ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 935
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |પછી (કોલાકીએ) તે પોપટને લીધો અને તેના હાથ પર પકડ્યો.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |પછી તેણીએ તેને (પોપટ) બહાર કાઢ્યો અને તેને તેના હાથ પર બેસાડી, પરંતુ, તેના દેખાવથી બચીને, તે ઉડી ગયો,
ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |(તે) ગયો અને રિસાલૌને કહ્યું
ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|અને રસાલુ પાસે ગયો અને કહ્યું, 'તમારા ઘરે ચોર આવ્યો હતો.' (51)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |આ શબ્દો સાંભળીને (રાજા) રિસાલાઉ દોડ્યા
ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |આ રસાલુ શીખીને તે ઝડપથી ચાલ્યો અને તરત જ મહેલમાં પહોંચ્યો.
ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |જ્યારે કોકિલાને આ રહસ્ય જાણવા મળ્યું
ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|જ્યારે કોકિલાને આ વાતની જાણ થઈ, ત્યારે તેણે (બીજા રાજાને) એક સાદડી લપેટી અને તેને સંતાડી દીધી.(52)
ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |(રાજા રિસાલુએ કોકિલાને કહ્યું) કેમ (તારો) ચહેરો નિસ્તેજ છે,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |'તારો ચહેરો કેમ નિસ્તેજ થઈ રહ્યો છે, જાણે રાહુ ભગવાને ચંદ્રમાંથી પ્રકાશ કાઢી નાખ્યો હોય?
ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |કમળ જેવા ચહેરા ('અંબુયાન')ની ચમક ('અંબ્યા') કોણે લીધી છે?
ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|'તારી આંખોની ગુલાબી ચમક ક્યાં ગઈ? તારી પથારી કેમ ઢીલી પડી ગઈ છે?'(53)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |(તેણે જવાબ આપ્યો) જ્યારથી તમે શિકાર પર નીકળ્યા છો ત્યારથી હું પ્રતિકૂળતામાં જીવી રહી છું.
ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|'હું ઘાયલ વ્યક્તિની જેમ ફરતો રહ્યો છું.(54)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |પવન ફૂંકાયો, (તેથી) મારા કમળ જેવા ચહેરાની ચમક છીનવાઈ ગઈ
ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |'એવો પવન ફૂંકાયો જેણે મારું ગાદલું સરકાવી દીધું અને મારામાં પ્રેમ-નિર્માણની ઇચ્છા જાગી.
ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |પછી મેં ઘણા વળાંક લીધા
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|'હું હરણના ઘાયલ બચ્ચાની જેમ ફરું છું.(55)
ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |આનાથી મોતીની સાંકળ તૂટી જાય છે,
ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |'મારો મોતીનો હાર તૂટી ગયો છે. ચંદ્રની રાત સૂર્યના કિરણો દ્વારા નાશ પામે છે.
ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |(હું) કામ કર્યા પછી ખૂબ ઉદાસ થઈ ગયો,
ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|'પ્રેમ કર્યા વિના 1 હું વ્યથિત છું અને પરિણામે, મારી પથારી ઢીલી પડી ગઈ છે.(56)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |'તને જોઈને હવે મારી બધી ચિંતા ઓછી થઈ ગઈ.
ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|'અને હું તમને જોઈ રહ્યો છું કે પક્ષી ચકવી જે રીતે ચંદ્રમાં સમાઈ જાય છે.'(57)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |આમ રાણીએ રાજાને ફસાવ્યો
ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |આમ રાણીએ ઘરેલું મીઠી વાતો કરીને રાજાને ગળે લગાડ્યો.
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |પછી તેણે આમ કહ્યું
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|અને પછી કહ્યું, 'મારી વાત સાંભળો મારા રાજા, (58)
ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |હું અને તમે બંને હાથમાં ફળ સાથે
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |'આપણે બંને સુલતાનને ખાઈશું અને પછી તેમને સાદડી તરફ ફેંકીશું.
ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |અમે બંને તે શરત કરીશું.
ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|'અમે બંને કેન્દ્રમાં લક્ષ્ય રાખીશું અને જે ધાર પર પહોંચશે તે હારી જશે.'(59)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |આ અંગે નિર્ણય કરીને, તેઓએ સુલતાનોને લીધો.
ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|રાજા ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી હતો અને તેણે રહસ્યની કલ્પના કરી હતી, (60)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |ત્યારે રાજાએ આમ કહ્યું,
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |અને તેણે કહ્યું, 'સાંભળો, મારી પ્રિય કોકિલા રાણી,
ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |મેં એક હરણને હરાવ્યું છે.
ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|'મેં હમણાં જ એક હરણને હરાવ્યું છે અને, ભયભીત, તે ઝાડીઓમાં છુપાયેલું છે.' (61)
ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |(રાજા રિસાલુ) એ હોડી રાજાના માથા પર આ વસ્તુ મૂકી છે,
ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |જ્યારે રાજાએ તેને આ કહ્યું, ત્યારે તેણે સ્વીકાર્યું કે રાજા ખરેખર હરણ વિશે વાત કરી રહ્યો હતો.
ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |(રાજાએ કહ્યું) જો તમે કહેશો તો હું તેને તરત મારી નાખીશ