ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1178
ਉਦਿਤ ਦੋਊ ਆਹਵ ਕਹ ਭਏ ॥
audit doaoo aahav kah bhe |બંને લડવા તૈયાર થયા
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋਪ ਤਨ ਤਏ ॥
kaadt kripaan kop tan te |અને તેમની તલવારો ખેંચી અને ક્રોધથી સળગી ગયા.
ਅਸਿ ਲੈ ਪਿਤੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
as lai pit sut ke sir jhaaraa |પિતાએ તલવાર લઈને પુત્રના માથા પર માર્યો
ਪੂਤ ਕਾਢਿ ਪਿਤੁ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੧੪॥
poot kaadt pit sees prahaaraa |14|અને પુત્રએ (તલવાર) કાઢીને પિતાના માથા પર માર્યો. 14.
ਮੈ ਠਾਢੀ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
mai tthaadtee ih charit nihaaraa |મેં આ પાત્રને સ્થિર ઊભેલા જોયા.
ਫੂਟਿ ਨ ਗਏ ਨੈਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥
foott na ge nain karataaraa |હે ભગવાન! મારી આંખો કેમ ન ફૂટી?
ਦਾਵ ਬਚਾਇ ਨ ਇਨ ਤੇ ਅਯੋ ॥
daav bachaae na in te ayo |તેઓ દાવ બચાવવા માંગતા ન હતા.
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥੧੫॥
taa te kaal duhoon ke bhayo |15|આથી બંનેનો ફોન આવ્યો. 15.
ਅਬ ਹੌ ਦੈਵ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥
ab hau daiv kahau kaa karauan |હે પ્રભુ! હવે મને કહો કે શું કરવું.
ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌਂ ॥
aur meh maar kattaaree marauan |શું હું મારા હૃદયમાં છરા મારીને મરી જઈશ?
ਬਾਨ ਪ੍ਰਸਥ ਹ੍ਵੈ ਬਨਹਿ ਸਿਧੈ ਹੌਂ ॥
baan prasath hvai baneh sidhai hauan |સંન્યાસી બનીને બન જાઓ
ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰੈ ਹੌਂ ॥੧੬॥
lahu sut ke sir chhatr dturai hauan |16|અને નાના પુત્રના માથા પર શાહી છત્ર લટકાવવા દો. 16.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤ ਪਤਿ ਕੋ ਬਧ ਕੀਨਾ ॥
pratham poot pat ko badh keenaa |પહેલા પતિ અને પુત્રની હત્યા કરી
ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
bahur raaj lahu sut kah deenaa |અને પછી નાના પુત્રને રાજ્ય આપ્યું.
ਬਹੁਰੌ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕੋ ਧਾਰੀ ॥
bahurau bhekh atith ko dhaaree |પછી યોગનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું
ਪੰਥ ਉਤਰਾ ਓਰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੧੭॥
panth utaraa or sidhaaree |17|અને પછી ઉત્તર દિશાના માર્ગ પર પડ્યો. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਤਹਾ ਜਾਇ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
tahaa jaae tapasaa karee siv kee bibidh prakaar |ત્યાં જઈને શિવની અનેક રીતે તપસ્યા કરી.
ਭੂਤ ਰਾਟ ਰੀਝਤ ਭਏ ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਨਾਰਿ ॥੧੮॥
bhoot raatt reejhat bhe nirakh nitthurataa naar |18|રુદ્ર ('ભૂતા રત') (તે) સ્ત્રીની કઠિન સાધના (તપસ્યા) જોઈને પ્રસન્ન થયો.18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਬਰੰਬ੍ਰਯੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹੈ ਕਹਾ ॥
baranbrayooh putree hai kahaa |(શિવ) બોલ્યા હે દીકરી! (તું) વર મંગ ('બરાંબ્યાહ')
ਜੋ ਤਵ ਬ੍ਯਾਪਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਹਾ ॥
jo tav bayaap hridai meh rahaa |જે તમારા હૃદયમાં પ્રસરી રહી છે.
ਦੇਹੁ ਤ ਪਿਤਾ ਇਹੈ ਬਰ ਪਾਊ ॥
dehu ta pitaa ihai bar paaoo |(રાણીએ કહ્યું) હે પિતાજી! જો તમે આપવા માંગો છો, તો (તો હું) તમારી પાસેથી આ વરદાન પ્રાપ્ત કરું છું
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਊ ॥੧੯॥
biradhaa te tarunee hvai jaaoo |19|વૃદ્ધાવસ્થામાંથી યુવાન બનવા માટે. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਭਈ ਬਰੁ ਦੀਨਾ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ॥
biradhaa te tarunee bhee bar deenaa triparaar |શિવે (વરદાન) આપ્યું અને (તે) વૃદ્ધથી યુવાનમાં બદલાઈ ગઈ.
ਤੁਚਾ ਪੁਰਾਤਨ ਛਾਡਿ ਕਰਿ ਜ੍ਯੋ ਅਹਿ ਕੁੰਚੁਰ ਡਾਰਿ ॥੨੦॥
tuchaa puraatan chhaadd kar jayo eh kunchur ddaar |20|(તે સ્ત્રી) સાપની જેમ તેના પંજા ઉપાડતી પ્રાચીન ચામડી ઉતારી લે છે. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਜਬ ਭਈ ॥
biradhaa te tarunee jab bhee |જ્યારે તે વૃદ્ધાવસ્થામાંથી યુવાન બન્યો
ਤਬ ਚਲਿ ਤਿਸੀ ਨਗਰ ਕਹ ਗਈ ॥
tab chal tisee nagar kah gee |તેથી તે તે જ શહેરમાં ગયો
ਜਹ ਖੇਲਤ ਸੁਤ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
jah khelat sut charraa sikaaraa |જ્યાં (તેનો) પુત્ર શિકાર રમવા માટે ગયો હતો
ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੨੧॥
maare reechh rojh jhankhaaraa |21|અને (ઘણા) રીંછ, સિંહ અને સિંહણ માર્યા ગયા. 21.
ਏਕ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਾ ਭੇਸ ਧਰਾ ਤਬ ॥
ek mrigee kaa bhes dharaa tab |પછી (તે સ્ત્રી) હરણનો વેશ ધારણ કર્યો
ਤਨ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡ ਸੁੰਦਰ ਸਬ ॥
tan ke basatr chhodd sundar sab |અને શરીરના તમામ સુંદર બખ્તર ઉતારી લીધા.
ਖੇਲਤ ਹੁਤੋ ਅਖਿਟ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
khelat huto akhitt sut jahaa |તે હરણનું રૂપ લઈને ત્યાં ગઈ
ਹਰਨੀ ਹ੍ਵੈ ਨਿਕਸਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥੨੨॥
haranee hvai nikasat bhee tahaa |22|જ્યાં પુત્ર શિકાર રમી રહ્યો હતો. 22.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਸੁਤ ਹੈ ਡਾਰਾ ॥
taa paachhe tih sut hai ddaaraa |પુત્રએ તેની પાછળ (ઘોડાનો) પીછો કર્યો (હરણ બની-રાની).
ਸੰਗੀ ਕਿਸੂ ਨ ਓਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sangee kisoo na or nihaaraa |અને કોઈ સાથીદાર તરફ જોયું નહિ.
ਏਕਲ ਜਾਤ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
ekal jaat door bhayo tahaa |તે એકલો દૂર ગયો
ਥੋ ਬਨ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਹਾ ॥੨੩॥
tho ban ghor bhayaanak jahaa |23|જ્યાં ખૂબ જ ભયંકર બન હતું. 23.
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਜਹਾ ਦ੍ਰੁਮ ਭਾਰੇ ॥
saal tamaal jahaa drum bhaare |જ્યાં સાલ અને તમાલની મોટી મોટી બ્રિચ હતી
ਨਿੰਬੂ ਕਦਮ ਸੁ ਬਟ ਜਟਿਯਾਰੇ ॥
ninboo kadam su batt jattiyaare |અને ત્યાં ચૂનો, કદમ અને જટા બન્યા હતા.
ਸੀਬਰ ਤਾਰ ਖਜੂਰੇ ਭਾਰੀ ॥
seebar taar khajoore bhaaree |સિબર (પ્રતીક અથવા શ્રીફળ) તાડ, ખજૂર વગેરેના ભારે (વૃક્ષો) હતા.
ਨਿਜ ਹਾਥਨ ਜਨੁ ਈਸ ਸੁਧਾਰੀ ॥੨੪॥
nij haathan jan ees sudhaaree |24|(તે એવું દેખાતું હતું) જાણે ભગવાને તેમને પોતાના હાથે બનાવ્યા હોય. 24.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਾਇ ਤਹ ਗਈ ਭੁਲਾਈ ॥
mrigee jaae tah gee bhulaaee |ત્યાં પહોંચ્યા પછી હરણ ગાયબ થઈ ગયું
ਉਤਮਾਗਨਾ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥
autamaaganaa bhes banaaee |અને એક ઉમદા સ્ત્રીના વેશમાં.
ਆਨਿ ਅਪਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਰਾ ॥
aan apan tih roop dikhaaraa |તેણે આવીને તેને તેનું સ્વરૂપ બતાવ્યું
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੨੫॥
raaj kuar mohit kar ddaaraa |25|અને રાજ કુંવરને મોહિત કર્યા. 25.