ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|આ સમાચાર સાંભળીને તેણે ભારે દુઃખમાં પોતાનું માથું પૃથ્વી પર પછાડ્યું.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |બચિત્તર નાટકમાં રામાવતારમાં ���ધ કિલિંગ ઓફ કુંભકરણ��� નામના પ્રકરણનો અંત
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |હવે ત્રિમુંડ સાથેના યુદ્ધનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(પછી રાવણે) રાક્ષસ ત્રિમુંડાને મોકલ્યો
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |હવે રાવણે રાક્ષસ ત્રિમુંડને મોકલ્યો જેણે સેનાના વડા પર કૂચ કરી
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(તે) એક યોદ્ધા હતો જેણે યુદ્ધનો રંગ પહેર્યો હતો
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|તે યોદ્ધાઓ પોટ્રેટ અને સર્વોચ્ચ પ્રકોપના રાક્ષસ જેવા અનન્ય હતા.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |માર લાઉ, માર લાઉ, બોલતા
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |તેણે ‘કિલ, કીલ’ની બૂમો પાડી અને તીરોનો પ્રવાહ છોડ્યો,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(તેની સામે) ક્રોધ સાથે હનુમાન
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|ભારે ક્રોધ સાથે હનુમાન યુદ્ધના મેદાનમાં મક્કમ પગ સાથે ઊભા રહ્યા.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(હનુમાને ત્રિમુંડના હાથમાંથી તલવાર છીનવી લીધી).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |હનુમાને તે રાક્ષસની તલવાર પકડી લીધી અને તેની ગરદન પર તમાચો માર્યો.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(આમ) છ આંખોવાળા (ત્રિમુંડ) ને મારી નાખ્યા.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|તે છ આંખોવાળો રાક્ષસ માર્યો ગયો, જેને જોઈને દેવો આકાશમાં હસ્યા.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |બચત્તર નાટકમાં રામાવતારમાં ���ત્રિમંડની હત્યા��� નામના પ્રકરણનો અંત.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |હવે મંત્રી મહોદર સાથે યુદ્ધનું વર્ણન શરૂ કરો:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |લંકાના ભગવાન (રાવણે) સાંભળ્યું (ત્રિમુંડનું મૃત્યુ).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |જ્યારે રાવણે તેના યોદ્ધાઓના વિનાશના સમાચાર સાંભળ્યા ત્યારે તેણે અત્યંત વેદનામાં પોતાનું કપાળ પકડી લીધું.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(પછી) દારૂ પીધો
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(તેની વેદનાને ભૂલી જવા માટે), તેણે તેના અભિમાનમાં દારૂ પીધો.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |ભારપૂર્વક ધનુષ્ય ખેંચ્યું
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |ધનુષ ખેંચવાનો અવાજ સંભળાતો હતો અને તીર વરસી રહ્યા હતા,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |અને દર્દી યોદ્ધાઓ
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|મહોદર જેવા નિરંતર યોદ્ધાઓ તેમની તલવારો પકડીને સહનશીલતા સાથે મક્કમપણે ઊભા રહ્યા.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |મોહિની સ્ટેન્ઝા
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |ડોલતા ડ્રમ્સનો રણકાર છે.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |ઢાલ ઢોલની જેમ સંભળાઈ રહી હતી અને યુદ્ધના ઉત્તેજિત વાતાવરણને સંભળાઈ રહ્યું હતું
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |નફીરી જોરથી સંભળાઈ રહી છે.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|ચારેય દિશાઓ અને વિવિધ રંગોના નાના ઝાંઝના અવાજથી મુરલીનો અવાજ સંભળાયો.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |વહેતી તરંગો પડઘો પાડે છે,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |સાવન માસમાં વાદળો જોઈને મોરના સમૂહનો પડઘો સંભળાતો હતો.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |પાંખોવાળા ઘોડા કૂદકે છે,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|બખ્તરબંધ ઘોડો કૂદી પડ્યો અને યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં સમાઈ ગયા.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |વિશાળ દાંડીવાળા શક્તિશાળી હાથીઓ ફરે છે,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |થડ અને દાંડીવાળા હાથીઓ નશામાં આવી ગયા અને ભયાનક મૂંછોના યોદ્ધાઓ નાચ્યા.
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |આખી સેના બૂમો પાડતી આવી છે
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|ત્યાં તમામ દળોની હિલચાલ હતી અને ગોબ્સે તેમને આકાશમાંથી જોયા.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |અડગ યોદ્ધાઓ નીચે પડી રહ્યા છે,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |અત્યંત કઠોર યોદ્ધાઓના પ્રહારો સહન કરવામાં આવી રહ્યા છે, લડવૈયાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડી રહ્યા છે અને લોહીના પ્રવાહમાં વહી રહ્યા છે.
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |ઘા થતાં જ ઘેરણી ખાય છે અને નીચે પડી જાય છે.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|ઘાયલ યોદ્ધાઓ ગોળાકાર રીતે ભટકતા હોય છે અને નીચેની તરફ મોં કરીને પૃથ્વી પર પડી રહ્યા છે.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |તેઓ તેઓને કાપી રહ્યા છે જેમને ક્રોધથી કાપી ન શકાય,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |ભારે ક્રોધમાં તેઓ બીજાઓને મારી રહ્યા છે અને સતત યોદ્ધાઓને મારી રહ્યા છે, હસતાં હસતાં તેમના હથિયારો સજ્જડ કરી રહ્યાં છે.
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |યોદ્ધાઓને પકડવામાં આવે છે અને ક્રોધથી સજ્જ છે,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|અને ગુસ્સે થઈને લડવૈયાઓનું મંથન કરી રહ્યા છે અને અન્યનો ગુસ્સો વધારી રહ્યા છે.450.