ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 944
ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥
bajai saar bhaaro kite hee paraae |કેટલું લોખંડ નીચે પછાડ્યું છે, કેટલા પડ્યા છે (અથવા ભાગી ગયા છે).
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhe chale khet aae |કેટલાય જૂથોમાં યુદ્ધના મેદાનમાં આવ્યા છે.
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
paree baan golaan kee maar aaisee |ગોળી અને તીરના આવા પ્રહાર થયા છે
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |23|જાણે કે આસો મહિનામાં પરિવર્તનનો વરસાદ વરસતો હોય. 23.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥
paree maar bhaaree machiyo loh gaadto |ઘણું મારવામાં આવ્યું છે અને ઘણું લોખંડ અથડાયું છે (દા.ત.
ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥
ahilaad jodhaan kai chit baadto |જેનાથી યોદ્ધાઓના હૃદય પ્રસન્ન થયા છે.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bhoot aau pret naachai ru gaavai |ક્યાંક ભૂત-પ્રેત નાચતા-ગાતા હોય છે
ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥
kahoon joginee peet lohoo suhaavai |24|અને ક્યાંક જોગણો લોહી પીતા જોવા મળે છે. 24.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kahoon beer baitalaa baake bihaarai |ક્યાંક બાંકે બીર બૈતાલ રહે છે
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
kahoon beer beeraan ko maar ddaarai |અને ક્યાંક યોદ્ધાઓ યોદ્ધાઓને મારી રહ્યા છે.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥
kite baan lai soor kamaan aainchai |ક્યાંક યોદ્ધાઓ ધનુષ અને તીર મારી રહ્યા છે
ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥
kite ghainch jodhaan ke kes khainchai |25|અને ક્યાંક યોદ્ધાઓને કેસ દ્વારા ખેંચવામાં આવી રહ્યા છે. 25.
ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon paarabatee moodd maalaa banaavai |ક્યાંક પાર્વતી મસ્તકની માળા ચઢાવી રહી છે,
ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥
kahoon raag maaroo mahaa rudr gaavai |ક્યાંક મહા રુદ્ર મારુ રાગ ગાતા હોય છે.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |ક્યાંક પોસ્ટમેન ગુસ્સાથી બૂમો પાડી રહ્યા છે.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥
ge joojh jodhaa binaa hee sanghaarai |26|ક્યાંક યોદ્ધાઓ માર્યા વિના માર્યા ગયા છે. 26.
ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥
kahoon dundabhee dtol sahanaae bajai |ક્યાંક દુંદભી, ઢોલ અને શહનાઈ વગાડતા હોય છે
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥
mahaa kop kai soor kete garajai |અને કેટલા યોદ્ધાઓ ક્રોધથી ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥
pare kantth faasee kite beer mooe |જાળમાં ફસાઈ જવાથી કેટલા વીરોના મૃત્યુ થયા છે
ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥
tanan tayaag gaamee su baikuntth hooe |27|અને દેહ છોડીને સ્વર્ગમાં ગયા છે. 27.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
kite khet mai dev devaar maare |યુદ્ધના મેદાનમાં દેવોએ કેટલા દૈત્યોને માર્યા છે
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥
kite praan sur lok taj kai bihaare |અને કેટલાએ પોતાના જીવનનો ત્યાગ કરીને સુર-લોકમાં જીવી રહ્યા છે.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥
kite ghaae laago mahaabeer jhoomai |કેટલા સૈનિકો ઘાયલ થવાને કારણે મૃત્યુ પામી રહ્યા છે. (હોય એવું લાગે છે)
ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥
mano paan kai bhang maalang ghoomai |28|જાણે મલંગ લોકો ભાંગ પીને ફરતા હોય. 28.
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
balee maar hee maar kai kai padhaare |શૂરવીરોએ બૂમો પાડી 'કિલ મારી'
ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hane chhatradhaaree mahaa aaitthiyaare |ઘણા અકરખ છત્રધારીઓ માર્યા ગયા છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥
kee kott patree tisee tthauar chhootte |ત્યાં કરોડો રૂપિયાની 'પત્રી' (પીંછાવાળા તીર) બહાર પાડવામાં આવ્યા છે
ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥
aoodde chhipr sau patr se chhatr ttootte |29|અને ટૂંક સમયમાં જ છત્રીના ટુકડા અક્ષરોની જેમ ઉડી ગયા છે. 29.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
machiyo judh gaarro manddau beer bhaare |શ્યામ જાણે, કેટલાનો નાશ થયો.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥
chahoon or ke kop kai kai hakaare |મહાન યોદ્ધાઓ ગુસ્સે થઈ રહ્યા હોવાથી મહાન લડાઈ વિકસિત થઈ હતી.
ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥
hooe paak saaheed jangaah mayaanai |(ઘણા યોદ્ધાઓ) યુદ્ધમાં લડીને પવિત્ર શહીદી પ્રાપ્ત કરી છે.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥
ge joojh jodhaa ghano sayaam jaanai |30|યુદ્ધમાં કેટલાક ધર્મનિષ્ઠ મૃત્યુ પામ્યા. (કવિ) શ્યામ જાણે છે કે મોટી સંખ્યામાં યોદ્ધાઓનો નાશ થયો હતો.(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
aj sut jahaa chit lai jaavai |દશરથનું ચિત્ત જ્યાં જવા માંગે છે,
ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥
tahee kekee lai pahuchaavai |દશરથે જે દિશામાં જોયું, તરત જ કૈકેયી ત્યાં પહોંચી ગયા.
ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥
abrin raakh aaiso rath haakrayo |(દશરથ)ને કોઈ ઈજા થઈ ન હતી અને (તેણે) આ રીતે રથ ચલાવ્યો
ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥
nij piy ke ik baar na baakayo |31|તેણીએ રથને એવી રીતે ચલાવ્યો કે તેણીએ રાજાને ઘાયલ ન થવા દીધો, અને તેનો એક વાળ પણ વિભાજિત ન થયો.(31)
ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
jahaa kekee lai pahuchaayo |કૈકાઈ જેને લઈ જશે (તેમને)
ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
aj sut taa kau maar giraayo |કોઈપણ બહાદુર (દુશ્મન) તરફ તેણીએ રાજાને પકડ્યો, તેણે હત્યાનો વિસ્તાર કર્યો.
ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
aaiso kariyo beer sangraamaa |(તે) યોદ્ધાએ આવું યુદ્ધ કર્યું
ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥
khabarai gee room ar saamaa |32|રાજા એટલો બહાદુરીથી લડ્યો કે તેની વીરતાના સમાચાર રોમ અને શામના દેશોમાં પહોંચ્યા.(32)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat dusatt bahu maare |આ રીતે, ઘણા દુષ્ટ લોકો માર્યા ગયા
ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
baasav ke sabh sok nivaare |આ રીતે ઘણા શત્રુઓનો નાશ થયો, અને ઈન્દ્ર દેવની બધી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ.
ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥
gahiyo daat trin ubariyo soaoo |(જેણે) ટીલ તેના દાંતમાં લીધી, તે બચી ગયો.
ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥
naatar jiyat na baachrayo koaoo |33|ફક્ત તે જ બચી ગયા જેમણે ઘાસ ખાધું (હાર સ્વીકારી) અન્યથા કોઈને છોડવામાં આવતું ન હતું.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥
pat raakhayo rath haakiyo sooran dayo khapaae |તેણીએ રથ ચલાવીને અને તેને બચાવીને પ્રતિષ્ઠા સાચવી