ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |એવું લાગે છે કે સ્કેબાર્ડ્સમાંથી ખેંચાયેલી તલવાર કરવત જેવી છે.
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ઊંચા મિનારા જેવા દેખાય છે.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |દેવીએ પોતે આ પર્વત જેવા રાક્ષસોનો વધ કર્યો.
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |તેઓએ ક્યારેય પરાજય શબ્દ ઉચ્ચાર્યો નહીં અને દેવીની સામે દોડ્યા.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|દુર્ગાએ પોતાની તલવાર પકડીને તમામ રાક્ષસોને મારી નાખ્યા.15.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |ઘાતક માર્શલ મ્યુઝિક વાગ્યું અને યોદ્ધાઓ ઉત્સાહ સાથે યુદ્ધના મેદાનમાં આવ્યા.
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |મહિષાસુર વાદળની જેમ મેદાનમાં ગર્જના કરતો હતો
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |ઈન્દ્ર જેવો યોદ્ધા મારી પાસેથી ભાગી ગયો
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|મારી સાથે યુદ્ધ કરવા આવેલી આ દુ:ખી દુર્ગા કોણ છે?���16.
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |ઢોલ અને રણશિંગડાં વાગી રહ્યાં છે અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો છે.
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |તીર માર્ગદર્શક રીતે એકબીજાની વિરુદ્ધ જાય છે.
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |તીરના પ્રહારથી અસંખ્ય યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા.
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |વીજળીના ચમકારાથી મિનારાની જેમ પડવું.
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |વાળ ન વાળેલા બધા રાક્ષસ લડવૈયાઓ વેદનાથી બૂમો પાડી રહ્યા હતા.
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|એવું લાગે છે કે મેટ તાળાઓ સાથેના સંન્યાસીઓ નશીલા શણ ખાધા પછી સૂઈ રહ્યા છે.17.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |બંન્ને સેનાઓ સામસામે છે અને મોટા રણશિંગડાના અવાજ સાથે.
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |સૈન્યનો અત્યંત અહંકારી યોદ્ધો ગર્જ્યો.
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |તે હજારો પરાક્રમી યોદ્ધાઓ સાથે યુદ્ધના મેદાન તરફ આગળ વધી રહ્યો છે.
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |મહિષાસુરે તેની વિશાળ બેધારી તલવાર તેના સ્કેબાર્ડમાંથી બહાર કાઢી.
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |લડવૈયાઓ ઉત્સાહપૂર્વક મેદાનમાં પ્રવેશ્યા અને ત્યાં ભયંકર લડાઈ થઈ.
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|એવું લાગે છે કે શિવના ગંઠાયેલ વાળમાંથી લોહી (ગંગાના) પાણીની જેમ વહે છે.18.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |જ્યારે યમના વાહન નર ભેંસના ચામડાથી ઢંકાયેલું રણશિંગડું વાગ્યું, ત્યારે સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |દુર્ગાએ સ્કેબાર્ડમાંથી તેની તલવાર ખેંચી.
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |તેણીએ તે ચંડીથી રાક્ષસને પ્રહાર કર્યો, જે રાક્ષસોનો ભક્ષક છે (તે તલવાર છે).
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |તેણે ખોપરી અને ચહેરાના ટુકડા કરી નાખ્યા અને હાડપિંજરમાંથી વીંધી નાખ્યા.
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |અને તે આગળ ઘોડાની કાઠી અને કેપેરીઝન દ્વારા વીંધી, અને બુલ (ધૌલ) દ્વારા આધારભૂત પૃથ્વી પર ત્રાટકી.
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |તે વધુ આગળ વધીને બળદના શિંગડા પર અથડાયું.
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |પછી તે બળદને ટેકો આપતા કાચબા પર ત્રાટકી અને આમ દુશ્મનને મારી નાખ્યો.
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |રાક્ષસો યુદ્ધના મેદાનમાં સુથારના લાકડાના ટુકડાની જેમ મરેલા પડ્યા છે.
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |યુદ્ધના મેદાનમાં લોહી અને મજ્જાના દબાણને ગતિમાં ગોઠવવામાં આવી છે.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |તલવારની વાર્તા ચારેય યુગમાં સંબંધિત હશે.
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|રાક્ષસ મહિષા પર યુદ્ધના મેદાનમાં યાતનાનો સમય આવ્યો.19.
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |આ રીતે દુર્ગાના આગમન પર મહિષાસુર રાક્ષસનો વધ થયો.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |રાણીએ સિંહને ચૌદ લોકમાં નૃત્ય કરાવ્યું.
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |તેણીએ યુદ્ધના મેદાનમાં મેટ તાળાઓ વડે મોટી સંખ્યામાં બહાદુર રાક્ષસોને મારી નાખ્યા.
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |સેનાઓને પડકારતા આ યોદ્ધાઓ પાણી પણ માગતા નથી.
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |એવું લાગે છે કે સંગીત સાંભળીને પઠાણોને પરમાનંદની સ્થિતિનો અહેસાસ થયો છે.
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |લડવૈયાઓના લોહીનું પૂર વહી રહ્યું છે.
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|બહાદુર યોદ્ધાઓ જાણે અજાણતા જ નશો કરનાર ખસખસ પી ગયા હોય તેમ ફરતા હોય છે.20.
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |દેવતાઓને રાજ્ય આપ્યા પછી ભવાની (દુર્ગા) અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |જે દિવસે શિવે વરદાન આપ્યું હતું.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |ગૌરવપૂર્ણ યોદ્ધાઓ સુંભ અને નિસુંભનો જન્મ થયો હતો.
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|તેઓએ ઈન્દ્રની રાજધાની જીતવાની યોજના બનાવી.21.
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |મહાન લડવૈયાઓએ ઇન્દ્રના રાજ્ય તરફ દોડવાનું નક્કી કર્યું.
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |તેઓએ યુદ્ધ-સામગ્રી તૈયાર કરવાનું શરૂ કર્યું જેમાં બેલ્ટ અને સેડલ-ગિયર સાથે બખ્તરનો સમાવેશ થાય છે.
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |લાખો યોદ્ધાઓની સેના ભેગી થઈ અને ધૂળ આકાશમાં ઉછળી.
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|ક્રોધથી ભરેલા સુંભ અને નિસુંભ આગળ ચાલ્યા છે.22.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |સુંભ અને નિસુંભે મહાન યોદ્ધાઓને યુદ્ધનું બ્યુગલ વગાડવાનો આદેશ આપ્યો.