ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|听到这个消息，他痛苦不已，趴在地上。440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |结束 BACHHITTAR NATAK 的 Ramavtar 中标题为“Kumbhkaran 被杀”的章节
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |现在开始描述与特里蒙德的战争：
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |（然后拉瓦那）派恶魔特里蒙达
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |现在，拉瓦那派出了恶魔特里蒙德率领军队
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |（他）是一位身披战争色彩的战士
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|那位战士是独一无二的，就像一幅肖像，又像一个至高无上的愤怒的恶魔。440.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau，mar lau，正在讲话
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |他大喊“杀！杀！”并射出一连串的箭，
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |（在他面前）哈努曼怒不可遏
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|哈努曼怒不可遏，坚定地站在战场上。442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |（哈努曼从特里蒙德手中夺走了剑）。
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |哈努曼抓起恶魔的剑并用它砍了他的脖子。
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |（因此）杀死了六眼（Trimund）。
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|那六眼恶魔被杀了，天上的众神看见他都微笑了。442.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |结束于 BACHITTAR NATAK 中 Ramavtar 中题为“杀死 Trimund”的章节。
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |现在开始与部长马霍达 (Mahodar) 一起描述战争：
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |兰卡之王（拉瓦那）听闻了（特里蒙德的死讯）。
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |当拉瓦那听到他的战士们被消灭的消息时，他极度痛苦地捂住了额头。
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |（然后）喝酒
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|（为了忘记痛苦），他骄傲地喝了酒。444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |用力拉弓
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |拉弓射箭的声音响起，
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |还有耐心的战士
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|像马霍达这样坚韧不拔的战士们紧握宝剑，坚忍不拔。445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |摩希尼·斯坦扎
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |鼓声摇曳，发出铿锵声。
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |盾牌声如鼓声，战争的紧张气氛随处可见
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |纳菲里声音洪亮。
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|笛声响彻四方，各种颜色的小钹也纷纷响起。446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |汹涌澎湃的波涛回荡，
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |定音鼓的声音就像萨旺月一群孔雀看到云彩时发出的共鸣声
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |长着翅膀的马儿跳跃，
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|铁马腾跃，战士们全神贯注于战争。447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |长着巨大獠牙的威猛大象四处游荡，
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |长着象鼻和獠牙的大象喝醉了，长着可怕胡须的战士们跳舞
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |全军齐声呐喊
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|所有的力量都在移动，而地上的人们从天空中看到了他们。447.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |坚定的战士倒下了，
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |那些非常坚强的战士们正在经受着打击，战士们倒在战场上，流淌着血流
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |一旦造成伤口，gherni 就会吃东西并倒下。
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|受伤的战士们四处徘徊，脸朝下倒在地上。448.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |他们用愤怒去剪除那些不能被剪除的人，
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |他们怒不可遏，不断杀戮，坚持不懈的战士们微笑着握紧武器
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |战士们被抓获并带着愤怒武装起来，
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|而愤怒正在搅动战士们并激起其他人的怒火。450.