ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 31
ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥
anakhandd abhoot achhed achhian |તે અવિભાજ્ય તત્વ રહિત અજેય અને અવિનાશી છે!
ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥
anakaal apaal deaal suan |તે મૃત્યુહીન આશ્રયદાતા રહિત પરોપકારી અને સ્વ-અસ્તિત્વ છે!
ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥
jih tthatteean mer aakaas bhuan |2|142|સુમેરુ સ્વર્ગ અને પૃથ્વીની સ્થાપના કોણે કરી છે! 2. 142
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥
anakhandd amandd prachandd naran |તે અવિભાજ્ય અ-સ્થિર અને શકિતશાળી પુરુષ છે !
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥
jih racheean dev adev baran |મહાન દેવો અને દાનવો કોણે બનાવ્યા છે!
ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਂ ॥
sabh keenee deen jameen jamaan |પૃથ્વી અને આકાશ બંનેનું સર્જન કોણે કર્યું છે!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥
jih racheean sarab makeen makaan |3|143|જેણે સમગ્ર બ્રહ્માંડ અને બ્રહ્માંડના પદાર્થોનું સર્જન કર્યું છે! 3. 143
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥
jih raag na roop na rekh rukhan |ચહેરાના કોઈપણ રૂપના ચિહ્ન માટે તેને કોઈ લાગણી નથી!
ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥
jih taap na sraap na sok sukhan |તે ગરમી અને શાપની કોઈ અસર વિના અને દુઃખ અને આરામ વિના છે!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuyan |તે વ્યાધિ વગરનો છે દુઃખ આનંદ અને ભય!
ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥
jih khed na bhed na chhed chhayan |4|144|તે તરસ વિના ઈર્ષ્યા વિના વિપરીત પીડા વિના છે! 4. 144
ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥
jih jaat na paat na maat pitan |તે જ્ઞાતિ વિના જ્ઞાતિ વિનાના વંશ વિના માતા-પિતા વિના!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥
jih racheean chhatree chhatr chhitan |તેણે પૃથ્વી પર શાહી છત્ર હેઠળ ક્ષત્રિય યોદ્ધાઓનું સર્જન કર્યું છે!
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥
jih raag na rekh na rog bhanan |તે વંશ અને વ્યાધિ વિના સ્નેહ વિના કહેવાય છે!
ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥
jih dvaikh na daag na dokh ganan |5|145|તે દોષ અને દ્વેષ વિના ગણવામાં આવે છે! 5. 145
ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥
jih anddeh te brahimandd rachio |તેણે કોમિક એગમાંથી બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે!
ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥
dis chaar karee nav khandd sachio |તેણે ચૌદ વિશ્વ અને નવ પ્રદેશો બનાવ્યા છે!
ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥
raj taamas tej atej keeo |તેણે રાજસ (પ્રવૃત્તિ) તમસ (રોગતા) પ્રકાશ અને અંધકારની રચના કરી છે!
ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥
anbhau pad aap prachandd leeo |6|146|અને તેણે પોતે જ તેનું શકિતશાળી તેજસ્વી સ્વરૂપ પ્રગટ કર્યું! 6. 146
ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥
sria sindhur bindh nagindh nagan |તેણે મહાસાગર વિંધ્યાચલ પર્વત અને સુમેરુ પર્વત બનાવ્યો!
ਸ੍ਰਿਅ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥
sria jachh gandharab fanind bhujan |તેણે યક્ષ ગાંધર્વ શેષનાગ અને સર્પોનું સર્જન કર્યું!
ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥
rach dev adev abhev naran |તેણે આડેધડ દેવો દાનવો અને માણસો બનાવ્યા!
ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥
narapaal nripaal karaal trigan |7|147|તેણે રાજાઓ અને મહાન ક્રોલિંગ અને ડ્રેડફુલ માણસોનું સર્જન કર્યું! 7. 147
ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥
kee keett patang bhujang naran |તેણે ઘણા કીડાઓ શલભ સર્પ અને માણસો બનાવ્યા!
ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜੰ ॥
rach anddaj setaj utabhujan |તેમણે અંદાજા સુતજા અને ઋદ્ધિભિજ્જા સહિત સૃષ્ટિના વિભાગોના ઘણા જીવો બનાવ્યા!
ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥
kee dev adev saraadh pitan |તેણે દેવતાઓનું સર્જન કર્યું શ્રાદ્ધ (અંતિમ સંસ્કાર) અને મેનેસ!
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥
anakhandd prataap prachandd gatan |8|148|તેમનો મહિમા અપ્રાપ્ય છે અને તેમની ચાલ અત્યંત ઝડપી છે! 8. 148
ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥
prabh jaat na paat na jot jutan |તે જાતિ અને વંશ વગરનો છે અને પ્રકાશ તરીકે તે બધા સાથે એકરૂપ છે!
ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥
jih taat na maat na bhraat sutan |તે પિતા-માતા ભાઈ-દીકરા વિના છે!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuan |તે વ્યાધિ અને દુ:ખ રહિત છે તે આનંદમાં લીન નથી!
ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥
jih janpeh kinar jachh juan |9|149|તેના માટે યક્ષ અને કિન્નરો એક થઈને ધ્યાન કરે છે! 9. 149
ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥
nar naar nipunsak jaeh kee |તેમણે પુરુષો સ્ત્રીઓ અને નપુંસકો બનાવ્યા છે!
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥
gan kinar jachh bhujang dee |તેણે યક્ષ કિન્નર ગણ અને સર્પોની રચના કરી છે!
ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥
gaj baaj rathaadik paant ganan |તેણે પગપાળા સહિત હાથી ઘોડા રથ વગેરે બનાવ્યા છે!
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan tuan |10|150|હે પ્રભુ! તમે ભૂતકાળના વર્તમાન અને ભવિષ્યને પણ બનાવ્યું છે! 10. 150
ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥
jih anddaj setaj jerarajan |તેણે અંદાજા સ્વેતાજા અને જેરુજા સહિત સૃષ્ટિના વિભાગોના તમામ જીવોનું સર્જન કર્યું છે!
ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥
rach bhoom akaas pataal jalan |તેણે પૃથ્વીનું આકાશ અને પાણીનું સર્જન કર્યું છે!
ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥
rach paavak paun prachandd balee |તેણે અગ્નિ અને હવા જેવા શક્તિશાળી તત્વોનું સર્જન કર્યું છે!
ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥
ban jaas keeo fal fool kalee |11|151|તેણે વન ફળ ફૂલ અને કળી બનાવી છે! 11. 151
ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥
bhooa mer akaas nivaas chhitan |તેણે પૃથ્વી સુમેરુ પર્વતની રચના કરી છે અને આકાશને પૃથ્વીને રહેવા માટેનું નિવાસસ્થાન બનાવ્યું છે!
ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
rach roj ikaadas chandr britan |મુસ્લિમ ઉપવાસ અને એકાદશીના ઉપવાસ ચંદ્ર સાથે સંકળાયેલા છે!
ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥
dut chand dinee seh deep dee |ચંદ્ર અને સૂર્યના દીવાઓ સર્જાયા છે!
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥
jih paavak pauan prachandd mee |12|152|અને આગ અને હવાના શક્તિશાળી તત્વો બનાવવામાં આવ્યા છે! 12. 152
ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥
jih khandd akhandd prachandd kee |તેણે તેની અંદર સૂર્ય સાથે અવિભાજ્ય આકાશ બનાવ્યું છે!
ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥
jih chhatr upaae chhipaae dee |તેણે તારાઓ બનાવ્યા છે અને તેમને સૂર્યના પ્રકાશમાં છુપાવ્યા છે!
ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥
jih lok chatur das chaar rache |તેણે ચૌદ સુંદર વિશ્વોની રચના કરી છે!
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
gan gandhrab dev adev sache |13|153|અને ગણ ગંધર્વ દેવો અને દાનવો પણ બનાવ્યા છે! 13. 153
ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥
anadhoot abhoot achhoot matan |તે અપ્રદૂષિત બુદ્ધિથી તત્ત્વવિહીન છે!
ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥
anagaadh abayaadh anaad gatan |તે રોગ વિના અગમ્ય છે અને અનંતકાળથી સક્રિય છે!
ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥
anakhed abhed achhed naran |તે ભેદ વિનાની વેદના અને અવિશ્વસનીય પુરુષ છે!
ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥
jih chaar chatr dis chakr firan |14|154|તેની ડિસ્કસ તમામ ચૌદ જગત પર ફરે છે! 14. 154
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥
jih raag na rang na rekh rugan |તે સ્નેહ રંગ વગરનો અને કોઈ નિશાન વગરનો છે!
ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥
jih sog na bhog na jog jugan |તે દુ:ખ વિનાનો છે અને યોગ સાથેનો સંગ!
ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥
bhooa bhanjan ganjan aad siran |તે પૃથ્વીનો નાશ કરનાર અને આદિમ સર્જક છે!
ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥
jih bandat dev adev naran |15|155|દેવતાઓ અને માણસો બધા તેને પ્રણામ કરે છે! 15. 155
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥
gan kinar jachh bhujang rache |તેણે ગણસ કિન્નરો યક્ષ અને સર્પો બનાવ્યા!
ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥
man maanik motee laal suche |તેણે રત્નો માણેક મોતી અને ઝવેરાત બનાવ્યાં!
ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anabhanj prabhaa anaganj britan |તેમનો મહિમા અપ્રાપ્ય છે અને તેમનો હિસાબ શાશ્વત છે!
ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥
jih paar na paavat poor matan |16|156|સંપૂર્ણ શાણપણનો કોઈ પણ વ્યક્તિ તેની મર્યાદાઓને જાણી શકતો નથી! 16. 156
ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥
anakhandd saroop addandd prabhaa |તેમનું અદમ્ય અસ્તિત્વ છે અને તેમનો મહિમા સજાપાત્ર છે!
ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥
jai janpat bed puraan sabhaa |બધા વેદ અને પુરાણ તેમને વંદન કરે છે!
ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥
jih bed kateb anant kahai |વેદ અને કાટેબ્સ (સેમિટિક ગ્રંથો) તેમને અનંત કહે છે!
ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥
jih bhoot abhoot na bhed lahai |17|157|સ્થૂળ અને સૂક્ષ્મ બંને તેમના રહસ્યને જાણી શક્યા નથી! 17. 157
ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥
jih bed puraan kateb japai |વેદ પુરાણ અને કાતેબ તેને પ્રાર્થના કરે છે!
ਸੁਤਸਿੰਧ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥
sutasindh adho mukh taap tapai |સમુદ્રનો પુત્ર એટલે કે ઊંધો ચહેરો ધરાવતો ચંદ્ર તેની અનુભૂતિ માટે તપસ્યા કરે છે!
ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥
kee kalapan lau tap taap karai |તે અનેક કલ્પો (યુગ) માટે તપસ્યા કરે છે!
ਨਹੀ ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥
nahee naik kripaa nidh paan parai |18|158|તેમ છતાં દયાળુ પ્રભુ તેમને થોડા સમય માટે પણ ભાન પામતા નથી! 18. 158
ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈਂ ॥
jih fokatt dharam sabhai taj hain |જેઓ તમામ બનાવટી ધર્મોનો ત્યાગ કરે છે!
ਇਕ ਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥
eik chit kripaa nidh ko jap hain |અને દયાળુ ભગવાનનું એકાગ્ર ચિત્તે ધ્યાન કરો!
ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥
teaoo yaa bhav saagar ko tar hain |તેઓ આ ભયાનક વિશ્વ મહાસાગરને પાર કરે છે!
ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥
bhav bhool na dehi punar dhar hain |19|159|અને ભૂલથી પણ માનવ શરીરમાં ફરી ક્યારેય નહીં આવે! 19. 159
ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥
eik naam binaa nahee kott bratee |એક પ્રભુના નામ વિના લાખો ઉપવાસ કરીને પણ કોઈનો ઉદ્ધાર થઈ શકતો નથી!