ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1240
ਛਤ੍ਰੀ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦੈਹੈ ॥੨੬॥
chhatree sutaa turak kah daihai |26|જે (તેની) પુત્રી છત્રી તુર્કને આપશે. 26.
ਹਾਡਿਯਨ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕਿ ਨਹਿ ਦਈ ॥
haaddiyan sutaa turak neh dee |હદીસે (હજુ સુધી) તુર્કોને જન્મ આપ્યો નથી
ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਤੁਰਕਨੀ ਨ ਭਈ ॥
chhatraanee turakanee na bhee |અને (ના) છત્રાની તુર્કાની થઈ.
ਕਛ ਰਜਪੂਤਨ ਲਾਜ ਗਵਾਈ ॥
kachh rajapootan laaj gavaaee |કેટલાક રાજપૂતોએ લોજ ગુમાવી છે
ਰਾਨੀ ਤੇ ਬੇਗਮਾ ਕਹਾਈ ॥੨੭॥
raanee te begamaa kahaaee |27|અને (તેમની પત્નીઓને) રાણીઓમાંથી બેગમ કહેવામાં આવે છે. 27.
ਅਬ ਮੈ ਧਰੈ ਇਹੌ ਨਿਜੁ ਬੁਧਾ ॥
ab mai dharai ihau nij budhaa |હવે આ વાત મારા મગજમાં આવી ગઈ છે
ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
manddau beer khet meh krudhaa |ક્રોધિત થઈને યોદ્ધાની જેમ યુદ્ધના મેદાનમાં યુદ્ધ કરવું.
ਪਹਿਰਿ ਕੌਚ ਕਰਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
pahir kauach kar kharrag sanbhaarauan |બખ્તર પહેરો અને ખર્ગની સંભાળ રાખો
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਆਜੁ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੌਂ ॥੨੮॥
chun chun aaj pakhariyaa maarauan |28|અને પસંદગી દ્વારા ઘોડેસવારોને મારી નાખો. 28.
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਹਕਾਰਾ ॥
tab kanayaa nij pitaa hakaaraa |પછી પિતાએ દીકરીને બોલાવી
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਾ ॥
eih bidh taa sau mantr uchaaraa |અને તેથી તેની સાથે તર્ક કર્યો.
ਤਾਤ ਤਨਿਕ ਚਿੰਤਾ ਨਹਿ ਕਰੀਯੈ ॥
taat tanik chintaa neh kareeyai |(પુત્રીએ જવાબ આપ્યો) હે પિતાજી! બહુ ચિંતા કરશો નહીં
ਸਨਮੁਖ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੌ ਲਰੀਯੈ ॥੨੯॥
sanamukh paatisaah sau lareeyai |29|અને રાજાનો સામનો કરો અને લડો. 29.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਬੋਲ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹੈ ਦਿਵਸਰੇ ਜਾਇ ਹੈ ॥
bol sadaa thir rahai divasare jaae hai |દિવસો પસાર થાય છે, પરંતુ શબ્દો કાયમ રહે છે.
ਕਰੇ ਕਰਮ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਾਰਣ ਗਾਇ ਹੈ ॥
kare karam chhatrin ke chaaran gaae hai |ચારણ (ભાટ) લોકો છત્રિયોએ કરેલા કર્મોનું ગાન કરતા રહે છે.
ਤਾਤ ਨ ਮੋ ਕੋ ਦੀਜੈ ਆਹਵ ਕੀਜਿਯੈ ॥
taat na mo ko deejai aahav keejiyai |ઓ બાપ! મને (તુર્કોને) ન આપો અને યુદ્ધ કરો.
ਹੋ ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਲੀਜਿਯੈ ॥੩੦॥
ho daan kripaan duhoon jag mai jas leejiyai |30|દાન અને કિરપાણ ધારણ બંને કામ કરીને જગમાં ઊભા રહો (અર્થ- કિરપાણ દાન કરીને બંને લોકોમાં જસ મેળવો.) 30.
ਖੜਗ ਹਾਥ ਜਿਨਿ ਤਜਹੁ ਖੜਗਧਾਰਾ ਸਹੋ ॥
kharrag haath jin tajahu kharragadhaaraa saho |તલવાર ના જવા દે અને તલવારની ધાર સહન કરો.
ਭਾਜਿ ਨ ਚਲਿਯਹੁ ਤਾਤ ਮੰਡਿ ਰਨ ਕੌ ਰਹੋ ॥
bhaaj na chaliyahu taat mandd ran kau raho |ઓ બાપ! યુદ્ધ શરૂ કરો અને મક્કમ રહો અને ભાગશો નહીં.
ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾ ਹਨਿਯਹੁ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
patthe pakhariyaa haniyahu bisikh prahaar kar |યુવાન ઘોડેસવારોને તીર વડે મારી નાખો.
ਹੋ ਮਾਰਿ ਅਰਿਨ ਕੌ ਮਰਿਯਹੁ ਹਮਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ਕਰਿ ॥੩੧॥
ho maar arin kau mariyahu hameh sanghaar kar |31|દુશ્મનોને મારી નાખો અને (પછી) મને જાતે મારી નાખો. 31.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਇਕ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
sunahu pitaa ik karahu upaaee |ઓ બાપ! સાંભળો, (હું) એક માપ કરો
ਸਮਸਦੀਨ ਕਹ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਈ ॥
samasadeen kah lehu bulaaee |અને હું શમસદીનને ફોન કરું છું.
ਜਬ ਆਵੇ ਤਬ ਪਕਰਿ ਸੰਘਰਿਯਹੁ ॥
jab aave tab pakar sanghariyahu |જ્યારે (તે) આવે ત્યારે તેને પકડીને મારી નાખો.
ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਸਿ ਜੁਧ ਕੌ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
bahurau nikas judh kau kariyahu |32|પછી બહાર જાઓ અને (દુશ્મન સાથે) યુદ્ધ કરો. 32.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਬ ਐਸ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sidh paal tab aais bichaaree |ત્યારે સિદ્ધ પાલે આવું વિચાર્યું
ਭਲੀ ਬਾਤ ਇਨ ਸੁਤਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat in sutaa uchaaree |કે દીકરીએ સારી વાત કહી છે.
ਅੰਤਹਪੁਰ ਤੇ ਬਾਹਿਰ ਆਯੋ ॥
antahapur te baahir aayo |તે રણવાસમાંથી બહાર આવ્યો
ਬੋਲਿ ਪਠਾਨਨ ਐਸ ਜਤਾਯੋ ॥੩੩॥
bol patthaanan aais jataayo |33|અને પઠાણોને બોલાવીને આ રીતે સમજાવ્યું. 33.
ਏ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਬਡੇ ਬਨਾਏ ॥
e hai prabh ke badde banaae |આ (રાજા) ભગવાને બનાવેલા છે.
ਹਮ ਤੁਮ ਸੇ ਇਨ ਕੇ ਪਗ ਲਾਏ ॥
ham tum se in ke pag laae |અમે, તમારી જેમ, તેમના ચરણોમાં છીએ.
ਜੋ ਇਨ ਕਹਾ ਵਹੈ ਮਨ ਮਾਨਾ ॥
jo in kahaa vahai man maanaa |તેઓએ જે કહ્યું છે તેમાં હું વિશ્વાસ કરું છું
ਸਿਰ ਪਰ ਹੁਕਮ ਸਾਹ ਕੋ ਆਨਾ ॥੩੪॥
sir par hukam saah ko aanaa |34|અને હું મારા કપાળે રાજાની આજ્ઞા લઉં છું. 34.
ਤਬ ਮਿਲਿ ਖਾਨ ਸਾਹ ਕੇ ਗਏ ॥
tab mil khaan saah ke ge |પછી પઠાણો એકસાથે રાજા પાસે ગયા
ਅਤਿ ਹੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
at hee hridai anandit bhe |અને મનમાં ખૂબ જ ખુશ હતો.
ਤੁਰਕਹਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਸੁਤਾ ਨ ਦਈ ॥
turakeh chhatrin sutaa na dee |છત્રિયોએ ક્યારેય તુર્કોને જન્મ આપ્યો નથી.
ਹਸਿ ਹੈ ਇਨੈ ਭਲੀ ਇਹ ਭਈ ॥੩੫॥
has hai inai bhalee ih bhee |35|તેઓએ રાજીખુશીથી સ્વીકાર્યું (તેથી) તે સારું હતું. (અર્થ - આ એક સારી વાત છે, હવે આપણે તેમના પર હસીશું) 35.
ਦੁਹਿਤਾ ਇਤੈ ਪਿਤਹਿ ਸਮੁਝਾਵੈ ॥
duhitaa itai piteh samujhaavai |અહીં દીકરીએ પિતાને સમજાવવું પડ્યું
ਛਤ੍ਰੀ ਜਨਮੁ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
chhatree janam fer neh aavai |એ છત્રી જન્મ ફરી નહિ મળે.
ਅਬ ਲੌ ਐਸੀ ਬਾਤ ਨ ਪਈ ॥
ab lau aaisee baat na pee |અત્યાર સુધી આવી ઘટના બની નથી
ਤੁਰਕਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਗਈ ॥੩੬॥
turakan ke chhatraanee gee |36|કે તુર્કોના (ઘર)ને આશ્રય આપવામાં આવ્યો છે. 36.
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਤਾਤਾ ॥
taa te mohi na deejai taataa |તો હે પિતાજી! મને (રાજાનો સંદર્ભ) ન આપો
ਮੰਡਹੁ ਜੁਧ ਹੋਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥
manddahu judh hot hee praataa |અને સવારે યુદ્ધ કરો.
ਚਲਿ ਹੈ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
chal hai kathaa sadaa jag maahee |આ વાર્તા હંમેશા વિશ્વમાં રહેશે.
ਪ੍ਰਾਤ ਪਠਾਨ ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਨਾਹੀ ॥੩੭॥
praat patthaan ki chhatree naahee |37|સવારે, કાં તો પઠાણ નહીં હોય અથવા છત્રીઓ નહીં હોય. 37.
ਪਹਿਰਹੁ ਕੌਚ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
pahirahu kauach bajaae nagaare |બખ્તર પર મૂકો અને ઘંટ વગાડો