ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1365
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲ ਸ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
kar kar kop kaal sree tab hee |ત્યારે જ શ્રી કાલ ક્રોધિત થઈને
ਰਥ ਪਰ ਚੜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ॥
rath par charraa sasatr lai sabh hee |અને બધાં બખ્તર પહેરીને રથ પર ચડી ગયા.
ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੁਅਨ ਕੇ ਛੈ ਕਾਰਨ ॥
sakal satruan ke chhai kaaran |(આમ કરવા પાછળનો તેમનો મૂળ હેતુ હતો) બધા દુશ્મનોનો નાશ કરવાનો
ਸਭ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਨ ॥੧੦੨॥
sabh santan ke praan ubaaran |102|અને તમામ સંતોના આત્માની રક્ષા કરે છે. 102.
ਪ੍ਰਾਨ ਔਰ ਪਾਨਿਪ ਧਨੁ ਰਾਜਾ ॥
praan aauar paanip dhan raajaa |જીવન અને સંપત્તિનો સ્વામી
ਰਾਖਨ ਚੜਾ ਸੇਵਕਨ ਕਾਜਾ ॥
raakhan charraa sevakan kaajaa |તે નોકરોની રક્ષા માટે ઉપર ગયો.
ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਬਿਖੈ ਰਾਜਿਤ ਅਸਿ ॥
jaa kee dhujaa bikhai raajit as |જેના ધ્વજમાં તલવાર (પ્રતિક) શોભતી હતી
ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਜਿਹ ਹੋਤ ਬਿਮਨ ਬਸਿ ॥੧੦੩॥
nirakh satru jih hot biman bas |103|અને જેને જોઈને દુશ્મનો ચિંતામાં પડી જતા હતા. 103.
ਅਸਿਧੁਜ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
asidhuj adhik kop kar dhaayo |અસિધુજા (જેના કપાળ પર તલવારનું પ્રતીક છે, જેનો અર્થ છે - મહાકાલ) ખૂબ ગુસ્સે થયો અને ઉપર ગયો.
ਬੈਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਦਲ ਪ੍ਰਗਟ ਖਪਾਯੋ ॥
bair brind dal pragatt khapaayo |અને પ્રતિકૂળ પક્ષોના જૂથને ખુલ્લેઆમ હરાવ્યું.
ਸਾਧੁਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ॥
saadhun kee rachhaa kar leenee |(તેમણે) સંતોનું રક્ષણ કર્યું
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਖੈ ਕੀਨੀ ॥੧੦੪॥
satru sain til til khai keenee |104|અને એક પછી એક દુશ્મનની સેનાનો નાશ કર્યો. 104.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਏਕ ਏਕ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
til til ek ek kar ddaaraa |(તેણે) દરેકને છછુંદરના કદમાં કાપો
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜਿਯਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
gajee rathee baajiyan bidaaraa |અને હાથીઓ, ઘોડાઓ અને સારથિઓનો નાશ કર્યો.
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਧਏ ॥
tih te amit asur utth dhe |તેની પાસેથી અસંખ્ય દૈત્યો ઉભા થયા અને દોડ્યા
ਘੇਰਤ ਮਹਾਕਾਲ ਕਹ ਭਏ ॥੧੦੫॥
gherat mahaakaal kah bhe |105|મહાકાલને ઘેરી લીધો. 105.
ਮਚਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ॥
machat bhayo jab hee ran daarun |જ્યારે ભયંકર યુદ્ધ શરૂ થયું
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਬਾਜ ਅਰੁ ਬਾਰੁਨ ॥
katt katt ge baaj ar baarun |તેથી હાથીઓ અને ઘોડાઓની કતલ કરવામાં આવી.
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਗਏ ॥
janbak geedh maas lai ge |ગીધ અને શિયાળ માંસ લઈ ગયા
ਰਨ ਤਜਿ ਸੁਭਟਨ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥੧੦੬॥
ran taj subhattan bhaajat bhe |106|અને યોદ્ધાઓ યુદ્ધ છોડીને ભાગી ગયા. 106.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਕੋਪਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
sasatr saaj kopaa tab kaalaa |ત્યારે મહાકાલે બખ્તર લીધું અને ખૂબ ગુસ્સે થયા
ਧਾਰਨ ਭਯੋ ਭੇਸ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
dhaaran bhayo bhes bikaraalaa |અને ઘૃણાસ્પદ વેશ ધારણ કર્યો.
ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਛੋਰੇ ॥
baan anek kop kar chhore |(તેણે) ગુસ્સે થઈને ઘણા તીર માર્યા
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਫੋਰੇ ॥੧੦੭॥
satru anekan ke sir fore |107|અને ઘણા દુશ્મનોના માથા કાપી નાખ્યા. 107.
ਹਕਾਹਕੀ ਮਾਚਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
hakaahakee maachaa sangraamaa |ખિચોટણી સાથે યુદ્ધ શરૂ થયું.
ਪਠੈ ਦਏ ਬਹੁ ਅਰਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਮਾ ॥
patthai de bahu ar mrit dhaamaa |(મહાન યુગે) ઘણા શત્રુઓને યમ-લોકમાં મોકલ્યા.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਭੂ ਆਕੁਲ ਭਈ ॥
baaj khuran bhoo aakul bhee |(ઘોડાઓના ખૂરના અવાજથી) ધરતી વ્યાકુળ થઈ ગઈ.
ਖਟ ਪਟ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥੧੦੮॥
khatt patt bhoom gagan udd gee |108|અને પૃથ્વીના છ પગ (પટ, પુડ) આકાશમાં (ધૂળમાં ફેરવાઈ) ઉડ્યા. 108.
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਜਬੈ ਪਯਾਲਾ ॥
ekai reh gayo jabai payaalaa |જ્યારે માત્ર એક જ નરક બચ્યો હતો
ਐਸਾ ਮਚਾ ਜੁਧ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
aaisaa machaa judh bikaraalaa |તેથી આવું ભયંકર યુદ્ધ થયું
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੇਤਾ ॥
mahaa kaal kai bhayo prasetaa |એ મહાકાલને પરસેવો વળી ગયો.
ਡਾਰਾ ਭੂਮਿ ਪੌਛਿ ਕਰਿ ਤੇਤਾ ॥੧੦੯॥
ddaaraa bhoom pauachh kar tetaa |109|(તેણે) તે બધું સાફ કર્યું અને તેને જમીન પર ફેંકી દીધું. 109.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਰੂਪ ਤਬ ਧਰਾ ॥
bhattaachaaraj roop tab dharaa |પૃથ્વી પર પડેલા ચહેરાનો (મહાન યુગનો) પરસેવો,
ਬਦਨ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਜੋ ਪਰਾ ॥
badan praset dharan jo paraa |ત્યારપછી તેણે ભટાચર્જનું રૂપ ધારણ કર્યું.
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਢਾਢੀ ਬਪੁ ਲਯੋ ॥
dtaadt sain dtaadtee bap layo |(પછી) ધધી સેને ધાધીનું શરીર ('બાપુ') ધારણ કર્યું
ਕਰਖਾ ਬਾਰ ਉਚਾਰਤ ਭਯੋ ॥੧੧੦॥
karakhaa baar uchaarat bhayo |110|અને કારખા શ્લોકમાં (મહાન યુગની સફળતાની) પુનરાવર્તિત. 110.
ਜਿਹ ਅਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
jih ar kaal kripaan prahaarai |જેના પર કિરપાન પર કોલ વાગ્યો.
ਇਕ ਤੇ ਦੋਇ ਪੁਰਖ ਕੈ ਡਾਰੈ ॥
eik te doe purakh kai ddaarai |એકથી બે માણસોમાંથી (તેને) બનાવ્યો.
ਦ੍ਵੈ ਮਨੁਖਨ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dvai manukhan par karat prahaaraa |(પછી તેઓ) બે લોકો પર હુમલો કરતા હતા
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਹੋਤ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਚਾਰਾ ॥੧੧੧॥
dvai te hot chhinik mo chaaraa |111|અને પળવારમાં બે ચાર થઈ જશે. 111.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕੀਨਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
bahur kaal keenaa ghamasaanaa |કાલ એ પછી કડવું યુદ્ધ છેડ્યું
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਦੈਤ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
maarat bhayo dait bidh naanaa |અને અનેક રીતે જાયન્ટ્સને મારી નાખ્યા.
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
adhik praset dharan par pariyo |(જ્યારે મહાન યુગ) પૃથ્વી પર વધુ પરસેવો પડ્યો,
ਭੂਮ ਸੈਨ ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਧਰਿਯੋ ॥੧੧੨॥
bhoom sain taa te bap dhariyo |112|તેથી ભૂમ સેને તેમની પાસેથી શરીર ધારણ કર્યું. 112.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਸੌ ਹੁੰਕਾਰਾ ॥
kaadt kripaan dhasau hunkaaraa |(તેણે) પોતાની કિરપાન કાઢી અને (શત્રુની સેનામાં) ચાર્જ કરી.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਗਨਨ ਤਨ ਧਾਰਾ ॥
tin te amit ganan tan dhaaraa |તેમની પાસેથી અસંખ્ય ગણોએ આકાર લીધો.
ਢੋਲ ਪਟਹਿ ਇਕ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
dtol patteh ik taal bajaavai |ઘણા લોકો ઢોલ, પત્તા અને તાલ વગાડે છે
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੧੩॥
jang muchang upang sunaavai |113|અને ચાંગ, મુંગાંગ અને ઉપાંગ (ઘંટ વગેરે વગાડીને) પાઠ કર્યા. 113.