ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 321
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭੁਜਾ ਅਸਟਾ ਜਿਹ ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ॥
baahan singh bhujaa asattaa jih chakr trisool gadaa kar mai |સિંહ તારું વાહન છે હે આઠ હાથી દેવી! ડિસ્ક, ત્રિશૂળ અને ગદા તમારા હાથમાં છે
ਬਰਛੀ ਸਰ ਢਾਲ ਕਮਾਨ ਨਿਖੰਗ ਧਰੇ ਕਟਿ ਜੋ ਬਰ ਹੈ ਬਰਮੈ ॥
barachhee sar dtaal kamaan nikhang dhare katt jo bar hai baramai |કટારી, તીર કવચ, ધનુષ્ય પણ છે અને કમરમાં કંપ છે
ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਤਿਹ ਮੈ ਹਿਤੁ ਕੈ ਹਰਿ ਮੈ ॥
gupeea sabh sev karai tih kee chit dai tih mai hit kai har mai |તમામ ગોપીઓ તેમના મનમાં કૃષ્ણની ઈચ્છા સાથે દેવીની પૂજા કરી રહી છે
ਪੁਨਿ ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪ ਜਗਾਵਤ ਹਾਰ ਡਰੈ ਗਰ ਮੈ ॥੨੮੬॥
pun achhat dhoop panchaamrit deep jagaavat haar ddarai gar mai |286|તેઓ સુગંધ, ધૂપ અને પંચામૃત અર્પણ કરી રહ્યાં છે અને માટીના દીવા પ્રગટાવી રહ્યાં છે, તેઓ તેમના ગળામાં ફૂલોની માળા પહેરાવી રહ્યાં છે.286
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |કબિટ
ਤੋਹੀ ਕੋ ਸੁਨੈ ਹੈ ਜਾਪ ਤੇਰੋ ਹੀ ਜਪੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ਤੇਰੋ ਹੀ ਧਰੈ ਹੈ ਨ ਜਪੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਕੋ ॥
tohee ko sunai hai jaap tero hee japai hai dhiaan tero hee dharai hai na japai hai kaahoon aan ko |���હે માતા! અમે તમને સાંભળવા માટે પ્રેરિત કરીએ છીએ, અમે તમારા નામનું પુનરાવર્તન કરીએ છીએ, અને અમે બીજા કોઈને યાદ કરતા નથી
ਤੇਰੋ ਗੁਨ ਗੈ ਹੈ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਹੈ ਹੈ ਫੂਲ ਤੋਹੀ ਪੈ ਡਰੈ ਹੈ ਸਭ ਰਾਖੈ ਤੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ॥
tero gun gai hai ham tere hee kahai hai fool tohee pai ddarai hai sabh raakhai tere maan ko |અમે તમારા ગુણગાન ગાઈએ છીએ અને અમે તમને માન આપવા માટે ફૂલો અર્પણ કરીએ છીએ
ਜੈਸੇ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਹਮੈ ਹੋਇ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪਾਛੈ ਤੈਸੇ ਬਰ ਦੀਜੈ ਹਮੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ॥
jaise bar deeno hamai hoe kai prasan paachhai taise bar deejai hamai kaanrah sur gayaan ko |જે પ્રકારનું વરદાન તેં અગાઉ અમને આપ્યું હતું, તે જ રીતે કૃષ્ણ વિશે બીજું વરદાન આપો
ਦੀਜੀਐ ਬਿਭੂਤਿ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੀਜੈ ਕੈਧੋ ਮਾਲਾ ਦੀਜੈ ਮੋਤਿਨ ਕੈ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਦੀਜੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ॥੨੮੭॥
deejeeai bibhoot kai banaasapatee deejai kaidho maalaa deejai motin kai mundraa deejai kaanrah ko |287|જો કૃષ્ણ આપણને ન આપી શકે, તો અમને રાખ (અમારા શરીરને મેલાવવા માટે), અમારા ગળામાં પહેરવા માટે એક કાંથી (હાર) આપો અને અમારા કાન માટે વીંટી આપો જેથી કરીને અમે એમ.
ਦੇਵੀ ਬਾਚ ॥
devee baach |દેવીની વાણી:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਤੋ ਹਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ਦੁਰਗਾ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
to has baat kahee duragaa ham to tum ko har ko bar dai hai |ત્યારે દુર્ગાએ હસતાં હસતાં કહ્યું, મેં તમારા બધાને કૃષ્ણનું વરદાન આપ્યું છે
ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਤੁਮ ਸਤ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਝੂਠ ਕਹੈ ਹੈ ॥
hohu prasan sabhai man mai tum sat kahiyo nahee jhootth kahai hai |તમે બધા રાજી રહો, કારણ કે મેં સાચું કહ્યું છે અને ખોટું નથી કહ્યું
ਕਾਨਹਿ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਖੀਆ ਭਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
kaaneh ko sukh ho tum ko ham so sukh so akheea bhar lai hai |કૃષ્ણ તમારા માટે આરામરૂપ બનશે અને તમને જોઈને મારી આંખો આરામથી ભરાઈ જશે.
ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਤੁਮ ਡੇਰਨ ਕਾਲ੍ਰਹ ਵਹੈ ਬਰੁ ਕੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹੈ ॥੨੮੮॥
jaahu kahiyo sabh hee tum dderan kaalrah vahai bar ko tum pai hai |288|તમે બધા પોતપોતાના ઘરે જાવ અને કૃષ્ણ તમારા બધાના લગ્ન કરશે.���288.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |કવિનું વક્તવ્ય: DOHRA
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸਭ ਬ੍ਰਿਜ ਬਧੂ ਤਿਹ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
hvai prasanay sabh brij badhoo tih ko sees nivaae |(આ સાંભળીને) બ્રજ-ભૂમિની બધી સ્ત્રીઓએ પ્રસન્ન થઈને (દેવીને) પ્રણામ કર્યા.
ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੌ ਧਾਇ ॥੨੮੯॥
par paaein kar benatee chalee grihan kau dhaae |289|બ્રજની બધી યુવતીઓ પ્રસન્ન થઈને માથું નમાવીને અને દેવીના ચરણ સ્પર્શ કરીને પોતપોતાના ઘરે ગઈ.289.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਆਪਸ ਮੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਈ ਹਰਖਾਨੀ ॥
aapas mai kar jor sabhai gupeea chal dhaam gee harakhaanee |બધી ગોપીઓ, એક બીજાનો હાથ પકડીને, મનમાં પ્રસન્નતા સાથે પોતપોતાના ઘરે ચાલી ગઈ
ਰੀਝ ਦਯੋ ਹਮ ਕੋ ਦੁਰਗਾ ਬਰੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੀ ਕਹਤੀ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥
reejh dayo ham ko duragaa bar sayaam chalee kahatee ih baanee |તેઓ બધા એમ કહી રહ્યા હતા કે દુર્ગાએ પ્રસન્ન થઈને આપણા બધાને કૃષ્ણને વર તરીકે વર્યા છે.
ਆਨੰਦ ਮਤ ਭਰੀ ਮਦ ਸੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਧਾਮਨ ਕੋ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aanand mat bharee mad so sabh sundar dhaaman ko nijakaanee |અને આ આનંદથી ભરપૂર, તે બધી સુંદર સ્ત્રીઓ પોતપોતાના ઘરે પહોંચી,
ਦਾਨ ਦਯੋ ਦਿਜਹੂੰ ਬਹੁਤਿਯੋ ਮਨ ਇਛਤ ਹੈ ਹਰਿ ਹੋ ਹਮ ਜਾਨੀ ॥੨੯੦॥
daan dayo dijahoon bahutiyo man ichhat hai har ho ham jaanee |290|તેઓએ બ્રાહ્મણોને પુષ્કળ દાન આપ્યું, કારણ કે તેઓએ તેમના હૃદયની ઈચ્છા મુજબ તેમના કૃષ્ણને પ્રાપ્ત કર્યા હતા.290.