉动，箭杆正在落下。5.127。
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |狮子从这里咆哮
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |从这边，狮子吼叫，海螺吹响。
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |雷声传遍四方
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|它的声音充斥在空气中。天空中弥漫着战场扬起的尘土。6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |所有的盔甲都装饰好了，
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |战士们全副武装，势如破竹。
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |（幸存者）很生气
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|他们疯狂移动，携带着无数的武器。7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |（战士们）从四面八方赶来
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |四面八方的战士们纷纷聚集起来，高喊“杀，杀”。
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |武器无差别地响起
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|威武的战士如雷霆般冲锋，无数的武器在进行着打击。8.130。
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |（那些战士的）脸和眼睛都是红的
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |他们手中拿着威力巨大的武器，脸色、眼眸都变得血红。
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |（他们）非常愤怒
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|他们怒不可遏，一边前进，一边射出利箭。9.131。
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |多少恶人被打
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |许多暴君已被杀死，无数的武器散落在各处。
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |箭正在射出。
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|女神很高兴，并正在向人们射出她的箭。10.132。
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |贝利·宾德拉姆·斯坦扎
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |乌鸦们发出很大的声音
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |乌鸦在“嘎，嘎”地叫着，英雄的鲜血在流淌。
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |箭和弓（闪闪发光）
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|箭矢刀剑在风中飞舞，鬼魅恶灵在追捕死者。11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |灯光闪烁
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |战鼓鸣响，刀剑闪烁。
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |长矛爆炸的声音不断。
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|我可以听见匕首撞击的声音和战士们的雷鸣声。12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |弓箭
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |从弓中射出的箭给战士们带来了惊喜。
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |邮递员们正在打嗝（听到 Damru 的声音）。
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|吸血鬼们因分娩的声音而感到恐惧，女恶魔们则在四处游荡并大笑。13.135。
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |到处都是血迹。
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |因为利箭如雨，鲜血飞溅。
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |许多勇敢的士兵带领