Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 228

ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥

kaa karayo kukaaj |

Τι παράπτωμα έχεις κάνει;

ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥

kayo jeeai nilaaj |

Γιατί ζεις ξεδιάντροπα;

ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥

mohi jaibe tahee |

θα πάω εκεί

ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥

raam hai ge jahee |276|

Πώς έχασες κάθε αίσθηση ντροπής; Ότι έκανες τόσο κακή πράξη. Θα πάω τώρα εκεί που πήγε ο Ραμ. '276.

ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥

kusam bachitr chhand |

KUSMA BACCHITAR STANZA

ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥

tin banabaasee raghubar jaanai |

Αυτός (ο Bharat) γνώριζε τον Rama ως Banvasi

ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥

dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |

��Ο οι άνθρωποι που κατοικούν στο δάσος, γνωρίζουν τον Raghuvir Ram και θεωρούν το πόνο και την άνεσή του ως δικό τους.

ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥

balakal dhar kar ab ban jaihain |

(Άρχισε να λέει-) Τώρα (εγώ) θα γίνω Μπαν φορώντας την πανοπλία των δερμάτων των πλευρών.

ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥

raghupat sang ham ban fal khaihain |277|

«Τώρα θα φορέσω τη φλούδα του δέντρου και θα πάω στο δάσος και θα φάω τον καρπό του δάσους με το κριάρι».

ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥

eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |

(Bharat) έφυγε από το σπίτι λέγοντας τέτοια λόγια,

ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥

balakal dhar tan bhookhan tore |

Λέγοντας αυτό ο Bharat έφυγε από το σπίτι του και σπάζοντας τα στολίδια, τα πέταξε και φόρεσε τη φλούδα του φλοιού.

ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥

avadhis jaare avadheh chhaaddayo |

Αφού έθαψε τον βασιλιά Dasharatha, (Bharat) έφυγε από την πόλη Ayodhya

ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥

raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|

Εκτέλεσε την τελετή θανάτου του βασιλιά Ντασράθ και άφησε την Ουντ και συγκεντρώθηκε στο να μείνει στα πόδια του Ραμ.278.

ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥

lakh jal thal kah taj kul dhaae |

Βλέποντας το έδαφος που φλεγόταν, τα άφησε όλα και προχώρησε

ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥

man man sang lai tih tthaa aae |

Οι κάτοικοι του δάσους, βλέποντας τον ισχυρό στρατό του Bharat, ήρθαν μαζί με τους σοφούς και έφτασαν στο μέρος όπου έμενε ο Ram.

ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥

lakh bal raaman khal dal bheeran |

Βλέποντας την (άφιξη) του στρατού, ο Ράμα (αντελήφθη) ότι (είχε έρθει) ο στρατός του εχθρού.

ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥

geh dhan paanan sit dhar teeran |279|

Βλέποντας την ισχυρή δύναμη κριός σκέφτηκε ότι κάποιοι τύραννοι είχαν έρθει να επιτεθούν, γι' αυτό κράτησε το τόξο και τα βέλη στα χέρια του.279.

ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥

geh dhan raaman sar bar pooran |

Όταν ο Ράμα πήρε το τόξο και εκτόξευσε το βέλος με όλη τη δύναμη

ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥

arabar thahare khal dal sooran |

Ο Ραμ παίρνοντας το τόξο του στο χέρι του άρχισε να εκτοξεύει βέλος και βλέποντας αυτόν τον Ίντρα, τον ήλιο κ.λπ. έτρεμε από φόβο.

ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥

nar bar harakhe ghar ghar amaran |

Καλοί άνθρωποι και θεοί χαιρόταν σε κάθε σπίτι,

ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥

amarar dharake leh kar samaran |280|

Βλέποντας αυτό οι κάτοικοι του δάσους ένιωσαν ευχαρίστηση στις κατοικίες τους, αλλά οι θεοί της Αμαρπούρα βλέποντας αυτή τη μάχη ανησύχησαν.280.

ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥

tab chit apane bharathar jaanee |

Όταν ο Μπχαράτα ήξερε (αυτό το πράγμα) στο μυαλό του

ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥

ran rang raate raghubar maanee |

Τότε ο Bharat σκέφτηκε στο μυαλό του ότι ο κριός σκεφτόταν να ξεκινήσει τη μάχη,

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥

dal bal taj kar ikale nisare |

(Αυτοί) άφησαν την κάτω δύναμη και βγήκαν μόνοι

ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥

raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|

Γι' αυτό άφησε όλες του τις δυνάμεις, προχώρησε μόνος του και βλέποντας τον Ραμ να τελειώνουν όλα του τα βάσανα.281.

ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥

drig jab nirakhe bhatt man raaman |

Όταν ο Σιρομάνι είδε τον Ράμα με τα μάτια του

ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥

sir dhar ttekayan taj kar kaaman |

Όταν ο Bharat είδε με τα μάτια του τον πανίσχυρο Ram, εγκαταλείποντας όλες τις επιθυμίες του, ο Bharat προσκύνησε μπροστά του.

ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥

eim gat lakh kar raghupat jaanee |

Βλέποντας αυτή την κατάσταση, ο Ram Chandra (αυτό το πράγμα) να πάει

ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥

bharathar aae taj rajadhaanee |282|

Βλέποντας αυτό, ο Ραμ συνειδητοποίησε ότι ήταν ο Bharat που είχε έρθει αφήνοντας την πρωτεύουσά του.282.

ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥

ripahaa nirakhe bharathar jaane |

Αναγνωρίζοντας την Bharatha και βλέποντας τον Shatrughan (Ripha).

ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥

avadhis mooe tin maan maane |

Βλέποντας τον Shatrughan και τον Bharat, ο Ram τους αναγνώρισε και ήρθε στο μυαλό του κριαριού και του Lakshman ότι ο βασιλιάς Dasrath είχε φύγει από αυτόν τον κόσμο

ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥

raghubar lachhaman parahar baanan |

Ram και Lachman επίσης (Dhanush) εκτός από το βέλος

ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥

gir tar aae taj abhimaanan |283|

Εγκατέλειψαν το βέλος τους και σβήνοντας τη δυσαρέσκειά τους κατέβηκαν από το βουνό.283.

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥

dal bal taj kar mil gal roe |

Φεύγοντας από τον Dal-Bal (τα τέσσερα αδέρφια) αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον και έκλαψαν (και άρχισαν να λένε-)

ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥

dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |

Αφήνοντας το στρατό στην άκρη, αγκαλιάστηκαν και έκλαιγαν. Η πρόνοια είχε δώσει τέτοια αγωνία που είχαν χάσει κάθε άνεση.

ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥

ab ghar chalee raghubar mere |

(Ο Μπαράτ είπε-) Ω (κύριε) Ραγκούμπαρ! τώρα πάμε σπίτι

ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥

taj hatth laage sabh pag tere |284|

Ο Μπαράτ είπε: «Ω Ραχγκουβίρ, παράτα την επιμονή σου και γύρνα στο σπίτι σου, γιατί γι' αυτόν ακριβώς το λόγο όλος ο κόσμος είχε πέσει στα πόδια σου».

ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥

raam baach bharath son |

Ομιλία του Ram που απευθύνεται στον Bharat:

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

kantth abhookhan chhand |

KANTH AABHUSHAN STANZA

ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥

bharath kumaar na aauhatth keejai |

Γεια σου Bharat Kumar! μην επιμένεις

ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥

jaah gharai na hamai dukh deejai |

��Ω Bharat! μην είσαι πεισματάρης, πήγαινε στο σπίτι σου, μη μου δίνεις περισσότερη αγωνία μένοντας εδώ

ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥

raaj kahayo ju hamai ham maanee |

(Το έργο) μας είπε ο βασιλιάς (Δασαράθα), (ότι) δεχθήκαμε.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥

triyodas barakh basai ban dhaanee |285|

��Όποια άδεια μου έχει δοθεί, ενεργώ σύμφωνα με αυτό και κατά συνέπεια θα παραμείνω στο δάσος για δεκατρία χρόνια (και θα επιστρέψω το δέκατο τέταρτο έτος).285.