ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |રાજાને તેના પર ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો.
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |સખત નાકવાળા સૈયદ ખાનને એક અભિયાન પર મોકલ્યો (તેને પકડવા).
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |તેને ફરી એકસાથે પકડ્યો
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|અને મુલતાન ગયા. 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |રાજાને પકડવામાં આવ્યો છે, (આ) સ્ત્રીઓએ સાંભળ્યું.
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(તેઓ) બધા પુરુષો વેશપલટો.
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |આખી બલોચી સેના એકઠી કરી
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|અને દુશ્મનની સેનાને એકબીજા સાથે તોડી નાખી. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |મહિલાઓએ સૈયદ ખાનને ઘેરી લીધો અને કહ્યું,
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|કાં તો અમારા પતિને છોડી દો અથવા સામેથી અમારી સાથે લડો. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |આવા શબ્દો સાંભળીને ખાને કહ્યું
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |અને ગુસ્સે થઈને મોટી સેના ભેગી કરીને કૂચ કરી.
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |હાથી, ઘોડા, પગ વગેરેને શણગારીને
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|અને બાંકે યોદ્ધાઓ પર બાણ ચલાવીને (ઘણા પ્રકારના યુદ્ધ કર્યા) ॥5॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |ભારે તોફાન ફૂંકાયું છે અને મહાન યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |સુંદર યોદ્ધાઓ ધનુષ્ય બાંધીને બેઠા છે.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |ક્યાંક ત્રિશૂળ અને સાથીઓના ઘા છે.
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|જેઓ (યુદ્ધના મેદાનમાં) લડતા મૃત્યુ પામ્યા છે તેઓ જાણે આ દુનિયામાં આવ્યા જ ન હોય. 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |કેટલાક હાથીઓ માર્યા ગયા છે અને કેટલાક ઘોડાઓ માર્યા ગયા છે.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |ક્યાંક રાજાઓ ફરતા હોય છે તો ક્યાંક મુગટ પડેલા હોય છે.
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |યુદ્ધના મેદાનમાં કેટલા શહીદો પવિત્ર થયા છે
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|અને તેઓ સ્વર્ગમાં સ્થાયી થયા છે જાણે તેઓ મૃત્યુ પામ્યા ન હોય. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |ખૈરી તલવાર ધારણ કરનારાઓને મારી નાખતો,
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |તેઓ જમીન પર પડતા હતા અને આખી રાત ટકી શક્યા ન હતા.
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |સમ્મી તેને જોઈને તીર છોડતો હતો,
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(તે) એક તીર વડે દુશ્મનનું માથું ફાડી નાખતી. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વ:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |ક્યાંક તલવારો પડી છે, ક્યાંક મ્યાન પડ્યા છે, તાજના ટુકડા જમીન પર પડ્યા છે.
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |કેટલાક તીર, કેટલાક ભાલા અને ઘોડાના કેટલાક ભાગો કાપી નાખવામાં આવે છે.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |ક્યાંક યોદ્ધાઓ પડ્યા છે, ક્યાંક બખ્તર સજાવવામાં આવી રહ્યું છે અને ક્યાંક હાથીઓની ડાળીઓ પડી છે.
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|ઘણા લોકો માર્યા ગયા છે, (કોઈ) તેમની સંભાળ નથી લઈ રહ્યું અને દરેક ભાગી ગયા છે. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |કેટલા ભયંકર નાયકો કાપવામાં આવ્યા છે.
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |ઘણા હાથીઓ માર્યા ગયા છે.
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |યુદ્ધમાં કેટલા પાયદળ માર્યા ગયા?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|જેઓ જીવ બચાવીને ભાગી છૂટ્યા છે. 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |ખૈરી અને સમ્મી ત્યાં પહોંચ્યા
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |જ્યાં સૈયદ ખાન ઊભો હતો.
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |તેના હાથીઓની સાંકળો (પૃથ્વી પર) ફેંકી દીધી.
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|અને ત્યાં જાઓ અને તલવારો સાફ કરો. 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |ખુંસ ખાધા પછી છત્રીએ યોદ્ધા પર તલવારનો પ્રહાર કર્યો.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |પહેલા હાથીની થડ કાપવામાં આવી.
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |પછી ખડગે ખાન પર હુમલો કર્યો.
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|ગરદન તો બચી ગઈ, પણ નાક પર વાગી. 12.