ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|તેઓ દેવોના દેવ હતા, જેમણે ક્યારેય ભિક્ષા માગી ન હતી.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |સન્યાસના ભગવાન,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |તેઓ સન્યાસી અને પરમ પરાક્રમી લોકોના માસ્ટર હતા
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |માત્ર વાતચીત જ ધમધમતી હતી,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|કોઈએ તેમની વાર્તા વિશે વાત કરી અને કોઈ તેમની સાથે ચાલ્યું.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |ઉદાર મનના ઋષિ
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |આ સૌમ્ય ઋષિઓ અનંત ગુણોના માલિક હતા
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(તેની) બુદ્ધિ રૂપમાં સુંદર હતી,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|તેઓ સારી બુદ્ધિ ધરાવતા અને શાણપણના ભંડાર હતા..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |તપસ્વી
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |સન્યાસીના વેશમાં આવેલા આ ઋષિઓ, દ્વેષ વગરના હતા અને
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |તે ભય વગરનો હોય તેવું લાગતું હતું.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|તે ભગવાનને યાદ કરીને, તે મહાન, જ્ઞાની અને અવાસ્તવિક ભગવાનમાં વિલીન (સમાઈ ગયા) હતા.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |કુલક સ્ટેન્ઝા
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(ઇન્દ્રનું હૃદય) ધબકે છે,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |ચંદ્ર અજાયબી કરે છે,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |પવન કંટાળાજનક છે,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|ઇન્દ્ર, ચંદ્ર-દેવ અને પવન-દેવે શાંતિથી ભગવાનનું સ્મરણ કર્યું.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |યક્ષો થથાંબરા ગયા છે,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |પક્ષીઓનું સેવન કરવામાં આવે છે ('પાચન').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |સમુદ્ર હરાવી રહ્યો છે
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|યક્ષ, પક્ષીઓ અને મહાસાગરો વિસ્મયમાં કોલાહલ મચાવી રહ્યા હતા.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |સમુદ્ર સંકોચાઈ ગયો (અથવા શમી ગયો).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |શક્તિશાળી હાથીઓ ('ગીંધ') ગર્જના કરે છે,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |દેવતાઓ જુએ છે,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|સમુદ્ર તેની શક્તિઓ સાથે તે દેવોના ભગવાન અને રહસ્યમય ભગવાનની કલ્પના કરી રહ્યો હતો.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |યોગનો આનંદ માણનારા (દુન્યવી લોકો)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |આશ્ચર્ય થાય છે
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |શબ્દો બોલે છે,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|આ યોગીઓને જોઈને આનંદ અને મૈથુન આનંદ આશ્ચર્યમાં ભ્રમિત થઈ રહ્યા હતા.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(યોદ્ધાઓ) શસ્ત્રોનું વિસર્જન,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |છત્રીઓ આનંદ કરી રહી છે,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |આગળ વધી રહ્યું છે
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|પોતાના શસ્ત્રો, શસ્ત્રો અને છત્રો છોડીને લોકો આ ઋષિઓના ચરણોમાં પડી રહ્યા હતા.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |ઘંટ વાગે છે,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |સંગીતનાં સાધનો વગાડવામાં આવી રહ્યાં હતાં
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |રેગિંગ
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|ગર્જનાભર્યા સંગીતનો અવાજ હતો અને ગીતો ગાવામાં આવી રહ્યા હતા.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |હીરો આનંદ કરે છે,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |હૂવ્સ રોલ,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |ચિત્ત પ્રસન્ન છે,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|ભગવાન સૂર્ય અને સ્વર્ગીય કન્યાઓ તેમના આત્મસંયમ છોડીને, તેમના પર પ્રસન્ન થઈ રહ્યા હતા.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |યક્ષો મોહિત થયા,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |પક્ષીઓ ચક્કર લગાવી રહ્યા છે (આકાશમાં),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |રાજાઓ લડી રહ્યા છે (એકબીજા સાથે),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|હેમને જોઈને યક્ષ અને પક્ષીઓ પ્રસન્ન થઈ ગયા અને તેમના દર્શન માટે રાજાઓમાં દોડધામ થઈ ગઈ.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |ચારપટ શ્લોક
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(દત્ત) યોગમાં ભૂલ છે;