ચોવીસ:
રાજાએ તેને ધન્ય કહ્યો
અને તેને પતિબ્રતા સોનોરી તરીકે ગણવામાં આવે છે.
જેને જોઈએ તેને આપો
અને તેને પદથી રાજા બનાવો. 20.
મહાન રાજાએ તેને બોલાવ્યો.
તેણે તિજોરી ખોલી અને ઘણા પૈસા આપ્યા.
(તે) પદ હતો, રાજા બન્યો
અને રાજાની પુત્રીને લઈ ગયો. 21.
અડગ
છૈલ કુઆરને મહાન રાજાએ બોલાવ્યો હતો
અને વૈદિક રિવાજ મુજબ (પરિણીત) દીકરી.
(તે) છૈલને આ રીતે છૈલની દ્વારા સારી રીતે ચીપવામાં આવી હતી.
એક મૂર્ખ પણ એ ભેદ સમજી શક્યો નહિ. 22.
દ્વિ:
આ યુક્તિથી પેલી ચીલનીએ ચેલ ઢાંકી દીધી.
બધાના ચહેરા અચંબામાં પડી ગયા, કોઈને ભેદ ન જણાયો. 23.
અહીં શ્રી ચારિત્રોપાખ્યાનના ત્રિય ચરિત્રના મંત્રી ભૂપ સંવાદનો 211મો અધ્યાય સમાપ્ત થાય છે, બધું જ શુભ છે. 211.4050 છે. ચાલે છે
દ્વિ:
બુખારા શહેરમાં મુચકંદ નામનો રાજા રહેતો હતો.
આકારમાં (એવું લાગતું હતું કે) જાણે બ્રહ્માએ બીજો ચંદ્ર બનાવ્યો હોય. 1.
તેમની પત્નીનું નામ હુસૈન જહાં હતું, જેનું અસાધારણ સ્વરૂપ હતું.
તેમને સુકુમાર મતિ નામની એક શુભ પુત્રી હતી. 2.
તેમને શુભ કરણ નામનો સુજન પુત્ર પણ હતો
જેમને આખી દુનિયા બહાદુર, સુંદર અને પ્રેમાળ તરીકે ઓળખતી હતી. 3.
તે ઉદાર, ચતુર અને શિષ્ટાચાર અને શાણપણમાં તેજસ્વી હતો.
(એવું દેખાતું હતું) જાણે ચિત્રાની મૂર્તિ બનાવ્યા પછી બ્રહ્માએ બીજી કોઈ રચના કરી જ ન હોય. 4.
ચોવીસ:
બંને ભાઈ-બહેન યુવાન થઈ ગયા.
શાસન કરતી વખતે રાજા મૃત્યુ પામ્યો.
હસીન જહાં એક વિધવા રહી ગઈ હતી.
તેના પતિ વિના (તે) ખૂબ જ દુઃખી હતી. 5.
ઉમરાવો (મંત્રીઓ)એ મળીને (રાણીને) આમ કહ્યું,
તમારો યુવાન પુત્ર (હવે) રાજ કરશે.
(તેથી) મનનું દુઃખ દૂર કરો
અને પુત્રની સુંદરતા જોઈને જીવો. 6.
જ્યારે ઘણા દિવસો વીતી ગયા
તેથી તેઓ રાજીખુશીથી રાજ કરતા રહ્યા.
માતાએ સુંદર પુત્રને જોયો
તેથી (ધીમે ધીમે) તે પોતાના મનમાંથી રાજાને ભૂલી ગયો. 7.
દ્વિ:
પુરૂષોની, ગંધર્વની, નાગની સ્ત્રીઓ આવીને (તેની) સુંદરતા જોતી.
દેવતાઓ, દૈત્યો અને કિન્નરોની પત્નીઓ (તેમને) જોઈને સ્તબ્ધ થઈ જતી.
(તેઓ) બધા રાજકુમારની સુંદરતા જોઈને ધન્ય કહે છે.
તેની પાસેથી માળા, મોતી અને સોનાની કોઇલ મારતા. 9.
અડગ
(એકબીજા સાથે વાત કરતાં) ઓ સખી! આવા રાજ-કુમાર મળે તો એક દિવસ
તો ચાલો જન્મથી જન્મ સુધી યજ્ઞ કરતા રહીએ.