ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 139
ਇਹ ਕਉਨ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ॥
eih kaun aaeh aatamaa saroop |આ આત્માનું કેવું સ્વરૂપ છે?
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਤਿਭੁਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥੨॥੧੨੭॥
jih amit tej atibhut bibhoot |2|127|આ આત્માનું અસ્તિત્વ શું છે? જેનો અમીટ મહિમા છે અને જે વિલક્ષણ પદાર્થ છે.���2.127.
ਪਰਾਤਮਾ ਬਾਚ ॥
paraatamaa baach |ઉચ્ચ આત્માએ કહ્યું:
ਯਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
yeh braham aaeh aatamaa raam |આ આત્મા પોતે જ બ્રહ્મ છે
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਬਿਗਤ ਅਕਾਮ ॥
jih amit tej abigat akaam |��� જે શાશ્વત કીર્તિના છે અને અવ્યક્ત અને ઇચ્છા રહિત છે.
ਜਿਹ ਭੇਦ ਭਰਮ ਨਹੀ ਕਰਮ ਕਾਲ ॥
jih bhed bharam nahee karam kaal |જે આડેધડ, ક્રિયાહીન અને મૃત્યુહીન છે
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਰਬਾ ਦਿਆਲ ॥੩॥੧੨੮॥
jih satr mitr sarabaa diaal |3|128|જેને કોઈ શત્રુ અને મિત્ર નથી અને તે બધા પ્રત્યે દયાળુ છે.3.1228.
ਡੋਬਿਯੋ ਨ ਡੁਬੈ ਸੋਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
ddobiyo na ddubai sokhiyo na jaae |તે ન તો ડૂબી જાય છે કે ન તો ભીંજાય છે
ਕਟਿਯੋ ਨ ਕਟੈ ਨ ਬਾਰਿਯੋ ਬਰਾਇ ॥
kattiyo na kattai na baariyo baraae |તેને ન તો કાપી શકાય કે ન બાળી શકાય.
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਸਤ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤ ॥
chhijai na naik sat sasatr paat |શસ્ત્રના ફટકાથી તેની પર હુમલો કરી શકાતો નથી
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥੪॥੧੨੯॥
jih satr mitr nahee jaat paat |4|129|તેનો ન તો કોઈ શત્રુ છે, ન કોઈ મિત્ર છે, ન તો જાતિ નથી, વંશ નથી.4.129.
ਸਤ੍ਰ ਸਹੰਸ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਘਾਇ ॥
satr sahans sat sat praghaae |(મે) લાખો દુશ્મનો (સંયુક્ત રીતે તેના પર હુમલો કરે છે) સેંકડો દ્વારા,
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਖੰਡਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
chhijai na naik khanddio na jaae |હજારો શત્રુઓના ફટકાથી, તે ન તો બરબાદ થાય છે કે ન તો ખંડિત થાય છે.
ਨਹੀ ਜਰੈ ਨੈਕ ਪਾਵਕ ਮੰਝਾਰ ॥
nahee jarai naik paavak manjhaar |(જે) અગ્નિમાં ઉંદર જેટલું બળતું નથી,
ਬੋਰੈ ਨ ਸਿੰਧ ਸੋਖੈ ਨ ਬ੍ਰਯਾਰ ॥੫॥੧੩੦॥
borai na sindh sokhai na brayaar |5|130|તે આગમાં પણ બળી નથી. તે ન તો દરિયામાં ડૂબી જાય છે અને ન તો હવાથી ભીંજાય છે.5.130.
ਇਕ ਕਰ੍ਯੋ ਪ੍ਰਸਨ ਆਤਮਾ ਦੇਵ ॥
eik karayo prasan aatamaa dev |પછી આત્માએ પ્રશ્ન પૂછ્યો,
ਅਨਭੰਗ ਰੂਪ ਅਨਿਭਉ ਅਭੇਵ ॥
anabhang roop anibhau abhev |ત્યારે આત્માએ પ્રભુને આ રીતે પ્રશ્ન કર્યો : હે પ્રભુ ! તમે અદમ્ય, સાહજિક અને અસ્પષ્ટ એન્ટિટી છો
ਯਹਿ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸੰਸਾਰ ਦਾਨ ॥
yeh chatur varag sansaar daan |આ વિશ્વમાં ચેરિટીની ચાર શ્રેણીઓનો ઉલ્લેખ છે
ਕਿਹੁ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਕਿਜੈ ਵਖਿਆਨ ॥੬॥੧੩੧॥
kihu chatur varag kijai vakhiaan |6|131|આ કઈ શ્રેણીઓ છે, કૃપા કરીને મને કહો.���6.131.
ਇਕ ਰਾਜੁ ਧਰਮ ਇਕ ਦਾਨ ਧਰਮ ॥
eik raaj dharam ik daan dharam |એક છે રાજકીય શિસ્ત, એક છે સંન્યાસીની શિસ્ત
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛ ਕਰਮ ॥
eik bhog dharam ik mochh karam |એક છે ગૃહસ્થની શિસ્ત, એક છે સંન્યાસીની શિસ્ત.
ਇਕ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸਭ ਜਗ ਭਣੰਤ ॥
eik chatur varag sabh jag bhanant |આખી દુનિયા આ ચાર શ્રેણીઓમાંથી એકને જાણે છે
ਸੇ ਆਤਮਾਹ ਪਰਾਤਮਾ ਪੁਛੰਤ ॥੭॥੧੩੨॥
se aatamaah paraatamaa puchhant |7|132|તે આત્મા પ્રભુ પાસેથી પૂછપરછ કરે છે.7.132.
ਇਕ ਰਾਜ ਧਰਮ ਇਕ ਧਰਮ ਦਾਨ ॥
eik raaj dharam ik dharam daan |એક રાજકીય શિસ્ત અને એક ધાર્મિક શિસ્ત
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛਵਾਨ ॥
eik bhog dharam ik mochhavaan |એક છે ગૃહસ્થની શિસ્ત, એક છે સંન્યાસીની શિસ્ત.
ਤੁਮ ਕਹੋ ਚਤ੍ਰ ਚਤ੍ਰੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho chatr chatrai bichaar |ચારેય વિશે તમારા વિચારો કૃપાપૂર્વક મને કહો:
ਜੇ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਭਏ ਜੁਗ ਅਪਾਰ ॥੮॥੧੩੩॥
je trikaal bhe jug apaar |8|133|અને મને ત્રણ યુગમાં તેમના ઉત્પત્તિકર્તાઓ પણ જણાવો.8.133.
ਬਰਨੰਨ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਾਨ ॥
baranan karo tum pritham daan |મને પ્રથમ શિસ્તનું વર્ણન કરો
ਜਿਮ ਦਾਨ ਧਰਮ ਕਿੰਨੇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jim daan dharam kine nripaan |આ ધાર્મિક શિસ્ત રાજાઓ દ્વારા કેવી રીતે જોવામાં આવતી હતી.
ਸਤਿਜੁਗ ਕਰਮ ਸੁਰ ਦਾਨ ਦੰਤ ॥
satijug karam sur daan dant |સતયુગમાં પુણ્યકર્મો કરીને દાન આપવામાં આવતું હતું
ਭੂਮਾਦਿ ਦਾਨ ਕੀਨੇ ਅਕੰਥ ॥੯॥੧੩੪॥
bhoomaad daan keene akanth |9|134|જમીન વગેરેની અવર્ણનીય સખાવત આપવામાં આવી હતી.9.134.
ਤ੍ਰੈ ਜੁਗ ਮਹੀਪ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਤ ॥
trai jug maheep barane na jaat |ત્રણ યુગના રાજાઓનું વર્ણન કરી શકાતું નથી,
ਗਾਥਾ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਗਾਤ ॥
gaathaa anant upamaa agaat |ત્રણ યુગના રાજાનું વર્ણન કરવું મુશ્કેલ છે, તેમની વાર્તા અનંત છે અને પ્રશંસા અવર્ણનીય છે.
ਜੋ ਕੀਏ ਜਗਤ ਮੈ ਜਗ ਧਰਮ ॥
jo kee jagat mai jag dharam |(તેઓએ) જગતમાં યજ્ઞ કર્યો
ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕਰਮ ॥੧੦॥੧੩੫॥
barane na jaeh te amit karam |10|135|યજ્ઞ કરીને, ધાર્મિક અનુશાસન અમર્યાદિત ક્રિયા.10.135.
ਕਲਜੁਗ ਤੇ ਆਦਿ ਜੋ ਭਏ ਮਹੀਪ ॥
kalajug te aad jo bhe maheep |જેઓ કલિયુગ પહેલા રાજા બન્યા હતા
ਇਹਿ ਭਰਥ ਖੰਡਿ ਮਹਿ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ॥
eihi bharath khandd meh janboo deep |ભારત ખંડમાં જાંબુ દ્વીપમાં કળિયુગ પહેલા જે રાજાઓએ શાસન કર્યું હતું.
ਤ੍ਵ ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਰਣੌ ਸੁ ਤ੍ਰੈਣ ॥
tv bal prataap baranau su train |તમારા બળથી હું તેમનો ('ત્રિયાના') મહિમા વર્ણવું છું.
ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸਟ੍ਰ ਭੂ ਭਰਥ ਏਣ ॥੧੧॥੧੩੬॥
raajaa yudhisattr bhoo bharath en |11|136|હું તેમને તમારી શક્તિ અને કીર્તિ સાથે વર્ણવું છું, રાજા યધિષ્ઠા પૃથ્વીના નિર્દોષ પાલનહાર હતા.11.136.
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਖੰਡ ॥
khandde akhandd jih chatur khandd |(તેમણે) અવિભાજ્ય (રાજાઓને) ચાર ભાગોમાં ખંડન કર્યું
ਕੈਰੌ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kairau kurakhetr maare prachandd |તેણે (યધિષ્ઠ્રે) ચાર ખંડ (પ્રદેશો)માં અતુટ લોકોને તોડી નાખ્યા, તેણે કુરુક્ષેત્રના યુદ્ધમાં કૌરવોનો મહાન બળથી નાશ કર્યો.
ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਕੁੰਡ ਜਿਤਿਯੋ ਦੁਬਾਰ ॥
jih chatur kundd jitiyo dubaar |જેણે ચારેય દિશાઓ બે વખત જીતી હતી
ਅਰਜਨ ਭੀਮਾਦਿ ਭ੍ਰਾਤਾ ਜੁਝਾਰ ॥੧੨॥੧੩੭॥
arajan bheemaad bhraataa jujhaar |12|137|તેણે ચારેય દિશાઓ પર બે વાર વિજય મેળવ્યો. અર્જુન અને ભીમ જેવા પરાક્રમી યોદ્ધાઓ તેમના ભાઈઓ હતા.12.137.
ਅਰਜਨ ਪਠਿਯੋ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
arajan patthiyo utar disaan |(તેણે) અર્જનને ઉત્તર દિશામાં (જીતવા) મોકલ્યા
ਭੀਮਹਿ ਕਰਾਇ ਪੂਰਬ ਪਯਾਨ ॥
bheemeh karaae poorab payaan |તેણે અર્જુનને વિજય માટે ઉત્તર તરફ મોકલ્યો, ભીમ પૂર્વમાં વિજય માટે ગયો.
ਸਹਿਦੇਵ ਪਠਿਯੋ ਦਛਣ ਸੁਦੇਸ ॥
sahidev patthiyo dachhan sudes |સહદેવને દક્ષિણ દેશમાં મોકલવામાં આવ્યા
ਨੁਕਲਹਿ ਪਠਾਇ ਪਛਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੧੩॥੧੩੮॥
nukaleh patthaae pachham praves |13|138|સહદેવને દક્ષિણમાં દેશમાં મોકલવામાં આવ્યા, નકુલને પશ્ચિમમાં મોકલવામાં આવ્યા.13.138.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਖੰਡਿਯੋ ਖਤ੍ਰਾਣ ॥
mandde maheep khanddiyo khatraan |(આ બધા) રાજાઓને મસાલ ('માંડે') આપ્યા અને છત્રીઓ ફાડી નાખી,