ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 139
ਇਹ ਕਉਨ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ॥
eih kaun aaeh aatamaa saroop |Τι μορφή πνεύματος είναι αυτή;
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਤਿਭੁਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥੨॥੧੨੭॥
jih amit tej atibhut bibhoot |2|127|���Τι είναι αυτή η οντότητα ψυχής; Που έχει ανεξίτηλη δόξα και που έχει παράξενη ουσία.���2.127.
ਪਰਾਤਮਾ ਬਾਚ ॥
paraatamaa baach |Η Ανώτερη Ψυχή είπε:
ਯਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
yeh braham aaeh aatamaa raam |���Αυτή η Ψυχή είναι η ίδια Μπράχμαν
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਬਿਗਤ ਅਕਾਮ ॥
jih amit tej abigat akaam |��� Ο οποίος είναι της Αιώνιας Δόξας και είναι Ανεκδήλωτος και Ανεπιθύμητος.
ਜਿਹ ਭੇਦ ਭਰਮ ਨਹੀ ਕਰਮ ਕਾਲ ॥
jih bhed bharam nahee karam kaal |Ποιος είναι αδιάκριτος, χωρίς δράση και αθάνατο
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਰਬਾ ਦਿਆਲ ॥੩॥੧੨੮॥
jih satr mitr sarabaa diaal |3|128|Που δεν έχει εχθρό και φίλο και είναι ελεήμων προς όλους.3.1228.
ਡੋਬਿਯੋ ਨ ਡੁਬੈ ਸੋਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
ddobiyo na ddubai sokhiyo na jaae |Δεν είναι ούτε πνιγμένο ούτε μουσκεμένο
ਕਟਿਯੋ ਨ ਕਟੈ ਨ ਬਾਰਿਯੋ ਬਰਾਇ ॥
kattiyo na kattai na baariyo baraae |Δεν μπορεί ούτε να κοπεί ούτε να καεί.
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਸਤ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤ ॥
chhijai na naik sat sasatr paat |Δεν μπορεί να προσβληθεί από το χτύπημα του όπλου
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥੪॥੧੨੯॥
jih satr mitr nahee jaat paat |4|129|Δεν έχει ούτε εχθρό ούτε φίλο, ούτε κάστα ούτε καταγωγή.4.129.
ਸਤ੍ਰ ਸਹੰਸ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਘਾਇ ॥
satr sahans sat sat praghaae |(Μάιος) εκατομμύρια εχθροί (του επιτίθενται από κοινού) κατά εκατοντάδες,
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਖੰਡਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
chhijai na naik khanddio na jaae |Με το χτύπημα χιλιάδων εχθρών, δεν σπαταλιέται ούτε κατακερματίζεται.
ਨਹੀ ਜਰੈ ਨੈਕ ਪਾਵਕ ਮੰਝਾਰ ॥
nahee jarai naik paavak manjhaar |(που) δεν καίγεται όσο ένας αρουραίος στη φωτιά,
ਬੋਰੈ ਨ ਸਿੰਧ ਸੋਖੈ ਨ ਬ੍ਰਯਾਰ ॥੫॥੧੩੦॥
borai na sindh sokhai na brayaar |5|130|Δεν καίγεται ούτε στη φωτιά. Δεν είναι ούτε πνιγμένο στη θάλασσα ούτε μουσκεμένο από τον αέρα.5.130.
ਇਕ ਕਰ੍ਯੋ ਪ੍ਰਸਨ ਆਤਮਾ ਦੇਵ ॥
eik karayo prasan aatamaa dev |Το πνεύμα έκανε τότε μια ερώτηση,
ਅਨਭੰਗ ਰੂਪ ਅਨਿਭਉ ਅਭੇਵ ॥
anabhang roop anibhau abhev |Τότε η Ψυχή ρώτησε τον Κύριο έτσι: ���Κύριε! Είσαι Ανίκητη, Διαισθητική και Αδιάκριτη Οντότητα
ਯਹਿ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸੰਸਾਰ ਦਾਨ ॥
yeh chatur varag sansaar daan |���Αυτός ο κόσμος αναφέρει τέσσερις κατηγορίες Φιλανθρωπικών Οργανώσεων
ਕਿਹੁ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਕਿਜੈ ਵਖਿਆਨ ॥੬॥੧੩੧॥
kihu chatur varag kijai vakhiaan |6|131|Ποιες είναι αυτές οι κατηγορίες, πείτε μου Graciously.���6.131.
ਇਕ ਰਾਜੁ ਧਰਮ ਇਕ ਦਾਨ ਧਰਮ ॥
eik raaj dharam ik daan dharam |Ένα είναι η πολιτική πειθαρχία, ένα είναι η πειθαρχία της ασκητικής
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛ ਕਰਮ ॥
eik bhog dharam ik mochh karam |Μια είναι η πειθαρχία του νοικοκύρη, μια είναι η πειθαρχία του ασκητή.
ਇਕ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸਭ ਜਗ ਭਣੰਤ ॥
eik chatur varag sabh jag bhanant |Όλος ο κόσμος γνωρίζει αυτή τη μία από τις τέσσερις κατηγορίες
ਸੇ ਆਤਮਾਹ ਪਰਾਤਮਾ ਪੁਛੰਤ ॥੭॥੧੩੨॥
se aatamaah paraatamaa puchhant |7|132|Αυτή η Ψυχή κάνει ερωτήσεις από τον Κύριο.7.132.
ਇਕ ਰਾਜ ਧਰਮ ਇਕ ਧਰਮ ਦਾਨ ॥
eik raaj dharam ik dharam daan |Ένα είναι η πολιτική πειθαρχία και ένα είναι η θρησκευτική πειθαρχία
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛਵਾਨ ॥
eik bhog dharam ik mochhavaan |Μια είναι η πειθαρχία του νοικοκύρη, μια είναι η πειθαρχία του ασκητή.
ਤੁਮ ਕਹੋ ਚਤ੍ਰ ਚਤ੍ਰੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho chatr chatrai bichaar |Πες μου ευγενικά τις σκέψεις σου και για τα τέσσερα:
ਜੇ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਭਏ ਜੁਗ ਅਪਾਰ ॥੮॥੧੩੩॥
je trikaal bhe jug apaar |8|133|Και επίσης πείτε μου τους εμπνευστές τους σε μακριές εποχές σε τρεις εποχές.8.133.
ਬਰਨੰਨ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਾਨ ॥
baranan karo tum pritham daan |Περιγράψτε μου την πρώτη πειθαρχία
ਜਿਮ ਦਾਨ ਧਰਮ ਕਿੰਨੇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jim daan dharam kine nripaan |Πώς τηρούνταν αυτή η θρησκευτική πειθαρχία από τους βασιλείς.
ਸਤਿਜੁਗ ਕਰਮ ਸੁਰ ਦਾਨ ਦੰਤ ॥
satijug karam sur daan dant |Στη Satyuga δόθηκαν φιλανθρωπίες εκτελώντας ενάρετες ενέργειες
ਭੂਮਾਦਿ ਦਾਨ ਕੀਨੇ ਅਕੰਥ ॥੯॥੧੩੪॥
bhoomaad daan keene akanth |9|134|Δόθηκαν απερίγραπτες φιλανθρωπίες γαιών κλπ.9.134.
ਤ੍ਰੈ ਜੁਗ ਮਹੀਪ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਤ ॥
trai jug maheep barane na jaat |Οι βασιλιάδες των τριών αιώνων δεν μπορούν να περιγραφούν,
ਗਾਥਾ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਗਾਤ ॥
gaathaa anant upamaa agaat |Είναι δύσκολο να περιγράψεις τον βασιλιά των τριών ηλικιών, η ιστορία τους είναι ατελείωτη και ο Έπαινος απερίγραπτος.
ਜੋ ਕੀਏ ਜਗਤ ਮੈ ਜਗ ਧਰਮ ॥
jo kee jagat mai jag dharam |(Αυτοί) έκαναν το yagya στον κόσμο
ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕਰਮ ॥੧੦॥੧੩੫॥
barane na jaeh te amit karam |10|135|Με την εκτέλεση θυσιών, η θρησκευτική πειθαρχία απεριόριστη δράση.10.135.
ਕਲਜੁਗ ਤੇ ਆਦਿ ਜੋ ਭਏ ਮਹੀਪ ॥
kalajug te aad jo bhe maheep |Αυτοί που έγιναν βασιλιάδες πριν από τον Κάλι Γιούγκα
ਇਹਿ ਭਰਥ ਖੰਡਿ ਮਹਿ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ॥
eihi bharath khandd meh janboo deep |Οι βασιλιάδες που βασίλεψαν πριν από την Kaliyuga, στο Jambu Dvipa στο Bharat Khand.
ਤ੍ਵ ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਰਣੌ ਸੁ ਤ੍ਰੈਣ ॥
tv bal prataap baranau su train |Με τη δύναμή σου περιγράφω τη δόξα τους («Τριάνα»).
ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸਟ੍ਰ ਭੂ ਭਰਥ ਏਣ ॥੧੧॥੧੩੬॥
raajaa yudhisattr bhoo bharath en |11|136|Τους περιγράφω με τη Δύναμη και τη Δόξα Σου, Ο βασιλιάς Γιαντίστρα ήταν ο άψογος Συντηρητής της γης.11.136.
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਖੰਡ ॥
khandde akhandd jih chatur khandd |(Αυτός) διέψευσε το αδιαίρετο (βασιλείς) σε τέσσερα μέρη
ਕੈਰੌ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kairau kurakhetr maare prachandd |Αυτός (Γιαντίστρα) έσπασε τα άθραυστα στα τέσσερα χανντ (περιοχές), κατέστρεψε τους Καουράβα με μεγάλη δύναμη στον πόλεμο της Κουρουκσέτρα.
ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਕੁੰਡ ਜਿਤਿਯੋ ਦੁਬਾਰ ॥
jih chatur kundd jitiyo dubaar |Ο οποίος κέρδισε δύο φορές τις τέσσερις κατευθύνσεις
ਅਰਜਨ ਭੀਮਾਦਿ ਭ੍ਰਾਤਾ ਜੁਝਾਰ ॥੧੨॥੧੩੭॥
arajan bheemaad bhraataa jujhaar |12|137|Κατέκτησε δύο φορές και τις τέσσερις κατευθύνσεις. Οι πανίσχυροι πολεμιστές όπως ο Arjuna και ο Bhim ήταν αδέρφια του.12.137.
ਅਰਜਨ ਪਠਿਯੋ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
arajan patthiyo utar disaan |(Αυτός) έστειλε τον Arjan (για να κερδίσει) τη βόρεια κατεύθυνση
ਭੀਮਹਿ ਕਰਾਇ ਪੂਰਬ ਪਯਾਨ ॥
bheemeh karaae poorab payaan |Έστειλε τον Arjuna προς τον Βορρά για κατάκτηση, ο Bhim πήγε για κατάκτηση στα ανατολικά.
ਸਹਿਦੇਵ ਪਠਿਯੋ ਦਛਣ ਸੁਦੇਸ ॥
sahidev patthiyo dachhan sudes |Ο Σαχάντεφ στάλθηκε στη νότια χώρα
ਨੁਕਲਹਿ ਪਠਾਇ ਪਛਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੧੩॥੧੩੮॥
nukaleh patthaae pachham praves |13|138|Ο Sahdev στάλθηκε στη χώρα του Νότου, ο Nakul στάλθηκε στη Δύση.13.138.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਖੰਡਿਯੋ ਖਤ੍ਰਾਣ ॥
mandde maheep khanddiyo khatraan |(Όλα αυτά) έδωσαν μασάλ ('μαντέ') στους βασιλιάδες και έσκισαν τις ομπρέλες,