ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 967
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
nripahoon ko at chaahat payaaree |તે રાજાને પણ પ્રેમ કરતી હતી, જેનાથી રાજાનો તેના પ્રત્યેનો પ્રેમ વધ્યો.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥
duhoonan param preet bhee aaisee |આ બંને વચ્ચે ખૂબ જ પ્રેમ હતો.
ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥
seetaa so raghunaathan vaisee |4|તે બંનેનો પ્રેમ (સુપ્રસિદ્ધ) સીતા અને રામના પ્રેમનું પ્રતીક હતું.(4)
ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥
ek her triy raav lubhaano |એક સ્ત્રીને જોઈને રાજાનું હૃદય લલચાઈ ગયું
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥
nij triy sang neh ghatt maano |એકવાર, રાજા બીજી સ્ત્રીને મળવામાં ફસાઈ ગયો અને રાણી પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ ઓછો થયો.
ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih krisan kuar sun paaee |જ્યારે કૃષ્ણ કુરીએ આ સાંભળ્યું
ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥
raajaa pai chit te khunasaaee |5|જ્યારે કૃષ્ણ કુંવરને આ ખબર પડી ત્યારે તે ગુસ્સે થઈ ગઈ.(5)
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
krisan kuar chit adhik risaaee |કૃષ્ણને કુંવારી મનમાં ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો
ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man mai ghaat yahai tthaharaaee |કૃષ્ણ કુંવર ગુસ્સે થયા અને તેણે મનમાં નક્કી કર્યું,
ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥
duhakar kar mai aaj su kariho |આજે હું આવું મુશ્કેલ કાર્ય કરીશ
ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥
nripah sanghaar aap pun mariho |6|'હું રાજાને મારી નાખવાનું અને મારી જાતને ખતમ કરવાનું મુશ્કેલ કામ હાથ ધરીશ.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
tab raanee chit te jaree man mai adhik risaae |રાણી તેના મનમાં ખૂબ જ પાગલ હતી,
ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥
jayon seeso sar ke lage toott tarak dai jaae |7|કે તેણી કાચની જેમ ફાટી ગઈ.(7)
ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥
patthai doot raajai turat leenee tarun bulaae |રાજાએ એક દૂત મોકલીને તે સ્ત્રીને આમંત્રણ આપ્યું.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥
garab prahar jhakh ket ko soe rahai sukh paae |8|અને, કામદેવના અહંકારને તોડી નાખ્યા પછી, તેણે આનંદની અનુભૂતિ કરી. (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aaise raanee sun paaee |જ્યારે રાણીએ આ સાંભળ્યું
ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥
jamadhar le haath mo aaee |જ્યારે રાણીએ આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેણીએ તલવારની નિશાની સાથે સ્થળ પર હુમલો કર્યો.
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bisan singh pat pratham sanghaariyo |પહેલા તેના પતિ બિશન સિંહની હત્યા કરી
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa paachhe tih triy ko maariyo |9|તેણે પહેલા તેના પતિ બિશન સિંહની અને પછી મહિલાની હત્યા કરી.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
maar maas triy tavan ko raadh layo tih kaal |તેણીની હત્યા કર્યા પછી તેણીએ તરત જ તેનું માંસ રાંધ્યું,
ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥
sadan ek umaraav ke bhej dayo tatakaal |10|અને તેને બીજા રાજાના ઘરે મોકલ્યો.(10)
ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥
maas jaan taa ko turat chaab ge sabh soe |તેને અસલી રાંધેલું માંસ માનીને, બધાએ તેને ખાઈ લીધું,
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥
bhalo bhalo sabh ko kahai bhed na paavai koe |11|અને તેમાંથી કોઈ પણ રહસ્ય જાણી શક્યું નથી.(11)
ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥
haath paav nrip ke sakal sang mutaharee tor |પછી, બ્લડજન વડે, તેણીએ વારંવાર રાજાને (મૃતદેહ) માર્યો,
ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥
seerran par te aan kai dayo dharan kah chhor |12|અને તેને જમીન પર નીચે પટકાવવા દબાણ કર્યું.(12)
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥
madaraa ke mad so chhakayo ur jamadhar kee khaae |તે ખૂબ જ વાઇનના પ્રભાવ હેઠળ હતો, જ્યારે તેને ખંજર વડે મારવામાં આવ્યો હતો,
ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥
seerrin te khisakat nripat pariyo dharan par aae |13|હવે તેને ધક્કો મારવામાં આવ્યો અને તેને સીડી પરથી નીચે ફેંકી દેવામાં આવ્યો.(13)
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥
sronat so bheejat bhee sakal dharan sarabang |તેની આજુબાજુની આખી જમીન લોહીથી લથબથ હતી,
ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥
aan tare raajaa pariyo lage kattaaree ang |14|જેમ કે તેને ખંજર વડે મારી નાખવામાં આવ્યો હતો.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab nrip mariyo triyeh lakh paayo |જ્યારે સ્ત્રીએ રાજાને મૃત જોયો
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat hvai dukhit sunaayo |(ડોળ કરીને) જ્યારે સ્ત્રીએ રાજાના મૃતદેહને જોયો, ત્યારે તેણીએ પોતાની વ્યથા વ્યક્ત કરવાનું શરૂ કર્યું,
ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kauan kaal gat karee hamaaree |કૉલે મારું શું કર્યું?
ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥
raajaa joo chubh mare kattaaree |15|અને બૂમ પાડી, 'મૃત્યુના દેવતા કાલે મારી સાથે શું કર્યું છે?' 'રાજા ખંજર મારવાથી મૃત્યુ પામ્યા છે.'(15)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥
jab raanee hvai deen ughaayo |જ્યારે રાણીએ વેદનાથી બૂમો પાડી
ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baitthe sabh logan sun paayo |જ્યારે રાનીએ શોક દર્શાવતા ખૂબ જોરથી બૂમો પાડી, ત્યારે બધા લોકોએ સાંભળ્યું,
ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
taa ko sabh poochhan mil aae |બધા ભેગા મળી તેને પૂછવા આવ્યા
ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥
konai dusatt raav joo ghaae |16|અને પૂછ્યું, કયા દુશ્મને રાજાને મારી નાખ્યો હતો.(16)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
tab raanee at dukhit bakhaanayo |ત્યારે રાણીએ બહુ દુઃખી થઈને કહ્યું
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taa ko bhed kachhoo na pachhaanayo |રાણીએ જાણે મોટી વ્યથા વ્યક્ત કરી, 'કોઈને રહસ્ય ખબર નથી.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pratham raav joo maas mangaayo |પ્રથમ, રાજાએ માંસ માંગ્યું.
ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
aap bhakhrayo kachh bhritan patthaayo |17|'મુખ્યત્વે રાજાએ અમુક માંસ મંગાવ્યું હતું, જેમાંથી તેમણે અમુક ખાધું અને અમુકને નોકરોમાં વહેંચી દીધું.'(17)
ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pun raajaa joo amal mangaayo |પછી રાજાએ દારૂ ('અમલ') મંગાવ્યો.
ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥
aap piyo kachh hamai piyaayo |'પછી રાજાએ વાઇન મંગાવ્યો, તેણે થોડો પીધો અને થોડો મને આપ્યો.
ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥
pee kaif kai at mat bhe |પીધા પછી તેઓ ખૂબ જ નશામાં આવી ગયા હતા.